Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 1005
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُجَرَّدُ طُولِ العُمُرِ لَيْسَ خَيْرًا لِلْإِنْسَانِ إِلَّا إِذَا أَحْسَنَ عَمَلَهُ؛ لِأَنَّهُ أَحْيَانًا يَكُونُ طُولُ العُمُرِ شَرًّا لِلْإِنْسَانِ وَضَرَرًا عَلَيْهِ. الكُفَّارُ يُمْلِي اللهُ لَهُمْ -أَيْ: يُمِدُّهُمْ بِالرِّزْقِ وَالعَافِيَةِ وَطُولِ العُمُرِ وَالبَنِينَ وَالزَّوْجَاتِ، لَا لِخَيْرٍ لَهُمْ، وَلَكِنَّهُ شَرٌّ لَهُمْ وَالعِيَاذُ بِاللهِ؛ لِأَنَّهُمْ سَوْفَ يَزْدَادُونَ بِذَلِكَ إِثْمًا. كَرِهَ بَعْضُ العُلَمَاءِ أَنْ يُدْعَى لِلْإِنْسَانِ بِطُولِ البَقَاءِ، قَالَ: لَا تَقُلْ: أَطَالَ اللهُ بَقَاءَكَ. إِلَّا مُقَيَّدًا، قُلْ: أَطَالَ اللهُ بَقَاءَكَ عَلَى طَاعَتِهِ؛ لِأَنَّ طُولَ البَقَاءِ قَدْ يَكُونُ شَرًّا لِلْإِنْسَانِ. الصَّدَقَةُ هِيَ: أَنْ يَتَبَرَّعَ الإِنْسَانُ بِمَالِهِ لِلْفُقَرَاءِ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ، وَسُمِّيَتْ صَدَقَةً لِأَنَّ بَذْلَ المَالِ لِلهِ عَزَّ وَجَلَّ دَلِيلٌ عَلَى صِدْقِ الإِيمَانِ بِاللهِ. الوَاجِبُ عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ؛ إِذَا بَلَغَهُ عَنِ اللهِ تَعَالَى وَرَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ أَنْ يُبَادِرَ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِ؛ مِنِ امْتِثَالِ هَذَا الأَمْرِ، أَوْ اجْتِنَابِ هَذَا النَّهْيِ. شِدَّةُ العَدَاوَةِ مِنَ المُنَافِقِينَ لِلْمُؤْمِنِينَ، وَأَنَّ المُؤْمِنِينَ لَا يَسْلَمُونَ مِنْهُمْ؛ إِنْ عَمِلُوا كَثِيرًا سَبُّوهُمْ، وَإِنْ عَمِلُوا قَلِيلًا سَبُّوهُمْ. لَا يَجُوزُ لِأَحَدٍ أَنْ يَعْتَدِيَ عَلَى دَمِ أَحَدٍ، لَا عَلَى دَمٍ تَفُوتُ بِهِ النَّفْسُ وَهُوَ القَتْلُ، وَلَا عَلَى دَمٍ يَحْصُلُ بِهِ النَّقْصُ كَدَمِ الجُرُوحِ، وَكَسْرِ العِظَامِ، وَمَا أَشْبَهَهَا، كُلُّ هَذَا حَرَامٌ لَا يَجُوزُ. اعْلَمْ أَنَّ كَسْرَ عَظْمِ المَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا، كَمَا جَاءَ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَالْمَيِّتُ مُحْتَرَمٌ لَا يَجُوزُ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ أَعْضَائِهِ شَيْءٌ. المَيِّتُ نَفْسُهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَبَرَّعَ بِشَيْءٍ مِنْ أَعْضَائِهِ؛ لِأَنَّ أَعْضَاءَهُ أَمَانَةٌ عِنْدَهُ، أَمَانَةٌ لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَرِّطَ فِيهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- مُجَرَّدُ طُولِ العُمُرِ لَيْسَ خَيْرًا لِلْإِنْسَانِ إِلَّا إِذَا أَحْسَنَ عَمَلَهُ؛ لِأَنَّهُ أَحْيَانًا يَكُونُ طُولُ العُمُرِ شَرًّا لِلْإِنْسَانِ وَضَرَرًا عَلَيْهِ.
- A long life is not inherently good unless a person uses it for righteous deeds; sometimes, longevity can be a source of harm and misfortune.
- الكُفَّارُ يُمْلِي اللهُ لَهُمْ -أَيْ: يُمِدُّهُمْ بِالرِّزْقِ وَالعَافِيَةِ وَطُولِ العُمُرِ وَالبَنِينَ وَالزَّوْجَاتِ، لَا لِخَيْرٍ لَهُمْ، وَلَكِنَّهُ شَرٌّ لَهُمْ وَالعِيَاذُ بِاللهِ؛ لِأَنَّهُمْ سَوْفَ يَزْدَادُونَ بِذَلِكَ إِثْمًا.
- Allah grants respite to the disbelievers by providing them with sustenance, health, long life, children, and spouses. This is not for their benefit but is a misfortune for them—may Allah protect us—as it only leads them to commit more sins.
- كَرِهَ بَعْضُ العُلَمَاءِ أَنْ يُدْعَى لِلْإِنْسَانِ بِطُولِ البَقَاءِ، قَالَ: لَا تَقُلْ: أَطَالَ اللهُ بَقَاءَكَ. إِلَّا مُقَيَّدًا، قُلْ: أَطَالَ اللهُ بَقَاءَكَ عَلَى طَاعَتِهِ؛ لِأَنَّ طُولَ البَقَاءِ قَدْ يَكُونُ شَرًّا لِلْإِنْسَانِ.
- Some scholars discouraged praying for someone to have a long life without qualification. Do not simply say, 'May Allah prolong your life.' Instead, say, 'May Allah prolong your life in His obedience,' because a long life can sometimes be a curse.
…6 more translated lines, 32 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 54 nouns)
- أَحْسَنَ — to do good
- كَانَ — to be
- أَمْلَى — to grant respite
- طُول — length
- عُمُر — lifespan
- خَيْر — good