Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 1021
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الوَاجِبُ عَلَى الأَئِمَّةِ أَنْ يَنْظُرُوا فِي الصَّفِّ، فَإِذَا وَجَدُوا فِيهِ اعْوِجَاجًا أَوْ تَقَدُّمًا أَوْ تَأَخُّرًا، نَبَّهُوا عَلَى ذَلِكَ. هَذِهِ النَّارُ الَّتِي خَلَقَهَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ وَأَنْشَأَ شَجَرَتَهَا، امْتَنَّ اللهُ بِهَا عَلَى عِبَادِهِ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَّخِذَ الِاحْتِيَاطَ فِي الْأُمُورِ الَّتِي يُخْشَى شَرُّهَا؛ وَلِهَذَا أُمِرَ الْإِنْسَانُ عِنْدَ النَّوْمِ أَنْ يُطْفِئَ النَّارَ. يَجِبُ أَنْ يَحْتَرِسَ مِمَّا يَكُونُ سَبَبًا لِعَذَابِ النَّارِ فِي الْآخِرَةِ، مِنْ أَسْبَابِ الْمَعَاصِي، وَوَسَائِلِهَا، وَذَرَائِعِهَا. قَالَ أَهْلُ الْعِلْمِ رَحِمَهُمُ اللهُ: إِنَّ الْوَسَائِلَ لَهَا أَحْكَامُ الْمَقَاصِدِ، وَإِنَّ الذَّرَائِعَ يَجِبُ أَنْ تُسَدَّ إِذَا كَانَتْ ذَرِيعَةً إِلَى مُحَرَّمٍ، خَشْيَةً مِنَ الْوُقُوعِ فِي الْهَلَاكِ. مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِمَا جَاءَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْعِلْمِ وَالْهُدَى رَأْسًا، وَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَلَمْ يُبَالِ بِهِ، فَهَذَا لَمْ يَنْتَفِعْ بِمَا جَاءَ بِهِ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. حُسْنُ تَعْلِيمِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَذَلِكَ بِضَرْبِ الْأَمْثَالِ؛ لِأَنَّ ضَرْبَ الْأَمْثَالِ الْحِسِّيَّةِ يُقَرِّبُ الْمَعَانِيَ الْعَقْلِيَّةَ. مَا يُدْرَكُ بِالْعَقْلِ يُقَرِّبُهُ مَا يُدْرَكُ بِالْحِسِّ وَهَذَا مُشَاهَدٌ؛ فَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَا يَفْهَمُ، فَإِذَا ضَرَبْتَ لَهُ مَثَلًا مَحْسُوسًا فَهِمَ وَانْتَفَعَ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَنْقَادَ لِسُنَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنْ يَكُونَ لَهَا طَوْعًا؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَدُلُّ عَلَى الْخَيْرِ وَانْتِفَاءِ الشَّرِّ. عِظَمُ حَقِّ النَّبِيِّ عَلَى أُمَّتِهِ، وَأَنَّهُ كَانَ لَا يَأْلُو جُهْدًا فِي مَنْعِهَا وَصَدِّهَا عَنْ كُلِّ مَا يَضُرُّهَا فِي دِينِهَا وَدُنْيَاهَا. الْإِنْسَانُ إِذَا فَرَغَ مِنْ أَكْلِهِ فَإِنَّهُ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ وَيَلْعَقُ الصَّحْفَةَ، يَعْنِي: يَلْحَسُهَا حَتَّى لَا يَبْقَى فِيهَا أَثَرُ الطَّعَامِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الوَاجِبُ عَلَى الأَئِمَّةِ أَنْ يَنْظُرُوا فِي الصَّفِّ، فَإِذَا وَجَدُوا فِيهِ اعْوِجَاجًا أَوْ تَقَدُّمًا أَوْ تَأَخُّرًا، نَبَّهُوا عَلَى ذَلِكَ.
- Imams have a duty to observe the prayer rows; if they notice any unevenness, or anyone standing too far forward or back, they should correct it.
- هَذِهِ النَّارُ الَّتِي خَلَقَهَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ وَأَنْشَأَ شَجَرَتَهَا، امْتَنَّ اللهُ بِهَا عَلَى عِبَادِهِ.
- Allah, the Almighty, created this fire and brought forth its source; it is a blessing He has bestowed upon His servants.
- يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَّخِذَ الِاحْتِيَاطَ فِي الْأُمُورِ الَّتِي يُخْشَى شَرُّهَا؛ وَلِهَذَا أُمِرَ الْإِنْسَانُ عِنْدَ النَّوْمِ أَنْ يُطْفِئَ النَّارَ.
- One should exercise caution in matters where harm is feared. This is why we are instructed to extinguish fires before going to sleep.
…8 more translated lines, 31 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 64 nouns)
- نَظَرَ — to look
- وَجَدَ — to find
- نَبَّهَ — to alert
- وَاجِب — duty
- إِمَام — leader
- صَفّ — row