Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 133
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ثَلَاثًا نَنْحَرُ الْجَزُورَ، وَنَسْقِي الْخُمُورَ، وَنُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَسْمَعَ بِنَا الْعَرَبُ فَلَا يَزَالُونَ يَهَابُونَنَا أَبَدًا. هَكَذَا قَالُوا بَطَرًا وَاسْتِكْبَارًا وَفَخْرًا، وَلَكِنْ - الْحَمْدُ لِلَّهِ - صَارَتِ الْعَرَبُ بِهِمْ بِالْهَزِيمَةِ النَّكْرَاءِ الَّتِي لَمْ يَذُقِ الْعَرَبُ مِثْلَهَا، لَمَّا الْتَقَوْا بِالنَّبِيِّ ﷺ وَكَانَ ذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ عَشَرَ مِنْهُ، الْتَقَوْا فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى الْمَلَائِكَةِ: ﴿أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ ءَامَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ﴾، انْظُرْ، فِي الْآيَةِ تَثْبِيتٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَإِلْقَاءُ الرُّعْبِ فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا، فَمَا أَقْرَبَ النَّصْرَ فِي هَذِهِ الْحَالِ؟! رُعْبٌ فِي قُلُوبِ الْأَعْدَاءِ، وَثَبَاتٌ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ. فَثَبَّتَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ ثَبَاتًا عَظِيمًا، وَأَنْزَلَ فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ. قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ: ﴿فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ﴾، أَيْ: كُلَّ مَفْصِلٍ، اضْرِبُوا فَالْأَمْرُ مُيَسَّرٌ لَكُمْ. فَجَعَلَ الْمُسْلِمُونَ - وَاللَّهُ الْحَمْدُ - يَجْلِدُونَ فِيهِمْ، فَقَتَلُوا سَبْعِينَ رَجُلًا وَأَسَرُوا سَبْعِينَ رَجُلًا، وَالَّذِينَ قُتِلُوا لَيْسُوا مِنْ أَطْرَافِهِمْ، الَّذِينَ قُتِلُوا كُلُّهُمْ مِنْ صَنَادِيدِهِمْ وَكُبَرَائِهِمْ، وَأُخِذَ مِنْهُمْ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ رَجُلًا يُسْحَبُونَ سَحْبًا وَأُلْقُوا فِي قَلِيبٍ مِنْ قُلُبِ بَدْرٍ، سُحِبُوا حَتَّى أُلْقُوا فِي الْقَلِيبِ جُثَثًا هَامِدَةً، وَوَقَفَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَقَالَ لَهُمْ: يَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ - يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ - هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا؟ فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا. فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ تُكَلِّمُ أُنَاسًا قَدْ جَيَّفُوا؟ قَالَ: وَاللَّهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ، وَلَكِنَّهُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- Explanation of Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- ثَلَاثًا نَنْحَرُ الْجَزُورَ، وَنَسْقِي الْخُمُورَ، وَنُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَسْمَعَ بِنَا الْعَرَبُ فَلَا يَزَالُونَ يَهَابُونَنَا أَبَدًا.
- Three things: we slaughter camels, we serve wine, we feed food, and the Arabs hear of us, so they will never cease to fear us.
- هَكَذَا قَالُوا بَطَرًا وَاسْتِكْبَارًا وَفَخْرًا، وَلَكِنْ - الْحَمْدُ لِلَّهِ - صَارَتِ الْعَرَبُ بِهِمْ بِالْهَزِيمَةِ النَّكْرَاءِ الَّتِي لَمْ يَذُقِ الْعَرَبُ مِثْلَهَا، لَمَّا الْتَقَوْا بِالنَّبِيِّ ﷺ
- Thus they spoke in arrogance, pride, and boasting, but - praise be to Allah - the Arabs were met with a terrible defeat, the likes of which the Arabs had never tasted, when they met the Prophet (peace be upon him).
…10 more translated lines, 30 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 63 nouns)
- صَلَّى — to pray
- نَحَرَ — to slaughter
- سَقَى — to water
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person