Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 119
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ﴾ [الْحُجُرَاتِ: ٢]، وَلَكِنَّ الْأَعْرَابَ
لَا يَعْرِفُونَ الْآدَابَ كَثِيرًا؛ لِأَنَّهُمْ بَعِيدُونَ عَنِ الْمُدُنِ وَبَعِيدُونَ عَنِ الْعِلْمِ.
فَأَجَابَهُ النَّبِيُّ ﷺ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ كَمَا سَأَلَ الْأَعْرَابِيُّ؛ لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَكْمَلُ
النَّاسِ هَدْيًا، يُعْطِي كُلَّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِ مَا يَتَحَمَّلُهُ عَقْلُهُ، فَخَاطَبَهُ النَّبِيُّ ﷺ بِمِثْلِ مَا
خَاطَبَهُ بِهِ، قَالَ لَهُ الْأَعْرَابِيُّ: «الْمَرْءُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ؟» يَعْنِي: يُحِبُّ الْقَوْمَ
وَلَكِنَّ عَمَلَهُ دُونَ عَمَلِهِمْ، لَا يُسَاوِيهِمْ فِي الْعَمَلِ، مَعَ مَنْ يَكُونُ؟ أَيَكُونُ مَعَهُمْ،
أَوْ لَا؟
فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» نِعْمَةٌ عَظِيمَةٌ - وَلِلَّهِ الْحَمْدُ -
وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ هَذِهِ الْقِطْعَةَ مِنَ الْحَدِيثِ، أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ قَالَ
لِرَجُلٍ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ: «إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ». قَالَ أَنَسٌ: «فَأَنَا أُحِبُّ رَسُولَ اللَّهِ
وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ»(١)(٢).
وَهَكَذَا أَيْضًا نَحْنُ نُشْهِدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَحَبَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَخُلَفَائِهِ الرَّاشِدِينَ،
وَصَحَابَتِهِ، وَأَئِمَّةِ الْهُدَى مِنْ بَعْدِهِمْ، وَنَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا مَعَهُمْ.
هَذِهِ بُشْرَى لِلْإِنْسَانِ؛ أَنَّهُ إِذَا أَحَبَّ قَوْمًا صَارَ مَعَهُمْ وَإِنْ قَصُرَ بِهِ عَمَلُهُ، يَكُونُ
مَعَهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَيَجْمَعُهُ اللَّهُ مَعَهُمْ فِي الْحَشْرِ، وَيَشْرَبُونَ مِنْ حَوْضِ الرَّسُولِ ﷺ جَمِيعًا،
وَهَكَذَا.. كَمَا أَنَّ مَنْ أَحَبَّ الْكَفَرَةَ فَإِنَّهُ رُبَّمَا يَكُونُ مَعَهُمْ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - لِأَنَّ مَحَبَّةَ
الْكَافِرِينَ حَرَامٌ، بَلْ قَدْ تَكُونُ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ، بَابُ مَنَاقِبِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، رَقْمُ
(٣٦٨٨)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ، بَابُ الْمَرْءِ مَعَ مَنْ أَحَبَّ، رَقْمُ (٢٦٣٩).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ﴾ [الْحُجُرَاتِ: ٢]، وَلَكِنَّ الْأَعْرَابَ لَا يَعْرِفُونَ الْآدَابَ كَثِيرًا؛ لِأَنَّهُمْ بَعِيدُونَ عَنِ الْمُدُنِ وَبَعِيدُونَ عَنِ الْعِلْمِ.
- ...one of you to another, lest your deeds become worthless while you do not realize it” [Al-Hujurat: 2]. Bedouins often lack refined etiquette because they live far from cities and are removed from formal learning.
- فَأَجَابَهُ النَّبِيُّ ﷺ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ كَمَا سَأَلَ الْأَعْرَابِيُّ؛ لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَكْمَلُ النَّاسِ هَدْيًا، يُعْطِي كُلَّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِ مَا يَتَحَمَّلُهُ عَقْلُهُ، فَخَاطَبَهُ النَّبِيُّ ﷺ بِمِثْلِ مَا خَاطَبَهُ بِهِ، قَالَ لَهُ الْأَعْرَابِيُّ: «الْمَرْءُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ؟» يَعْنِي: يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَكِنَّ عَمَلَهُ دُونَ عَمَلِهِمْ، لَا يُسَاوِيهِمْ فِي الْعَمَلِ، مَعَ مَنْ يَكُونُ؟ أَيَكُونُ مَعَهُمْ، أَوْ لَا؟
- The Prophet, peace be upon him, replied in a loud voice, matching the tone of the Bedouin. As the most perfect in guidance, the Messenger of Allah, peace be upon him, met each person at their level of understanding. He addressed the man in the same manner he was addressed. The Bedouin had asked, “A man loves a group of people, yet he has not reached their level?” He meant: his deeds do not match theirs, so will he be with them or not?
…5 more translated lines, 18 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 35 nouns)
- حَبِطَ — to fail
- شَعَرَ — to feel
- عَرَفَ — to know
- بَعْض — part
- عَمَل — deed
- أَعْرَابِيّ — bedouin