Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 122

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 122 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ التَّوْبَةِ. لَكَ تَوْبَةٌ. فَغَضِبَ الرَّجُلُ وَانْزَعَجَ وَقَتَلَ الرَّاهِبَ؛ فَأَتَمَّ بِهِ مِئَةَ نَفْسٍ، ثُمَّ إِنَّهُ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ، فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ لَهُ: إِنَّهُ قَتَلَ مِئَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، وَمَنِ الَّذِي يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ؟! بَابُ التَّوْبَةِ مَفْتُوحٌ، وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى الْقَرْيَةِ الْفُلَانِيَّةِ؛ فَإِنَّ فِيهَا قَوْمًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَالْأَرْضُ الَّتِي كَانَ فِيهَا كَأَنَّهَا - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - دَارُ كُفْرٍ، فَأَمَرَهُ هَذَا الْعَالِمُ أَنْ يُهَاجِرَ بِدِينِهِ إِلَى هَذِهِ الْقَرْيَةِ الَّتِي يُعْبَدُ فِيهَا اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، فَخَرَجَ تَائِبًا نَادِمًا مُهَاجِرًا بِدِينِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي فِيهَا الْقَوْمُ الَّذِينَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، وَفِي مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ أَتَاهُ الْمَوْتُ، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ؛ لِأَنَّ الْكَافِرَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - تَقْبِضُ رُوحَهُ مَلَائِكَةُ الْعَذَابِ، وَالْمُؤْمِنُ تَقْبِضُ رُوحَهُ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ، فَاخْتَصَمُوا؛ مَلَائِكَةُ الْعَذَابِ تَقُولُ: إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ؛ أَيْ: بَعْدَ تَوْبَتِهِ مَا عَمِلَ خَيْرًا. وَمَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ تَقُولُ: إِنَّهُ تَابَ وَجَاءَ نَادِمًا تَائِبًا. فَحَصَلَ بَيْنَهُمَا خُصُومَةٌ، فَبَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهِمْ مَلَكًا؛ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ، فَقَالَ: قِيسُوا مَا بَيْنَ الْأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَقْرَبَ فَهُوَ لَهُ؛ يَعْنِي: فَهُوَ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَتْ أَرْضُ الْكُفْرِ أَقْرَبَ إِلَيْهِ فَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ تَقْبِضُ رُوحَهُ، وَإِنْ كَانَ إِلَى بَلَدِ الْإِيمَانِ أَقْرَبَ فَمَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ تَقْبِضُ رُوحَهُ. فَقَاسُوا مَا بَيْنَهَا؛ فَإِذَا الْبَلَدُ الَّتِي اتَّجَهَ إِلَيْهَا - وَهِيَ بَلَدُ الْإِيمَانِ - أَقْرَبُ مِنَ الْبَلَدِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا بِنَحْوِ شِبْرٍ - مَسَافَةٌ قَرِيبَةٌ - فَقَبَضَتْهُ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ. فَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى فَوَائِدَ كَثِيرَةٍ: مِنْهَا: أَنَّ الْقَاتِلَ إِذَا قَتَلَ إِنْسَانًا عَمْدًا ثُمَّ تَابَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَتَهُ، وَدَلِيلُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ﴾ يَعْنِي: مَا دُونَ الشِّرْكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَغْفِرُهُ إِذَا شَاءَ.

Line-by-line translation · المعاني

لَكَ تَوْبَةٌ.
You have a repentance.
فَغَضِبَ الرَّجُلُ وَانْزَعَجَ وَقَتَلَ الرَّاهِبَ؛ فَأَتَمَّ بِهِ مِئَةَ نَفْسٍ،
The man became angry, was disturbed, and killed the monk; thus he completed one hundred souls with him.
ثُمَّ إِنَّهُ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ، فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ لَهُ: إِنَّهُ قَتَلَ مِئَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ؟
Then he asked about the most knowledgeable person on earth, and he was guided to a scholar, so he said to him: 'I have killed one hundred souls, is there any repentance for me?'

18 more translated lines, 27 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 44 nouns)