Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 148
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ التَّوْبَةِ. يَقُولُ: «فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلَاةَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَطُوفُ فِي الْأَسْوَاقِ وَلَا يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلَاةِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلَامِ أَمْ لَا؟». أَيْ: لَا يَرُدُّ عَلَيْهِ رَدًّا يُسْمَعُ، هَذَا مَعَ أَنَّ النَّبِيَّ أَحْسَنُ النَّاسِ خُلُقًا، وَلَكِنَّ امْتِثَالًا لِمَا أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ يَهْجُرَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ هَجَرَهُمْ. وَيَقُولُ: كُنْتُ أُصَلِّي وَأُسَارِقُ النَّبِيَّ ﷺ النَّظَرَ، يَعْنِي: أَنْظُرُ إِلَيْهِ أَحْيَانًا وَأَنَا أُصَلِّي، فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلَاتِي نَظَرَ إِلَيَّ وَإِذَا الْتَفَتُّ إِلَيْهِ أَعْرَضَ عَنِّي. كُلُّ هَذَا مِنْ شِدَّةِ الْهَجْرِ. يَقُولُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: حَتَّى إِذَا طَالَ ذَلِكَ عَلَيَّ مِنْ جَفْوَةِ الْمُسْلِمِينَ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ. تَسَوَّرَهُ: دَخَلَهُ مِنْ فَوْقِ الْجِدَارِ مِنْ دُونِ الْبَابِ، وَكَأَنَّ الْبَابَ مُغْلَقٌ. وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ. يَقُولُ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ، وَهُوَ ابْنُ عَمِّهِ وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيْهِ، وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ، مَعَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ مَحْفِيًّا مِنَ النَّاسِ مَنْبُوذًا، لَا يُكَلَّمُ وَلَا يُسَلَّمُ عَلَيْهِ وَلَا يُرَدُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ يَعْطِفْ عَلَيْهِ ابْنُ عَمِّهِ أَبُو قَتَادَةَ. كُلُّ هَذَا طَاعَةٌ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ؛ لِأَنَّ الصَّحَابَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ لَا تَأْخُذُهُمْ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ، وَلَا يُحَابُونَ أَحَدًا فِي دِينِ اللَّهِ، وَلَوْ كَانَ أَقْرَبَ النَّاسِ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ لَهُ: أَنْشُدُكَ اللَّهَ، هَلْ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ؟ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ. فَقَالَ: أَنْشُدُكَ اللَّهَ، هَلْ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ؟ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَقُولُ: «فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلَاةَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَطُوفُ فِي الْأَسْوَاقِ وَلَا يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ، وَآتِي
- (from previous page) ⟵ He says: "As for me, I was the youngest and most resilient of the people." The youngest: the strongest, and the most resilient: the most patient; because he was younger than them, younger in age than them, so he would attend congregational prayers with the Muslims, and wander through the markets of Medina, and no one would speak to him; because the Prophet (peace be upon him) ordered them to be boycotted, and the Companions (may Allah be pleased with them) were the most obedient people to the Messenger of Allah. He says: "So I would go out and attend the prayer with the Muslims, and wander in the markets, and no one would speak to me.
- رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلَاةِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلَامِ أَمْ
- I would approach the Messenger of Allah, peace be upon him, and greet him while he sat after the prayer, wondering to myself if he had moved his lips to return my greeting.
- أَيْ: لَا يَرُدُّ عَلَيْهِ رَدًّا
- This means he did not return the greeting audibly.
…14 more translated lines, 26 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 37 nouns)
- قَالَ — to say
- خَرَجَ — to go out
- شَهِدَ — to witness
- بَابٌ — chapter
- تَوْبَةٌ — repentance
- صَلَاةٌ — prayer