Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 163
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِذْ نَجَّاهُ اللَّهُ تَعَالَى بِالصِّدْقِ، وَمَا زَالَ كَذَلِكَ مَا حَدَّثَ بِحَدِيثِ كَذِبٍ أَبَدًا بَعْدَ أَنْ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَكَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَضْرِبَ الْمَثَلِ فِي الصِّدْقِ، حَتَّى إِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِيهِ وَفِي صَاحِبَيْهِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ﴾، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْآيَاتِ فِي بَيَانِ مِنَّتِهِ عَلَيْهِمْ بِالتَّوْبَةِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ﴾، فَفِي هَذِهِ الْآيَةِ أَكَّدَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى تَوْبَتَهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ، أَكَّدَهَا بِقَوْلِهِ: ﴿لَقَدْ تَابَ اللَّهُ﴾. فَأَمَّا النَّبِيُّ فَهُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ الَّذِي غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ، وَأَمَّا الْمُهَاجِرُونَ فَهُمُ الَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بِلَادِهِمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، هَاجَرُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَجَمَعُوا فِي ذَلِكَ بَيْنَ الْهِجْرَةِ وَمُفَارَقَةِ الْوَطَنِ وَمُفَارَقَةِ الدِّيَارِ وَبَيْنَ نُصْرَةِ النَّبِيِّ؛ لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا هَاجَرُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَالْمُهَاجِرُونَ جَمَعُوا بَيْنَ الْهِجْرَةِ وَالنُّصْرَةِ. أَمَّا الْأَنْصَارُ فَهُمُ الَّذِينَ تَبَوَّأُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ، أَهْلُ الْمَدِينَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ الَّذِينَ آوَوُا النَّبِيَّ وَنَصَرُوهُ وَمَنَعُوهُ مِمَّا يَمْنَعُونَ مِنْهُ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ. وَقَدَّمَ اللَّهُ الْمُهَاجِرِينَ؛ لِأَنَّهُمْ أَفْضَلُ مِنَ الْأَنْصَارِ؛ لِجَمْعِهِمْ بَيْنَ الْهِجْرَةِ وَالنُّصْرَةِ. وَقَوْلُهُ: ﴿الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ﴾ وَذَلِكَ فِي الْخُرُوجِ مَعَهُ إِلَى غَزْوَةِ تَبُوكَ، إِلَى بِلَادٍ بَعِيدَةٍ، وَالنَّاسُ فِي أَشَدِّ مَا يَكُونُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَالنَّاسُ فِي أَطْيَبِ مَا يَكُونُونَ لَوْ بَقُوا فِي دِيَارِهِمْ؛ لِأَنَّ الْوَقْتَ وَقْتُ قَيْظٍ، وَالْوَقْتُ وَقْتُ طِيبِ الثِّمَارِ وَحُسْنِ الظِّلَالِ، وَلَكِنَّهُمْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ خَرَجُوا فِي هَذِهِ السَّاعَةِ الْحَرِجَةِ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ كَادَ أَنْ يَتَخَلَّفَ بِدُونِ عُذْرٍ فَيَزِيغَ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذْ نَجَّاهُ اللَّهُ تَعَالَى بِالصِّدْقِ،
- Allah the Exalted saved him through his truthfulness.
- وَمَا زَالَ كَذَلِكَ مَا حَدَّثَ بِحَدِيثِ كَذِبٍ أَبَدًا بَعْدَ أَنْ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ،
- He remained that way, never telling a lie after Allah accepted his repentance.
- فَكَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَضْرِبَ الْمَثَلِ فِي الصِّدْقِ،
- He became a byword for truthfulness, may Allah be pleased with him.
…16 more translated lines, 22 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 42 nouns)
- نَجَّى — to save
- زَالَ — to continue
- حَدَّثَ — to narrate
- صِدْق — truthfulness
- حَدِيث — narration
- كَذِب — falsehood