Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 1025

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 1025 — original page scan

Arabic text · النص

الدِّينُ الإِسْلَامِيُّ وَاللَّهِ الْحَمْدُ كَامِلٌ لَا يَحْتَاجُ إِلَى تَكْمِيلٍ، وَلَا إِلَى بِدَعٍ.. الْأَزْوَاجُ، جَمْعُ: زَوْجٍ، وَهُوَ صَالِحٌ لِلذَّكَرِ وَالْأُنْثَى، وَالزَّوْجُ الذَّكَرُ يُسَمَّى زَوْجًا؛ وَلِهَذَا تَجِدُ فِي الْأَحَادِيثِ: وَعَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ. اللُّغَةُ الْفُصْحَى أَنَّ الْمَرْأَةَ تُسَمَّى زَوْجًا لَكِنَّ أَهْلَ الْفَرَائِضِ رَحِمَهُ اللَّهُ جَعَلُوا لِلرَّجُلِ: زَوْجٌ، وَلِلْمَرْأَةِ: زَوْجَةٌ، مِنْ أَجْلِ التَّفْرِيقِ عِنْدَ قِسْمَةِ الْمَوَارِيثِ، أَمَّا فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ فَالزَّوْجُ صَالِحٌ لِلذَّكَرِ وَالْأُنْثَى. الذُّرِّيَّةُ إِذَا جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى قُرَّةَ عَيْنٍ لِلْإِنْسَانِ، يُطِيعُونَهُ إِذَا أَمَرَ، وَيَنْتَهُونَ عَمَّا نَهَاهُمْ عَنْهُ، وَيَسُرُّونَهُ فِي كُلِّ مُنَاسَبَةٍ، وَيَصْلُحُونَ، فَهَذَا مِنْ قُرَّةِ الْأَعْيُنِ لِلْمُتَّقِينَ. الْإِنْسَانُ إِذَا نَصَبَ نَفْسَهُ دَاعِيَةً لِلْحَقِّ آمِرًا بِالْمَعْرُوفِ وَنَاهِيًا عَنِ الْمُنْكَرِ، فَلَا بُدَّ أَنْ يُصِيبَهُ مِنَ الْأَذَى مَا يُصِيبُهُ. كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ يَعْمَلُونَ، يُصَلُّونَ وَيَصُومُونَ وَيَتَصَدَّقُونَ بِنَاءً عَلَى أَنَّ هَذَا أَمْرُ اللَّهِ، وَهَذَا طَيِّبٌ وَلَا شَكَّ أَنَّهُ خَيْرٌ، لَكِنْ يَنْبَغِي أَنْ تُدْرِكَ وَأَنْ تَسْتَحْضِرَ بِأَنَّكَ إِنَّمَا تَفْعَلُ هَذَا رَجَاءَ الثَّوَابِ وَخَوْفَ الْعِقَابِ. سُنَّةٌ سَيِّئَةٌ: وَهِيَ الْبِدْعَةُ، فَهِيَ سَيِّئَةٌ وَإِنِ اسْتَحْسَنَهَا مَنْ سَنَّهَا. مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً، وَلَا سُنَّةَ حَسَنَةً إِلَّا مَا جَاءَ بِهِ الشَّرْعُ فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ. السُّنَنُ الَّتِي أُمِيتَتْ وَتُرِكَتْ وَهُجِرَتْ، فَإِنَّهُ يُكْتَبُ لِمَنْ أَحْيَاهَا أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا. لَوْ كَانَ الشَّيْءُ مُبَاحًا وَلَا يُخْشَى مِنْهُ أَنْ يَكُونَ ذَرِيعَةً إِلَى مُحَرَّمٍ، فَلَا بَأْسَ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُبَيِّنَهُ لِلنَّاسِ. لَا يَجُوزُ أَنْ تَدْعُوَ بِلَا عِلْمٍ أَبَدًا؛ لِأَنَّ ذَلِكَ فِيهِ خَطَرٌ؛ خَطَرٌ عَلَيْكَ أَنْتَ، وَخَطَرٌ.

Line-by-line translation · المعاني

الدِّينُ الإِسْلَامِيُّ وَاللَّهِ الْحَمْدُ كَامِلٌ لَا يَحْتَاجُ إِلَى تَكْمِيلٍ، وَلَا إِلَى بِدَعٍ..
The Islamic faith, praise be to Allah, is complete; it requires neither additions nor innovations.
الْأَزْوَاجُ، جَمْعُ: زَوْجٍ، وَهُوَ صَالِحٌ لِلذَّكَرِ وَالْأُنْثَى، وَالزَّوْجُ الذَّكَرُ يُسَمَّى زَوْجًا؛ وَلِهَذَا تَجِدُ فِي الْأَحَادِيثِ: وَعَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ.
The word azwaj is the plural of zawj, a term applicable to both males and females. A male spouse is also called a zawj, which is why you find in the hadiths the phrase: 'From Aisha, the wife of the Prophet.'
اللُّغَةُ الْفُصْحَى أَنَّ الْمَرْأَةَ تُسَمَّى زَوْجًا لَكِنَّ أَهْلَ الْفَرَائِضِ رَحِمَهُ اللَّهُ جَعَلُوا لِلرَّجُلِ: زَوْجٌ، وَلِلْمَرْأَةِ: زَوْجَةٌ، مِنْ أَجْلِ التَّفْرِيقِ عِنْدَ قِسْمَةِ الْمَوَارِيثِ، أَمَّا فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ فَالزَّوْجُ صَالِحٌ لِلذَّكَرِ وَالْأُنْثَى.
While classical Arabic correctly calls a woman a zawj, scholars of inheritance law—may Allah have mercy on them—adopted the term zawjah for women to distinguish them from men during the distribution of estates. In the language itself, however, zawj remains applicable to both genders.

8 more translated lines, 30 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 51 nouns)