Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 158
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ التَّوْبَةِ. فَقَالَ كَعْبٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، أَيْ: يَتَخَلَّى عَنْهُ، وَيَجْعَلُهُ صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ شَأْنَهُ وَتَدْبِيرَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ: «أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ». فَأَمْسَكَهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. فَفِي هَذِهِ الْقِطْعَةِ مِنَ الْحَدِيثِ فَوَائِدُ: أَوَّلًا: فِيهَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا أَتَى الْإِنْسَانَ مَا يَسُرُّهُ أَنْ يُهَنَّأَ بِهِ وَيُبَشَّرَ بِهِ، سَوَاءٌ كَانَ خَيْرَ دِينٍ أَوْ خَيْرَ دُنْيَا. وَلِهَذَا بَشَّرَتِ الْمَلَائِكَةُ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ وَبِغُلَامٍ عَلِيمٍ، الْغُلَامُ الْحَلِيمُ: إِسْمَاعِيلُ. وَالْغُلَامُ الْعَلِيمُ: إِسْحَاقُ بَشَّرَتِ الْمَلَائِكَةُ إِبْرَاهِيمَ بِهَذَيْنِ الْغُلَامَيْنِ. ثَانِيًا: أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِالْقِيَامِ إِلَى الرَّجُلِ لِمُصَافَحَتِهِ وَتَهْنِئَتِهِ بِمَا يَسُرُّهُ. وَالْقِيَامُ إِلَى الرَّجُلِ لَا بَأْسَ بِهِ قَدْ جَاءَتْ بِهِ السُّنَّةُ، وَكَذَلِكَ الْقِيَامُ لِلرَّجُلِ وَأَنْتَ بَاقٍ فِي مَكَانِكَ لَا تَتَحَرَّكُ إِلَيْهِ، فَهَذَا أَيْضًا لَا بَأْسَ بِهِ إِذَا اعْتَادَهُ النَّاسُ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَرِدِ النَّهْيُ عَنْهُ؛ وَإِنَّمَا النَّهْيُ وَالتَّحْذِيرُ مِنَ الَّذِي يُقَامُ لَهُ لَا مِنَ الْقَائِمِ، فَإِنَّ مَنْ يُقَامُ لَهُ قَالَ فِيهِ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَمَثَّلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ. قَالَ أَهْلُ الْعِلْمِ: وَالْقِيَامُ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ: الْأَوَّلُ: قِيَامٌ إِلَى الرَّجُلِ. الثَّانِي: قِيَامٌ لِلرَّجُلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ التَّوْبَةِ.
- Chapter on Repentance.
- فَقَالَ كَعْبٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، أَيْ: يَتَخَلَّى عَنْهُ، وَيَجْعَلُهُ صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ شَأْنَهُ وَتَدْبِيرَهُ.
- Ka'b, may Allah be pleased with him, said, 'Part of my repentance is to divest myself of my wealth as charity for the sake of Allah and His Messenger.' This means he relinquishes his wealth, handing over its management and affairs as charity to Allah and His Messenger.
- فَقَالَ النَّبِيُّ: «أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ».
- The Prophet replied, 'Keep some of your wealth, for that is better for you.'
…9 more translated lines, 16 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 38 nouns)
- قَالَ — to say
- رَضِيَ — to be pleased
- اِنْخَلَعَ — to strip oneself
- بَابٌ — chapter
- تَوْبَةٌ — repentance
- مَالٌ — wealth