Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 107
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
-١٥ وَعَنْ أَبِي حَمْزَةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ - خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى
بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلَاةٍ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «اللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ
كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلَاةٍ، فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا، فَأَتَى
شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا وَقَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ هُوَ بِهَا قَائِمَةً
عِنْدَهُ، فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا، ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ. أَخْطَأَ
مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ
الشَّرْحُ
قَوْلُهُ رَحِمَهُ اللَّهُ: «خَادِمُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» وَذَلِكَ أَنَّ أَنَسًا رَضِيَ
اللَّهُ عَنْهُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ
الْمَدِينَةَ أَتَتْ بِهِ أُمُّهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ وَقَالَتْ لَهُ: هَذَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ يَخْدُمُكَ (٢) ،
فَقَبِلَ النَّبِيُّ ﷺ ذَلِكَ، وَصَارَ أَنَسٌ مِنْ خُدَّامِ النَّبِيِّ ﷺ.
ذَكَرَ أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ قَالَ: «لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ
يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي سَقَطَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بَعْدَ أَنْ أَضَلَّهَا، وَذَكَرَ الْقِصَّةَ:
رَجُلٌ كَانَ فِي أَرْضِ فَلَاةٍ، لَيْسَ حَوْلَهُ أَحَدٌ، لَا مَاءٌ وَلَا طَعَامٌ وَلَا أُنَاسٌ.. ضَلَّ بَعِيرُهُ
-أَيْ: ضَاعَ - فَجَعَلَ يَطْلُبُهُ فَلَمْ يَجِدْهُ، فَذَهَبَ إِلَى شَجَرَةٍ وَنَامَ تَحْتَهَا يَنْتَظِرُ الْمَوْتَ،
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الدَّعَوَاتِ بَابُ التَّوْبَةِ، رَقْمُ (٦٣٠٩) ، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ التَّوْبَةِ، بَابٌ فِي
الْحَثِّ عَلَى التَّوْبَةِ وَالْفَرَحِ بِهَا، رَقْمُ (٢٧٤٧).
(٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ فَضَائِلِ الصَّحَابَةِ، بَابٌ مِنْ فَضَائِلِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَقْمُ (٢٤٨١)،
مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -١٥
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, peace and blessings be upon him.
- وَعَنْ أَبِي حَمْزَةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ - خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلَاةٍ».
- 15. Abu Hamza Anas bin Malik al-Ansari, the servant of the Messenger of Allah, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Allah is more joyful at the repentance of His servant than one of you who suddenly finds his camel after having lost it in the desert."
- مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
- Agreed upon by Bukhari and Muslim.
…8 more translated lines, 24 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 30 nouns)
- صَلَّى — to pray
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous man