Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 1009
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. طُرُقُ الْخَيْرِ كَثِيرَةٌ، وَأَفْضَلُهَا فِيمَا أَرَى بَعْدَ الْفَرَائِضِ الَّتِي فَرَضَهَا اللَّهُ هُوَ طَلَبُ الْعِلْمِ الشَّرْعِيِّ؛ لِأَنَّنَا الْيَوْمَ فِي ضَرُورَةٍ إِلَيْهِ. لَا بُدَّ لِلْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ مِنْ عُلَمَاءَ رَاسِخِينَ فِي الْعِلْمِ، أَمَّا أَنْ تَبْقَى الْأُمُورُ هَكَذَا فَوْضَى، فَإِنَّهُمْ عَلَى خَطَرٍ عَظِيمٍ، وَلَا يَسْتَقِيمُ لِلنَّاسِ دِينٌ. لَا بُدَّ مِنْ عُلَمَاءَ عِنْدَهُمْ عِلْمٌ رَاسِخٌ ثَابِتٌ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ، وَعَلَى الْعَقْلِ وَالْحِكْمَةِ. قَالَ أَهْلُ الْعِلْمِ: سُنَّةُ الضُّحَى يَبْتَدِئُ وَقْتُهَا مِنِ ارْتِفَاعِ الشَّمْسِ قَدْرَ رُمْحٍ، يَعْنِي: حَوَالَيْ رُبْعٍ إِلَى ثُلُثِ سَاعَةٍ بَعْدَ الطُّلُوعِ، إِلَى قُبَيْلِ الزَّوَالِ. قَدْ فَتَحَ اللَّهُ لِلْإِنْسَانِ أَبْوَابَ طُرُقِ الْخَيْرِ الْكَثِيرَةِ، وَكُلُّ شَيْءٍ يَفْعَلُهُ الْإِنْسَانُ مِنْ هَذِهِ الطُّرُقِ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ. بَيَّنَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّ إِمَاطَةَ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ، فَهُوَ مِنْ حَاسِنِ الْأَعْمَالِ، وَفِيهِ ثَوَابُ الصَّدَقَةِ. إِنَّ الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ، وَالنَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِنْ أَفْضَلِ الصَّدَقَاتِ؛ لِأَنَّ هَذَا هُوَ الَّذِي فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ هَذِهِ الْأُمَّةَ عَلَى غَيْرِهَا. مِنْ مُنْكَرَاتِ الْأُمُورِ: أَنْ يَتَكَلَّمَ الْإِنْسَانُ عَنْ شَيْءٍ يَقُولُ: إِنَّهُ مَعْرُوفٌ، وَهُوَ لَا يَدْرِي أَنَّهُ مَعْرُوفٌ، أَوْ يَقُولُ: إِنَّهُ مُنْكَرٌ، وَهُوَ لَا يَدْرِي أَنَّهُ مُنْكَرٌ. بَعْضُ النَّاسِ الَّذِينَ عِنْدَهُمْ غَيْرَةٌ، وَحِرْصٌ عَلَى الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ؛ يَتَسَرَّعُ فَيُنْكِرُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَعْلَمَ الْحَالَ الَّتِي عَلَيْهَا الْمُخَاطَبُ. لَا بُدَّ أَلَّا يَتَضَمَّنَ الْإِنْكَارُ مَا هُوَ أَنْكَرُ مِنَ الْمُنْكَرِ؛ دَرْءًا لِأَعْلَى الْمَفْسَدَتَيْنِ بِأَدْنَاهُمَا. يَجِبُ عَلَى الْآمِرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهِي عَنِ الْمُنْكَرِ أَنْ يَنْوِيَ بِهَذَا إِصْلَاحَ الْخَلْقِ، لَا الِانْتِصَارَ عَلَيْهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- طُرُقُ الْخَيْرِ كَثِيرَةٌ، وَأَفْضَلُهَا فِيمَا أَرَى بَعْدَ الْفَرَائِضِ الَّتِي فَرَضَهَا اللَّهُ هُوَ طَلَبُ الْعِلْمِ الشَّرْعِيِّ؛ لِأَنَّنَا الْيَوْمَ فِي ضَرُورَةٍ إِلَيْهِ.
- There are many paths to goodness. In my view, the most excellent of these, after the obligatory duties set by Allah, is the pursuit of religious knowledge, for we are in dire need of it today.
- لَا بُدَّ لِلْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ مِنْ عُلَمَاءَ رَاسِخِينَ فِي الْعِلْمِ، أَمَّا أَنْ تَبْقَى الْأُمُورُ هَكَذَا فَوْضَى، فَإِنَّهُمْ عَلَى خَطَرٍ عَظِيمٍ، وَلَا يَسْتَقِيمُ لِلنَّاسِ دِينٌ.
- The Islamic nation requires scholars who are firmly grounded in their learning. If matters remain in such chaos, the people face grave danger and their religious life cannot remain upright.
…9 more translated lines, 18 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 67 nouns)
- صَلَّى — to pray
- رَأَى — to see
- فَرَضَ — to impose
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person