Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 121
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَالِمٍ. فَقَالَ: إِنَّهُ قَتَلَ مِئَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ؟ انْطَلِقْ إِلى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُناسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ تَعَالَى فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ، وَلَا تَرْجِعْ إِلى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سُوءٍ، فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلائِكَةُ الْعَذَابِ. فَقَالَتْ مَلائِكَةُ الرَّحْمَةِ: جَاءَ تَائِباً، مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلى اللَّهِ تَعَالَى، وَقَالَتْ مَلائِكَةُ الْعَذَابِ: إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْراً قَطُّ، فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ في صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ - أَيْ: حَكَماً - فَقَالَ: قِيسُوا مَا بَيْنَ الْأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ. فَقَاسُوا فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلى الْأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ، فَقَبَضَتْهُ مَلائِكَةُ الرَّحْمَةِ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَفي رِوَايَةٍ في الصَّحِيحِ: فَكَانَ إِلى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا؛ وَفي رِوَايَةٍ في الصَّحِيحِ: فَأَوْحَى اللَّهُ تَعَالَى إِلى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي، وَإِلى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبي، وَقَالَ: قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا، فَوَجَدُوهُ إِلى هَذِهِ أَقْرَبَ بِشِبْرٍ فَغُفِرَ لَهُ. وَفي رِوَايَةٍ: فَنَأَى بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا. الشَّرْحُ: نَقَلَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيِّ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ - أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْساً، ثُمَّ إِنَّهُ نَدِمَ وَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ يَسْأَلُهُ: هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ؟ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ، فَإِذَا هُوَ رَاهِبٌ - يَعْنِي: عَابِداً - وَلَكِنْ لَيْسَ عِنْدَهُ عِلْمٌ، فَلَمَّا سَأَلَهُ قَالَ: إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْساً، فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ؟ فَاسْتَعْظَمَ الرَّاهِبُ هَذَا الذَّنْبَ وَقَالَ: لَيْسَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَالَ: إِنَّهُ قَتَلَ مِئَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ؟
- (from previous page) ⟵ He said: No, so he killed him and completed him. He said: He killed one hundred people, is there any repentance for him?
- فَقَالَ: نَعَمْ، وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ؟
- He said: Yes, and who stands between him and repentance?
- انْطَلِقْ إِلى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُناسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ تَعَالَى فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ،
- Depart to such and such land, for there are people there who worship Allah the Exalted, so worship Allah with them.
…18 more translated lines, 21 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 37 nouns)
- قَتَلَ — to kill
- حَالَ — to intervene
- انْطَلَقَ — to depart
- عَالِم — scholar
- مِئَة — hundred
- نَفْس — soul