Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 113
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
فَقُلْتُ : هَلْ سَمِعْتَهُ يَذْكُرُ فِي الْهَوَى شَيْئًا؟ قَالَ: نَعَمْ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ،
فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ نَادَاهُ أَعْرَابِيٌّ بِصَوْتٍ لَهُ جَهْوَرِيٌّ : يَا مُحَمَّدُ، فَأَجَابَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
نَحْوًا مِنْ صَوْتِهِ: «هَاؤُمْ» فَقُلْتُ لَهُ: وَيْحَكَ اغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ فَإِنَّكَ عِنْدَ النَّبِيِّ
وَقَدْ نُهِيتَ عَنْ هَذَا. فَقَالَ: وَاللَّهِ لَا أَغْضُضُ. قَالَ الْأَعْرَابِيُّ: الْمَرْءُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا
يَلْحَقْ بِهِمْ؟ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ». فَمَا زَالَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى ذَكَرَ
بَابًا مِنَ الْمَغْرِبِ مَسِيرَةُ عَرْضِهِ أَوْ يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي عَرْضِهِ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ عَامًا
- قَالَ سُفْيَانُ أَحَدُ الرُّوَاةِ: قِبَلَ الشَّامِ - خَلَقَهُ اللَّهُ تَعَالَى يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ
مَفْتُوحًا لِلتَّوْبَةِ، لَا يُغْلَقُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْهُ ). رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَغَيْرُهُ، وَقَالَ:
حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
الشَّرْحُ
هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَحَادِيثِ التَّوْبَةِ الَّتِي سَاقَهَا الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي بَيَانِ مَتَى تَنْقَطِعُ
التَّوْبَةُ، لَكِنَّهُ يَشْتَمِلُ عَلَى فَوَائِدَ:
مِنْهَا: أَنَّ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ أَتَى إِلَى صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ أَجْلِ الْعِلْمِ
- يَبْتَغِي الْعِلْمَ - فَقَالَ لَهُ صَفْوَانُ بْنُ عَسَّالٍ : «إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ
الْعِلْمِ رِضًا بِمَا يَطْلُبُ».
وَهَذِهِ فَائِدَةٌ عَظِيمَةٌ تَدُلُّ عَلَى فَضِيلَةِ الْعِلْمِ وَطَلَبِ الْعِلْمِ، وَالْمُرَادُ بِهِ الْعِلْمُ
الشَّرْعِيُّ، أَيْ: عِلْمُ مَا جَاءَ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ، أَمَّا عِلْمُ الدُّنْيَا فَلِلدُّنْيَا، لَكِنْ طَلَبُ الْعِلْمِ
(١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٤ / ٢٤٠)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الدَّعَوَاتِ، بَابٌ فِي فَضْلِ التَّوْبَةِ وَالِاسْتِغْفَارِ، رَقْمُ
(٣٥٣٥) وَالنَّسَائِيُّ: كِتَابُ الطَّهَارَةِ، بَابُ الْوُضُوءِ مِنَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ، رَقْمُ (١٥٨)، وَابْنُ
مَاجَهْ فِي الْمُقَدِّمَةِ، بَابُ فَضْلِ الْعُلَمَاءِ وَالْحَثِّ عَلَى طَلَبِ الْعِلْمِ، رَقْمُ (٢٢٦).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of Messengers, peace and blessings be upon him.
- فَقُلْتُ : هَلْ سَمِعْتَهُ يَذْكُرُ فِي الْهَوَى شَيْئًا؟
- I asked, "Did you hear him mention anything about love?"
- قَالَ: نَعَمْ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ، فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ نَادَاهُ أَعْرَابِيٌّ بِصَوْتٍ لَهُ جَهْوَرِيٌّ : يَا مُحَمَّدُ، فَأَجَابَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَحْوًا مِنْ صَوْتِهِ: «هَاؤُمْ»
- He replied, "Yes. We were traveling with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when a Bedouin called out to him in a booming voice, 'O Muhammad!' The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, answered him in a similar tone, 'Here I am.'"
…11 more translated lines, 24 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 48 nouns)
- صَلَّى — to pray
- قَالَ — to say
- سَمِعَ — to hear
- شَرْحٌ — explanation
- رَوْضَةٌ — garden
- صَالِحٌ — righteous person