Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 139
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. كَيْفَ لَا يَبْقَى فِي الْمَدِينَةِ إِلَّا هَؤُلَاءِ وَأَقْعُدُ مَعَهُمْ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَمْ يَذْكُرْهُ وَلَمْ يَسْأَلْ مِنْهُ حَتَّى وَصَلَ إِلَى تَبُوكَ. فَبَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ وَأَصْحَابُهُ فِي تَبُوكَ سَأَلَ عَنْهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «أَيْنَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ؟» فَتَكَلَّمَ فِيهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَغَمَزَهُ، وَلَكِنْ دَافَعَ عَنْهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَسَكَتَ النَّبِيُّ لَهَا وَلَمْ يُجِبْ بِشَيْءٍ، لَا عَلَى الَّذِي غَمَزَهُ وَلَا عَلَى الَّذِي رَدَّ. فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ رَأَى رَجُلًا مُبْيَضًّا، يَعْنِي: بَيَاضًا يَزُولُ بِهِ السَّرَابُ مِنْ بَعِيدٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ: كُنْ أَبَا خَيْثَمَةَ، فَكَانَ أَبَا خَيْثَمَةَ. وَهَذَا إِمَّا مِنْ فِرَاسَةِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَإِمَّا مِنْ قُوَّةِ نَظَرِهِ. وَلَا شَكَّ أَنَّهُ مِنْ أَقْوَى الرِّجَالِ نَظَرًا وَسَمْعًا وَنُطْقًا وَفِي كُلِّ شَيْءٍ، وَأُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلَاثِينَ رَجُلًا بِالنِّسْبَةِ لِلنِّسَاءِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَكَذَلِكَ أُعْطِيَ قُوَّةً فِي غَيْرِ ذَلِكَ، صَلَوَاتُ رَبِّي وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ. وَأَبُو خَيْثَمَةَ هَذَا هُوَ الَّذِي تَصَدَّقَ بِصَاعٍ عِنْدَمَا حَثَّ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَتَصَدَّقَ النَّاسُ كُلٌّ بِحَسَبِ حَالِهِ. فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا جَاءَ بِالصَّدَقَةِ الْكَثِيرَةِ قَالَ الْمُنَافِقُونَ: هَذَا مُرَاءٍ مَا أَكْثَرَ الصَّدَقَةَ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ. وَإِذَا جَاءَ الرَّجُلُ الْفَقِيرُ بِالصَّدَقَةِ الْيَسِيرَةِ قَالُوا: إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا. انْظُرْ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - يَلْمِزُونَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَا، كَمَا قَالَ اللَّهُ: {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ} [التَّوْبَة: 79]، أَيْ: إِذَا تَصَدَّقُوا بِمَا يَسْتَطِيعُونَ قَالُوا: إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ صَاعِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- Explanation of Riyadh as-Salihin from the speech of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- كَيْفَ لَا يَبْقَى فِي الْمَدِينَةِ إِلَّا هَؤُلَاءِ وَأَقْعُدُ مَعَهُمْ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَمْ يَذْكُرْهُ وَلَمْ يَسْأَلْ مِنْهُ حَتَّى وَصَلَ إِلَى تَبُوكَ.
- How can it be that no one remains in the city except these, and I sit with them, while the Messenger of Allah (PBUH) did not mention him nor ask about him until he reached Tabuk.
- فَبَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ وَأَصْحَابُهُ فِي تَبُوكَ سَأَلَ عَنْهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «أَيْنَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ؟»
- While he was sitting with his companions in Tabuk, he asked about him, and the Messenger of Allah said: 'Where is Ka'b ibn Malik?'
…8 more translated lines, 26 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 45 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous (male)