Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 1013

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 1013 — original page scan

Arabic text · النص

يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُبَادِرَ وَيُسَارِعَ فِي الْخَيْرِ، كُلَّمَا فُتِحَ لَهُ بَابٌ مِنَ الْخَيْرِ فَلْيُسَارِعْ إِلَيْهِ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ الْعَاقِلِ الْحَازِمِ الْمُؤْمِنِ أَنْ يَنْتَهِزَ سُبُلَ الْخَيْرِ، وَأَنْ يَحْرِصَ غَايَةَ الْحِرْصِ عَلَى أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ بَابٍ مِنْهَا بِنَصِيبٍ، حَتَّى يَكُونَ مِمَّنْ سَارَعَ فِي الْخَيْرَاتِ، وَجَنَى ثَمَرَاتِ هَذِهِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ. الطَّاعَةُ يَنْبَغِي أَنْ تَقْتَصِدَ فِيهَا، بَلْ يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقْتَصِدَ فِيهَا؛ فَلَا تُكَلِّفْ نَفْسَكَ مَا لَا تُطِيقُ. لَمَّا كَانَتِ الْأُمَّةُ الْإِسْلَامِيَّةُ أُمَّةَ الْقُرْآنِ تَتَمَسَّكُ بِهِ وَتَهْتَدِي بِهَدْيِهِ، صَارَتْ لَهَا الْكَرَامَةُ وَالْعِزَّةُ وَالرِّفْعَةُ عَلَى جَمِيعِ الْأُمَمِ، فَفَتَحُوا مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا. مَنْ سَافَرَ لَمْ يَجِبْ عَلَيْهِ الصَّوْمُ، وَيَقْضِي مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ، وَمَنْ مَرِضَ لَمْ يَجِبْ عَلَيْهِ الصَّوْمُ، وَيَقْضِي مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ، هَذَا مِنَ التَّيْسِيرِ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ لَا يُجْهِدَ نَفْسَهُ بِالطَّاعَةِ وَكَثْرَةِ الْعَمَلِ، فَإِنَّهُ إِذَا فَعَلَ هَذَا مَلَّ، ثُمَّ تَرَكَ، وَكَوْنُهُ يَبْقَى عَلَى الْعَمَلِ وَلَوْ قَلِيلًا مُسْتَمِرًّا عَلَيْهِ أَفْضَلُ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَعْمَلَ الْعِبَادَةَ عَلَى وَجْهٍ مُقْتَصِدٍ، لَا غُلُوَّ وَلَا تَفْرِيطَ، حَتَّى يَتَمَكَّنَ مِنَ الِاسْتِمْرَارِ عَلَيْهَا، وَأَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ. الِاقْتِصَادُ فِي الْعِبَادَةِ مِنْ سُنَنِ النَّبِيِّ، فَلَا يَنْبَغِي لَكَ أَيُّهَا الْعَبْدُ أَنْ تَشُقَّ عَلَى نَفْسِكَ، وَامْشِ رُوَيْدًا رُوَيْدًا. لَوْ سَلَّطْنَا الِاحْتِمَالَاتِ الْعَقْلِيَّةَ عَلَى الْأَدِلَّةِ اللَّفْظِيَّةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا بَقِيَ لَنَا حَدِيثٌ وَاحِدٌ أَوْ آيَةٌ وَاحِدَةٌ يَسْتَدِلُّ بِهَا الْإِنْسَانُ، وَلَأُورِدَ عَلَيْهَا كُلُّ شَيْءٍ. الدِّينُ يُسْرٌ؛ يُسْرٌ فِي أَصْلِ التَّشْرِيعِ، وَيُسْرٌ فِيهَا إِذَا طَرَأَ مَا يُوجِبُ الْحَاجَةَ إِلَى التَّيْسِيرِ.

Line-by-line translation · المعاني

يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُبَادِرَ وَيُسَارِعَ فِي الْخَيْرِ، كُلَّمَا فُتِحَ لَهُ بَابٌ مِنَ الْخَيْرِ فَلْيُسَارِعْ إِلَيْهِ.
A person should be quick to seize every opportunity for good; whenever a door to righteousness opens, one ought to step through it without delay.
يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ الْعَاقِلِ الْحَازِمِ الْمُؤْمِنِ أَنْ يَنْتَهِزَ سُبُلَ الْخَيْرِ، وَأَنْ يَحْرِصَ غَايَةَ الْحِرْصِ عَلَى أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ بَابٍ مِنْهَا بِنَصِيبٍ، حَتَّى يَكُونَ مِمَّنْ سَارَعَ فِي الْخَيْرَاتِ، وَجَنَى ثَمَرَاتِ هَذِهِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ.
The wise, resolute believer should actively seek out paths of virtue, striving to take a portion from every opportunity so that they might truly be among those who race toward good deeds and reap their rewards.
الطَّاعَةُ يَنْبَغِي أَنْ تَقْتَصِدَ فِيهَا، بَلْ يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقْتَصِدَ فِيهَا؛ فَلَا تُكَلِّفْ نَفْسَكَ مَا لَا تُطِيقُ.
Practice moderation in your acts of devotion; in fact, you must be moderate, for you should not burden yourself with more than you can bear.

7 more translated lines, 30 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 59 nouns)