Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 138
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ التَّوْبَةِ. يَقُولُ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنَّ الرَّسُولَ ﷺ تَجَهَّزَ هُوَ وَالْمُسْلِمُونَ وَخَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ. أَمَّا هُوَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَأَخَّرَ وَجَعَلَ يَغْدُو كُلَّ صَبَاحٍ يُرَحِّلُ رَاحِلَتَهُ وَيَقُولُ: أَلْحَقُ بِهِمْ. وَلَكِنَّهُ لَا يَفْعَلُ شَيْئًا، حَتَّى تَمَادَى بِهِ الْأَمْرُ وَلَمْ يُدْرِكْ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا لَمْ يُبَادِرْ بِالْعَمَلِ الصَّالِحِ فَإِنَّهُ حَرِيٌّ بِهِ أَنْ يُحْرَمَ إِيَّاهُ، كَمَا قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ: ﴿وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾، فَالْإِنْسَانُ إِذَا عَلِمَ الْحَقَّ وَلَمْ يَقْبَلْهُ وَيُذْعِنْ لَهُ مِنْ أَوَّلِ وَهْلَةٍ، فَإِنَّ ذَلِكَ قَدْ يَفُوتُهُ وَيُحْرَمُ إِيَّاهُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - كَمَا أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْمُصِيبَةِ مِنْ أَوَّلِ الْأَمْرِ فَإِنَّهُ يُحْرَمُ أَجْرَهَا؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: (إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى). فَعَلَيْكَ - يَا أَخِي - أَنْ تُبَادِرَ بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ، وَلَا تَتَأَخَّرْ فَتَتَمَادَى بِكَ الْأَيَّامُ ثُمَّ تَعْجِزَ وَتَكْسَلَ وَيَغْلِبَ عَلَيْكَ الشَّيْطَانُ وَالْهَوَى فَتَتَأَخَّرَ، فَهَا هُوَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ يَوْمٍ يَقُولُ: أَخْرُجُ. وَلَكِنْ تَمَادَى بِهِ الْأَمْرُ وَلَمْ يَخْرُجْ. يَقُولُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: فَكَانَ يَحِزُّ فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ إِذَا خَرَجَ إِلَى سُوقِ الْمَدِينَةِ وَإِذَا الْمَدِينَةُ لَيْسَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَلَا أَبُو بَكْرٍ، وَلَا عُمَرُ، وَلَا عُثْمَانُ، وَلَا عَلِيٌّ، وَلَا السَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ، إِلَّا رَجُلٌ مَغْمُوسٌ فِي النِّفَاقِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - قَدْ غَمَسَهُ نِفَاقُهُ فَلَمْ يَخْرُجْ، أَوْ رَجُلٌ مَعْذُورٌ عَذَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. فَكَانَ يَعْتِبُ عَلَى نَفْسِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَقُولُ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنَّ الرَّسُولَ ﷺ تَجَهَّزَ هُوَ وَالْمُسْلِمُونَ وَخَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ.
- Ka'b ibn Malik (may Allah be pleased with him) says: The Messenger (peace be upon him) prepared himself, along with the Muslims, and they left the city.
- أَمَّا هُوَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَأَخَّرَ وَجَعَلَ يَغْدُو كُلَّ صَبَاحٍ يُرَحِّلُ رَاحِلَتَهُ وَيَقُولُ: أَلْحَقُ بِهِمْ.
- As for him (may Allah be pleased with him), he delayed and began to go out every morning, saddling his mount and saying: 'I will catch up with them.'
- وَلَكِنَّهُ لَا يَفْعَلُ شَيْئًا، حَتَّى تَمَادَى بِهِ الْأَمْرُ وَلَمْ يُدْرِكْ.
- But he would do nothing, until the matter persisted for him and he did not catch up.
…9 more translated lines, 26 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 41 nouns)
- قَالَ — to say
- تَجَهَّزَ — to prepare
- خَرَجَ — to go out
- بَابٌ — chapter
- تَوْبَةٌ — repentance
- رَسُولٌ — messenger