Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 157
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَقُولُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلْتُ المَسْجِدَ فَإِذَا رَسولُ اللهِ ﷺ جَالِسٌ حَوْلَهُ النَّاسُ، فَقَامَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي. يَقُولُ: «وَاللهِ مَا قَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ - فَكَانَ كَعْبٌ لَا يَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ»، حَيْثُ قَامَ وَلَاقَاهُ وَصَافَحَهُ وَهَنَّاهُ، حَتَّى وَقَفَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَإِذَا وَجْهُهُ تَبْرُقُ أَسَارِيرُهُ؛ لِأَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ سَرَّهُ أَنْ يَتُوبَ اللهُ عَلَى هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ صَدَقُوا اللهَ وَرَسُولَهُ، وَأَخْبَرُوا بِالصِّدْقِ عَنْ إِيمَانٍ، وَحَصَلَ عَلَيْهِمْ مَا جَرَى مِنَ الْأَمْرِ الْعَظِيمِ، مِنْ هَجْرِ النَّاسِ لَهُمْ خَمْسِينَ يَوْمًا، حَتَّى نِسَاؤُهُمْ بَعْدَ الْأَرْبَعِينَ أَمَرَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنْ يَعْتَزِلُوهُنَّ. ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ: «أَبْشِرْ بِخَيْرِ يَوْمٍ مَرَّ عَلَيْكَ مُذْ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ». وَصَدَقَ النَّبِيُّ ﷺ فَخَيْرُ يَوْمٍ مَرَّ عَلَى كَعْبٍ مُنْذُ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ هُوَ ذَلِكَ الْيَوْمُ؛ لِأَنَّ اللهَ أَنْزَلَ تَوْبَتَهُ عَلَيْهِ وَعَلَى صَاحِبَيْهِ فِي قُرْآنٍ يُتْلَى، تَكَلَّمَ بِهِ رَبُّ الْعَالَمِينَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَنْزَلَهُ عَلَى مُحَمَّدٍ ﷺ مَحْفُوظًا بِوَاسِطَةِ جِبْرِيلَ، وَمَحْفُوظًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَلَا يُوجَدُ أَحَدٌ سِوَى الْأَنْبِيَاءِ أَوْ مَنْ ذَكَرَهُمُ اللهُ فِي الْقُرْآنِ حُفِظَتْ قِصَّتُهُ كَمَا حُفِظَتْ قِصَّةُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَصَاحِبَيْهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ. بَقِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ تُتْلَى فِي كِتَابِ اللهِ فِي الْمَحَارِيبِ، وَعَلَى الْمَنَابِرِ، وَفِي كُلِّ مَكَانٍ وَمَنْ قَرَأَ هَذِهِ الْقِصَّةَ فَلَهُ بِكُلِّ حَرْفٍ عَشْرُ حَسَنَاتٍ، فَهَذَا الْيَوْمُ لَا شَكَّ أَنَّهُ خَيْرُ يَوْمٍ مَرَّ عَلَى كَعْبٍ مُنْذُ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ. «فَقُلْتُ: أَمِنْ عِنْدِكَ يَا رَسُولَ اللهِ أَمْ مِنْ عِنْدِ اللهِ؟ قَالَ: «لَا، بَلْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ»؛ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ مِنْ عِنْدِ اللهِ كَانَ أَشْرَفَ وَأَفْضَلَ وَأَعْظَمَ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَقُولُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلْتُ المَسْجِدَ فَإِذَا رَسولُ اللهِ ﷺ جَالِسٌ حَوْلَهُ النَّاسُ،
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Hajj, Chapter on Tamattu', Qiran, and Ifrad in Hajj, number (1567), and Muslim in the Book of Hajj, Chapter on the permissibility of Umrah during the months of Hajj, number (1229), he says, may God be pleased with him, until I entered the mosque and behold, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was sitting with people around him.
- فَقَامَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي.
- Talhah ibn Ubaydullah, may Allah be pleased with him, stood up and hurried over to shake my hand and congratulate me.
- يَقُولُ: «وَاللهِ مَا قَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ - فَكَانَ كَعْبٌ لَا يَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ»،
- He says: "By Allah, no man among the Emigrants stood up except him." Ka'b never forgot this gesture from Talhah.
…12 more translated lines, 36 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 41 nouns)
- قَالَ — to say
- رَضِيَ — to be pleased
- دَخَلَ — to enter
- مَسْجِدٌ — mosque
- رَسُولٌ — messenger
- نَاسٌ — people