Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 140
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ التَّوْبَةِ. وَهَكَذَا الْمُنَافِقُ شَرٌّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَإِنْ رَأَى أَهْلَ الْخَيْرِ لَمَزَهُمْ، وَإِنْ رَأَى الْمُقَصِّرِينَ لَمَزَهُمْ، وَهُوَ أَخْبَثُ عِبَادِ اللَّهِ، فَهُوَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ. وَالْمُنَافِقُونَ فِي زَمَنِنَا هَذَا إِذَا رَأَوْا أَهْلَ الْخَيْرِ وَأَهْلَ الدَّعْوَةِ وَأَهْلَ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ قَالُوا: هَؤُلَاءِ مُتَزَمِّتُونَ، وَهَؤُلَاءِ مُتَشَدِّدُونَ، وَهَؤُلَاءِ أُصُولِيُّونَ، هَؤُلَاءِ رَجْعِيُّونَ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلَامِ. فَكُلُّ هَذَا مَوْرُوثٌ عَنِ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا. لَا تَقُولُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مُنَافِقُونَ. بَلْ عِنْدَنَا مُنَافِقُونَ وَلَهُمْ عَلَامَاتٌ كَثِيرَةٌ. وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ الْقَيِّمِ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ (مَدَارِجُ السَّالِكِينَ) فِي الْجُزْءِ الْأَوَّلِ صِفَاتٍ كَثِيرَةً مِنْ صِفَاتِ الْمُنَافِقِينَ، كُلُّهَا مُبَيَّنَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَإِذَا رَأَيْتَ الْإِنْسَانَ إِذَا تَكَلَّمَ النَّاسُ عِنْدَهُ فِي أَهْلِ الْخَيْرِ قَالَ: هَذَا مُتَزَمِّتٌ، هَذَا مُتَشَدِّدٌ. وَإِذَا رَأَى الْإِنْسَانَ الْمُحْسِنَ الَّذِي بِقَدْرِ مَا عِنْدَهُ يُحْسِنُ قَالَ: هَذَا بَخِيلٌ، اللَّهُ غَنِيٌّ عَنْ صَدَقَتِهِ. وَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلًا يَلْمِزُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَا، فَاعْلَمْ أَنَّهُ مُنَافِقٌ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. {وَالَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ}. فَاسْتَفَدْنَا مِنَ الْحَدِيثِ فَائِدَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ: الْفَائِدَةُ الْأُولَى: أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَتَأَخَّرَ عَنْ فِعْلِ الْخَيْرِ، بَلْ لَا بُدَّ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَلَا يَتَهَاوَنَ أَوْ يَتَكَاسَلَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَكَذَا الْمُنَافِقُ شَرٌّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَإِنْ رَأَى أَهْلَ الْخَيْرِ لَمَزَهُمْ، وَإِنْ رَأَى الْمُقَصِّرِينَ لَمَزَهُمْ، وَهُوَ أَخْبَثُ عِبَادِ اللَّهِ، فَهُوَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ.
- And thus the hypocrite is an evil upon the Muslims; if he sees the people of good, he mocks them, and if he sees the negligent, he mocks them, and he is the most wicked of the servants of Allah, so he is in the lowest depth of the Fire.
- وَالْمُنَافِقُونَ فِي زَمَنِنَا هَذَا إِذَا رَأَوْا أَهْلَ الْخَيْرِ وَأَهْلَ الدَّعْوَةِ وَأَهْلَ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ قَالُوا: هَؤُلَاءِ مُتَزَمِّتُونَ، وَهَؤُلَاءِ مُتَشَدِّدُونَ، وَهَؤُلَاءِ أُصُولِيُّونَ، هَؤُلَاءِ رَجْعِيُّونَ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلَامِ.
- And the hypocrites in this time of ours, if they see the people of good, the people of the call, and the people of commanding the good and forbidding the evil, they say: 'These are extremists, these are hardliners, these are fundamentalists, these are reactionaries,' and what resembles that of speech.
- فَكُلُّ هَذَا مَوْرُوثٌ عَنِ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا.
- All of this is inherited from the hypocrites in the era of the Messenger, peace and blessings be upon him, until this day of ours.
…8 more translated lines, 13 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 56 nouns)
- رَأَى — to see
- لَمَزَ — to mock
- قَالَ — to say
- بَاب — chapter
- تَوْبَة — repentance
- مُنَافِق — hypocrite