Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 147
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. لَيْلَةً أَرْسَلَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنْ يَعْتَزِلُوا نِسَاءَهُمْ. إِلَى هَذَا الْحَدِّ، فَرَّقَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ نِسَائِهِمْ. وَمَا ظَنُّكَ بِرَجُلٍ مِثْلِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَهُوَ شَابٌّ يُعْزَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ؟ أَمْرٌ عَظِيمٌ، وَلَكِنْ مَعَ ذَلِكَ لَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولُ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَقَالَ: «إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ». قَالَ: أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا؟ لِأَنَّهُ لَوْ قَالَ لَهُ: طَلِّقْهَا، لَطَلَّقَهَا بِكُلِّ سُهُولَةٍ؛ طَاعَةً لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، فَسَأَلَ قَالَ: أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا؟ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ الرَّسُولِ: إِنَّ الرَّسُولَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ أَهْلَكَ. وَبَقِيَ عَلَى ظَاهِرِ اللَّفْظِ، حَتَّى الصَّحَابِيُّ الَّذِي أُرْسِلَ مَا حَرَّفَ النَّصَّ، لَا مَعْنًى وَلَا لَفْظًا، قَالَ هَكَذَا، قَالَ: وَلَا أَدْرِي. وَهَذَا مِنْ أَدَبِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، مَا قَالَ: أَظُنُّ أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ تُطَلِّقَهَا. وَلَا: أَظُنُّ أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ لَا تُطَلِّقَهَا. مَا قَالَ شَيْئًا، بَلْ قَالَ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ هَذَا. فَقَالَ كَعْبٌ لِزَوْجَتِهِ: الْحَقِي بِأَهْلِكِ. فَلَحِقَتْ بِأَهْلِهَا. «فَأَمَّا صَاحِبَايَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ»؛ لِأَنَّهُمَا لَا يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَمْشِيَا فِي الْأَسْوَاقِ، وَالنَّاسُ قَدْ هَجَرُوهُمْ لَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ أَحَدٌ، وَلَا يُسَلِّمُ عَلَيْهِمْ أَحَدٌ، وَإِذَا سَلَّمُوا لَا يُرَدُّ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ، فَعَجَزُوا عَنْ تَحَمُّلِ هَذِهِ الْحَالِ، فَبَقِيَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ. يَقُولُ: «وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ» أَشَبَّهُمْ: أَقْوَاهُمْ وَأَجْلَدَهُمْ: أَصْبَرَهُمْ؛ لِأَنَّهُ أَشَبُّ مِنْهُمْ، أَصْغَرُ مِنْهُمْ سِنًّا، فَكَانَ يَشْهَدُ صَلَاةَ الْجَمَاعَةِ مَعَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَطُوفُ بِأَسْوَاقِ الْمَدِينَةِ لَا يُكَلِّمُهُ أَحَدٌ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَ بِهَجْرِهِمْ، وَكَانَ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَطْوَعَ النَّاسِ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- لَيْلَةً أَرْسَلَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنْ يَعْتَزِلُوا نِسَاءَهُمْ.
- One night, the Prophet, peace and blessings be upon him, sent word for them to separate from their wives.
- إِلَى هَذَا الْحَدِّ، فَرَّقَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ نِسَائِهِمْ.
- He went so far as to come between them and their spouses.
…13 more translated lines, 30 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 45 nouns)
- صَلَّى — to pray
- أَرْسَلَ — to send
- اعْتَزَلَ — to keep away from
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous person