Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 149
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَرَّتَيْنِ يُنَاشِدُهُ مُنَاشَدَةً هَلْ يَعْلَمُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ أَمْ لَا؟ وَأَبُو قَتَادَةَ يَدْرِي، وَيَعْلَمُ أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ. فَلَمَّا رَدَّ عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ، وَقَالَ: أَنْشُدُكَ اللهَ هَلْ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ؟ فَقَالَ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. لَمْ يُكَلِّمْهُ، فَلَمْ يَقُلْ: نَعَمْ؟ وَلَا قَالَ: لَا. قَالَ كَلِمَةً لَا تُعَدُّ خِطَابًا، قَالَ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. يَقُولُ: فَفَاضَتْ عَيْنَايَ أَيْ: بَكَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا - ابْنَ عَمِّهِ - أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيْهِ لَا يُكَلِّمُهُ مَعَ هَذِهِ الْمُنَاشَدَةِ الْعَظِيمَةِ. مَعَ أَنَّهَا - أَيْضًا - مَسْأَلَةٌ تَعَبُّدِيَّةٌ؛ لِأَنَّ قَوْلَهُ: أَنْشُدُكَ اللهَ هَلْ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ؟ طَلَبُ شَهَادَةٍ، وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ يَشْهَدْ لَهُ، مَعَ أَنَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ؛ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. وَتَسَوَّرَ الْبُسْتَانَ أَيْ: خَرَجَ إِلَى السُّوقِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَمْشِي إِذَا بِرَجُلٍ نَبَطِيٍّ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّامِ - وَالنَّبَطِيُّ الَّذِي لَيْسَ بِعَرَبِيٍّ وَلَا بِعَجَمِيٍّ، وَسُمُّوا بِذَلِكَ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَخْرُجُونَ فِي الْبَرَارِي يَسْتَنْبِطُونَ الْمَاءَ، يَقُولُ: مَنْ يَدُلُّنِي عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ. انْظُرْ إِلَى أَهْلِ الشَّرِّ يَنْتَهِزُونَ الْفُرَصَ. فَعِنْدَمَا قَالَ: مَنْ يَدُلُّنِي عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ؟ قُلْتُ: أَنَا هُوَ، فَأَعْطَانِي الْوَرَقَةَ، وَكُنْتُ كَاتِبًا؛ لِأَنَّ الْكُتَّابَ فِي ذَلِكَ الْعَهْدِ قَلِيلُونَ جِدًّا. يَقُولُ: فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّ صَاحِبَكَ جَفَاكَ يَعْنِي: الرَّسُولَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَكَانَ هَذَا الْمَلِكُ: مَلِكُ غَسَّانَ كَافِرًا، وَلَمْ يَجْعَلْكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَرَّتَيْنِ يُنَاشِدُهُ مُنَاشَدَةً هَلْ يَعْلَمُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ أَمْ لَا؟
- Twice he pleaded with him, asking if he knew whether he loved Allah and His Messenger.
- وَأَبُو قَتَادَةَ يَدْرِي، وَيَعْلَمُ أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ.
- Abu Qatadah knew full well that Ka'b ibn Malik loved Allah and His Messenger.
- فَلَمَّا رَدَّ عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ، وَقَالَ: أَنْشُدُكَ اللهَ هَلْ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ؟
- When he replied a third time, he asked, "I adjure you by Allah, do you know that I love Allah and His Messenger?"
…11 more translated lines, 21 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 39 nouns)
- نَاشَدَ — to implore
- عَلِمَ — to know
- أَحَبَّ — to love
- مَرَّة — time
- مُنَاشَدَة — imploration
- ثَالِث — third