Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 153

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 153 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَجَاءَتْ زَوْجَةُ هِلَالِ بْنِ أُمَيَّةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَخْبَرَتْهُ بِأَنَّهُ فِي حَاجَةٍ إِلَيْهَا لِتَخْدُمَهُ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَذِنَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ بِشَرْطِ أَنْ لَا يَقْرَبَهَا، فَقَالَتْ: «إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا بِهِ مِنْ حَرَكَةٍ إِلَى شَيْءٍ» يَعْنِي: أَنَّهُ لَيْسَ لَهُ شَهْوَةٌ فِي النِّسَاءِ، وَأَنَّهُ مَا زَالَ يَبْكِي مُنْذُ أَمَرَ النَّبِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَجْرِهِمْ إِلَى يَوْمِهِ هَذَا، أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَبْكِي؛ لِأَنَّهُ مَا يَدْرِي مَاذَا تَكُونُ النِّهَايَةُ. يَقُولُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «فَلَمَّا مَضَى عَشْرُ لَيَالٍ بَعْدَ هَذَا، وَكُنْتُ ذَاتَ يَوْمٍ أُصَلِّي الصُّبْحَ عَلَى سَطْحِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا»؛ لِأَنَّهُ كَمَا مَرَّ كَانُوا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَدْ ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ، وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ، وَاسْتَنْكَرُوا الْأَرْضَ، وَاسْتَنْكَرُوا النَّاسَ، يَأْتُونَ إِلَى الْمَسْجِدِ لَا يُكَلِّمُهُمْ أَحَدٌ، وَإِنْ سَلَّمُوا لَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ، وَإِنْ مَرَّ بِهِمْ أَحَدٌ لَمْ يُسَلِّمْ عَلَيْهِمْ، ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ، فَصَارَ ذَاتَ يَوْمٍ يُصَلِّي الصُّبْحَ فِي بَيْتِهِ عَلَى سَطْحِهِ، يَقُولُ: سَمِعْتُ صَوْتَ صَارِخٍ أَوْفَى عَلَى سَلْعٍ يَقُولُ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: يَا كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ»، وَسَلْعٌ جَبَلٌ مَعْرُوفٌ فِي الْمَدِينَةِ أَوْفَى عَلَيْهِ وَصَاحَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ. يَقُولُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «فَخَرَرْتُ سَاجِدًا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ قَدْ جَاءَ فَرَجٌ»، وَرَكِبَ فَارِسٌ مِنَ الْمَسْجِدِ يَؤُمُّ بَيْتَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ؛ لِيُبَشِّرَهُ، وَذَهَبَ مُبَشِّرُونَ إِلَى هِلَالِ بْنِ أُمَيَّةَ وَمُرَارَةَ بْنِ الرَّبِيعِ يُبَشِّرُونَهُمَا بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْهِمَا، فَانْظُرْ إِلَى فَرَحِ الْمُسْلِمِينَ بَعْضِهِمْ مَعَ بَعْضٍ، كُلٌّ يَذْهَبُ يَسْعَى وَيَرْكُضُ مِنْ جِهَةٍ. يَقُولُ: فَجَاءَ الصَّارِخُ، وَجَاءَ صَاحِبُ الْفَرَسِ، فَكَانَتِ الْبُشْرَى لِلصَّارِخِ؛ لِأَنَّ الصَّوْتَ أَسْرَعُ مِنَ الْفَرَسِ، يَقُولُ: فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيَّ الْإِزَارَ وَالرِّدَاءَ، وَلَيْسَ يَمْلِكُ غَيْرَهُمَا، لَكِنِ اسْتَعَارَ مِنْ أَهْلِهِ أَوْ مِنْ جِيرَانِهِ ثَوْبَيْنِ فَلَبِسَهُمَا، وَأَعْطَى ثَوْبَيْهِ هَذَا الَّذِي بَشَّرَهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ When forty nights were completed, the Prophet (peace be upon him) sent a message to Ka'b ibn Malik and his two companions, Hilal ibn Umayyah and Murarah ibn al-Rabi' (may Allah be pleased with them), to isolate themselves.
وَجَاءَتْ زَوْجَةُ هِلَالِ بْنِ أُمَيَّةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَخْبَرَتْهُ بِأَنَّهُ فِي حَاجَةٍ إِلَيْهَا لِتَخْدُمَهُ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ،
The wife of Hilal ibn Umayyah came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and explained that he needed her to serve him, as he had no servant.
فَأَذِنَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ بِشَرْطِ أَنْ لَا يَقْرَبَهَا،
The Prophet (peace be upon him) granted her permission, provided that he did not approach her.

14 more translated lines, 35 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 44 nouns)