Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 146

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 146 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ التَّوْبَةِ. فَأَمَرَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ النَّاسَ أَنْ يَهْجُرُوهُمْ فَلَا يُكَلِّمُوهُمْ. فَهَجَرَهُمُ الْمُسْلِمُونَ، وَلَكِنَّهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ صَارُوا يَمْشُونَ وَكَأَنَّهُمْ بِلَا عُقُولٍ، قَدْ ذُهِلُوا، وَتَنَكَّرَتْ لَهُمُ الْأَرْضُ فَمَا هِيَ بِالْأَرْضِ الَّتِي كَانُوا يَعْرِفُونَهَا؛ لِأَنَّهُمْ يُمْسُونَ إِنْ سَلَّمُوا لَا يُرَدُّ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ، وَإِنْ قَابَلَهُمْ أَحَدٌ لَمْ يَبْدَأْهُمْ بِالسَّلَامِ. وَحَتَّى النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَهُوَ أَحْسَنُ النَّاسِ خُلُقًا - لَا يُسَلِّمُ عَلَيْهِمُ السَّلَامَ الْعَادِيَّ. يَقُولُ كَعْبٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: كُنْتُ أَحْضُرُ وَأُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أَدْرِي: أَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلَامِ أَمْ لَا. هَذَا وَهُوَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَمَا ظَنُّكَ بِرَجُلٍ يُهْجَرُ فِي هَذَا الْمُجْتَمَعِ الْإِسْلَامِيِّ الَّذِي هُوَ خَيْرُ الْقُرُونِ؟ إِنَّهَا سَتَضِيقُ عَلَيْهِ الْأَرْضُ، وَفِعْلًا ضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ، وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ، وَبَقُوا عَلَى هَذِهِ الْحَالِ مُدَّةَ خَمْسِينَ يَوْمًا، أَيْ: شَهْرًا كَامِلًا وَعِشْرِينَ يَوْمًا. وَالنَّاسُ قَدْ هَجَرُوهُمْ فَلَا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ، وَلَا يَرُدُّونَ السَّلَامَ إِذَا سَلَّمُوا، وَكَأَنَّهُمْ فِي النَّاسِ إِبِلٌ جُرْبٌ لَا يَقْرَبُهُمْ أَحَدٌ. فَضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأُمُورُ، وَصَعُبَتْ عَلَيْهِمُ الْأَحْوَالُ، وَفَرُّوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَلَكِنْ مَعَ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ يَدَعُ الصَّلَاةَ مَعَ الْجَمَاعَةِ. فَكَانَ يَحْضُرُ وَيُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَلَكِنْ فِي آخِرِ الْأَمْرِ رُبَّمَا يَتَخَلَّفُ عَنِ الصَّلَوَاتِ لِمَا يَجِدُ فِي نَفْسِهِ مِنَ الضِّيقِ وَالْحَرَجِ؛ لِأَنَّهُ يَخْجَلُ أَنْ يَأْتِيَ إِلَى قَوْمٍ يُصَلِّي مَعَهُمْ وَهُمْ لَا يُكَلِّمُونَهُ أَبَدًا، لَا بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ وَلَا بِكَلِمَةِ تَأْنِيبٍ، فَتَرَكُوهُمْ بِالْكُلِّيَّةِ، فَضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ، وَبَقُوا عَلَى هَذِهِ الْحَالِ خَمْسِينَ لَيْلَةً تَامَّةً، وَلَمَّا تَمَّتْ لَهُمْ أَرْبَعُونَ.

Line-by-line translation · المعاني

فَأَمَرَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ النَّاسَ أَنْ يَهْجُرُوهُمْ فَلَا يُكَلِّمُوهُمْ.
(from previous page) ⟵ When these two men were mentioned to him - may God be pleased with him - and they were among the best of God's servants, among those who witnessed Badr - he said: "I have an example in them, so I went on," meaning he did not return to the Prophet, peace and blessings be upon him. So the Prophet, peace and blessings be upon him, ordered the people to shun them and not speak to them.
فَهَجَرَهُمُ الْمُسْلِمُونَ، وَلَكِنَّهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ صَارُوا يَمْشُونَ وَكَأَنَّهُمْ بِلَا عُقُولٍ، قَدْ ذُهِلُوا، وَتَنَكَّرَتْ لَهُمُ الْأَرْضُ فَمَا هِيَ بِالْأَرْضِ الَّتِي كَانُوا يَعْرِفُونَهَا؛
The Muslims abandoned them, but after that, they began to walk as if they had no minds, they were bewildered, and the earth became unrecognizable to them, for it was not the earth they used to know.
لِأَنَّهُمْ يُمْسُونَ إِنْ سَلَّمُوا لَا يُرَدُّ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ، وَإِنْ قَابَلَهُمْ أَحَدٌ لَمْ يَبْدَأْهُمْ بِالسَّلَامِ.
Because they would reach the evening, and if they greeted someone, the greeting would not be returned to them, and if someone met them, they would not initiate the greeting.

…7 more translated lines, 30 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 40 nouns)