Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 1004
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَهْرَسُ الْفَوَائِدِ. أَهْلُ الصُّفَّةِ رِجَالٌ مُهَاجِرُونَ، هَاجَرُوا إِلَى الْمَدِينَةِ، وَلَيْسَ لَهُمْ مَأْوًى، فَوَطَّنَهُمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فِي صُفَّةٍ فِي الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ. الصَّحِيحُ: أَنَّ الْأَفْضَلَ أَنْ تَكُونَ الصَّلَاةُ مُتَنَاسِبَةً، وَإِلَّا فَإِنَّ الْقِيَامَ بِلَا شَكٍّ أَطْوَلُ مِنَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فِي حَدِّ ذَاتِهِ، لَكِنْ يَنْبَغِي إِذَا أَطَالَ الْقِيَامَ أَنْ يُطِيلَ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ. الصَّلَاةُ مَهْمَا أَكْثَرْتَ مِنْهَا فَهُوَ خَيْرٌ إِلَّا أَنَّهُ يُسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ أَوْقَاتُ النَّهْيِ. أَوْقَاتُ النَّهْيِ هِيَ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ إِلَى ارْتِفَاعِ الشَّمْسِ مِقْدَارَ رُمْحٍ، وَعِنْدَ قِيَامِهَا فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ حَتَّى تَزُولَ، وَمِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى الْغُرُوبِ. جَوَازُ اسْتِخْدَامِ الرَّجُلِ الْحُرِّ، وَأَنَّ ذَلِكَ لَا يُعَدُّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ الْمَذْمُومَةِ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُكْثِرَ مِنَ السُّجُودِ، وَقَدْ سَبَقَ لَنَا أَنَّ كَثْرَةَ السُّجُودِ تَسْتَلْزِمُ كَثْرَةَ الرُّكُوعِ، وَكَثْرَةَ الْقِيَامِ وَالْقُعُودِ. رَفْعُ الدَّرَجَاتِ مِمَّا يُحِبُّهُ الْإِنْسَانُ، وَالْخَطَايَا مِمَّا يَكْرَهُ الْإِنْسَانُ، فَإِذَا رُفِعَ لَهُ دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَقَدْ حَصَلَ عَلَى مَطْلُوبِهِ، وَنَجَا مِنْ مَرْهُوبِهِ. الْإِنْسَانُ كُلَّمَا طَالَ عُمْرُهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ زَادَ قُرْبًا إِلَى اللَّهِ، وَزَادَ رِفْعَةً فِي الْآخِرَةِ. طُولُ الْعُمْرِ مِنَ اللَّهِ، وَلَيْسَ لِلْإِنْسَانِ فِيهِ تَصَرُّفٌ؛ لِأَنَّ الْأَعْمَارَ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَمَّا حُسْنُ الْعَمَلِ؛ فَإِنَّ بِإِمْكَانِ الْإِنْسَانِ أَنْ يُحْسِنَ عَمَلَهُ. صِلَةُ الرَّحِمِ مِنْ أَسْبَابِ طُولِ الْعُمْرِ، فَإِذَا كَانَ خَيْرُ النَّاسِ مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَسْأَلَ اللَّهَ دَائِمًا أَنْ يَجْعَلَهُ عَمَّنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ، مِنْ أَجْلِ أَنْ يَكُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَهْلُ الصُّفَّةِ رِجَالٌ مُهَاجِرُونَ، هَاجَرُوا إِلَى الْمَدِينَةِ، وَلَيْسَ لَهُمْ مَأْوًى، فَوَطَّنَهُمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فِي صُفَّةٍ فِي الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ.
- The people of the Suffah were emigrant men who migrated to Medina and had no shelter, so the Prophet (peace and blessings be upon him) settled them in a Suffah (bench/area) in the Prophet's Mosque.
- الصَّحِيحُ: أَنَّ الْأَفْضَلَ أَنْ تَكُونَ الصَّلَاةُ مُتَنَاسِبَةً، وَإِلَّا فَإِنَّ الْقِيَامَ بِلَا شَكٍّ أَطْوَلُ مِنَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فِي حَدِّ ذَاتِهِ، لَكِنْ يَنْبَغِي إِذَا أَطَالَ الْقِيَامَ أَنْ يُطِيلَ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ.
- The correct view is that it is better for the prayer to be balanced, otherwise standing is undoubtedly longer than bowing and prostration in itself, but one should, if he prolongs the standing, also prolong the bowing and prostration.
- الصَّلَاةُ مَهْمَا أَكْثَرْتَ مِنْهَا فَهُوَ خَيْرٌ إِلَّا أَنَّهُ يُسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ أَوْقَاتُ النَّهْيِ.
- No matter how much you increase in prayer, it is good, except that times of prohibition are excluded from that.
…8 more translated lines, 21 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 58 nouns)
- هَاجَرَ — to emigrate
- وَطَّنَ — to settle
- كَانَ — to be
- فَائِدَة — benefit
- أَهْل — people
- صُفَّة — bench