Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 115
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ثُمَّ ذَكَرَ زِرُّ بْنُ حُبَيْشٍ لِصَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ أَنَّهُ حَكَّ فِي صَدْرِهِ الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ
بَعْدَ الْبَوْلِ وَالْغَائِطِ.
يَعْنِي أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ قَوْلَهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى
الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى
الْكَعْبَيْنِ ) [الْمَائِدَة:٦]، فَيَقُولُ: إِنَّهُ حَكَّ فِي صَدْرِي. أَيْ: صَارَ عِنْدِي تَوَقُّفٌ وَشَكٌّ
فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ بَعْدَ الْبَوْلِ أَوِ الْغَائِطِ، هَلْ هَذَا جَائِزٌ أَوْ لَا؟
فَبَيَّنَ لَهُ صَفْوَانُ بْنُ عَسَّالٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ ذَلِكَ جَائِزٌ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَهُمْ إِذَا
كَانُوا سَفَرًا أَوْ مُسَافِرِينَ أَنْ لَا يَنْزِعُوا خِفَافَهُمْ إِلَّا مِنْ جَنَابَةٍ، وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ
وَنَوْمٍ، فَدَلَّ هَذَا عَلَى جَوَازِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ، بَلْ إِنَّ الْمَسْحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ أَفْضَلُ إِذَا كَانَ
الْإِنْسَانُ لَابِسًا لَهُمَا.
وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَ
النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ، فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ ﷺ فَأَهْوَى الْمُغِيرَةُ لِيَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ: «دَعْهُمَا فَإِنِّي
أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا».
فَفِي هَذَا دَلِيلٌ وَاضِحٌ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ الَّذِي عَلَيْهِ جَوَارِبُ، أَوْ عَلَيْهِ خُفَّانِ،
أَنَّ الْأَفْضَلَ أَنْ يَمْسَحَ عَلَيْهِمَا وَلَا يَغْسِلَ رِجْلَيْهِ.
وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَنْبَغِي إِذَا أَشْكَلَ عَلَى الْإِنْسَانِ شَيْءٌ أَنْ يَسْأَلَ وَيَبْحَثَ عَمَّنْ هُوَ
أَعْلَمُ بِهَذَا الشَّيْءِ؛ حَتَّى لَا يَبْقَى فِي قَلْبِهِ حَرَجٌ مِمَّا سَمِعَ؛ لِأَنَّ بَعْضَ النَّاسِ يَسْمَعُ
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْوُضُوءِ، بَابُ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَيْهِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ رَقْمُ (٢٠٦)، وَمُسْلِمٌ:
كِتَابُ الطَّهَارَةِ، بَابُ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ، رَقْمُ (٢٧٤).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- A Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- ثُمَّ ذَكَرَ زِرُّ بْنُ حُبَيْشٍ لِصَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ أَنَّهُ حَكَّ فِي صَدْرِهِ الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ بَعْدَ الْبَوْلِ وَالْغَائِطِ.
- Zirr ibn Hubaysh mentioned to Safwan ibn 'Assal that he felt uneasy about wiping over his socks after urinating or defecating.
- يَعْنِي أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ قَوْلَهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ) [الْمَائِدَة:٦]، فَيَقُولُ: إِنَّهُ حَكَّ فِي صَدْرِي.
- He meant that because Allah the Exalted says in the Quran: 'O you who have believed, when you rise to prayer, wash your faces and your forearms to the elbows, wipe over your heads, and wash your feet to the ankles' [Al-Ma'idah: 6], he felt this lingering doubt.
…6 more translated lines, 23 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 37 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- حَكَّ — to trouble
- عَنَى — to mean
- صَدْر — chest
- مَسْح — wiping
- خُفّ — leather sock