Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 145

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 145 — original page scan

Arabic text · النص

فِيهَا آيَةٌ مِنَ الْقُرْآنِ: ﴿قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ﴾. يَقُولُ كَعْبٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّهُ أَتَى إِلَى الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَدَقَهُ الْقَوْلَ وَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ لَا عُذْرَ لَهُ لَا فِي بَدَنِهِ وَلَا فِي مَالِهِ، بَلْ إِنَّهُ لَمْ يَجْمَعْ رَاحِلَتَيْنِ فِي غَزْوَةٍ قَبْلَ هَذِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ»، وَيَكْفِي لَهُ فَخْرًا أَنْ وَصَفَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصِّدْقِ: «أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ، فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ». فَذَهَبَ الرَّجُلُ مُسْتَسْلِمًا لِأَمْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ، وَأَنَّهُ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ. فَلَحِقَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ مِنْ قَوْمِهِ وَجَعَلُوا يُزَيِّنُونَ لَهُ أَنْ يَرْجِعَ عَنْ إِقْرَارِهِ، وَقَالُوا لَهُ: إِنَّكَ لَمْ تُذْنِبْ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا يَعْنِي مِمَّا تَخَلَّفْتَ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ، وَيَكْفِيكَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَإِذَا اسْتَغْفَرَ لَكَ الرَّسُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَفَرَ لَكَ، فَارْجِعْ كَذِّبْ نَفْسَكَ، قُلْ إِنِّي مَعْذُورٌ. حَتَّى يَسْتَغْفِرَ لَكَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فِيمَنِ اسْتَغْفَرَ لَهُمْ مِمَّا جَاءُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ. فَهَمَّ أَنْ يَفْعَلَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَلَكِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ أَنْقَذَهُ وَكَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْمَنْقَبَةَ الْعَظِيمَةَ الَّتِي تُتْلَى فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَسَأَلَ قَوْمَهُ: هَلْ أَحَدٌ صَنَعَ مِثْلَمَا صَنَعْتُ؟ قَالُوا: نَعَمْ، هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ وَمُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَا مِثْلَمَا قُلْتَ، وَقِيلَ لَهُمَا مِثْلَمَا قِيلَ لَكَ. يَقُولُ: «فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا، فِيهِمَا أُسْوَةٌ». أَحْيَانًا يُقَيِّضُ اللَّهُ لِلْإِنْسَانِ مَا يَجْعَلُهُ يَدَعُ الشَّرَّ اقْتِدَاءً بِغَيْرِهِ وَتَأَسِّيًا بِهِ. فَهُوَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمَّا ذُكِرَ لَهُ هَذَانِ الرَّجُلَانِ - وَهُمَا مِنْ خِيَارِ عِبَادِ اللَّهِ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا - فَقَالَ: لِي فِيهِمَا أُسْوَةٌ فَمَضَيْتُ، أَيْ: لَمْ يَرْجِعْ إِلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ.

Line-by-line translation · المعاني

سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ﴾.
Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.
يَقُولُ كَعْبٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّهُ أَتَى إِلَى الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَدَقَهُ الْقَوْلَ وَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ لَا عُذْرَ لَهُ لَا فِي بَدَنِهِ وَلَا فِي مَالِهِ،
Ka'b (may Allah be pleased with him) says that he came to the Messenger (peace be upon him) and told him the truth, and informed him that he had no excuse, neither in his body nor in his wealth.
بَلْ إِنَّهُ لَمْ يَجْمَعْ رَاحِلَتَيْنِ فِي غَزْوَةٍ قَبْلَ هَذِهِ.
Rather, he had not gathered two mounts for any expedition before this one.

15 more translated lines, 36 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 38 nouns)