Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 99

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 99 — original page scan

Arabic text · النص

إِعْرَابُ جَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ. وَأُولَاتُ، وَمَا جُمِعَ بِأَلِفٍ وَتَاءٍ مَزِيدَتَيْنِ، وَمَا سُمِّيَ بِهِ مِنْهُمَا، فَيُنْصَبُ بِالْكَسْرَةِ نَحْوَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَاصْطَفَى الْبَنَاتِ. بِالْفَتْحَةِ، وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ أَجْرَى هَذِهِ اللُّغَةَ فِي جَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ وَكُلِّ مَا أُلْحِقَ بِهِ، وَيَخْرُجُ عَلَى هَذِهِ اللُّغَةِ مَا وَرَدَ فِي حَدِيثِ الدُّعَاءِ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ «اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِينَ يُوسُفَ» بِنَصْبِ سِنِينَ الْأَوَّلِ عَلَى النُّونِ وَكَسْرِ سِنِينَ الثَّانِي عَلَى النُّونِ، وَلَوْلَا ذَلِكَ لَمْ يُنَوَّنِ الْأَوَّلُ وَلَمْ يَثْبُتِ النُّونُ فِي الثَّانِي مَعَ الْإِضَافَةِ، وَقَدْ جَاءَ عَلَى هَذِهِ اللُّغَةِ كَالْحَدِيثِ قَوْلُ عَبِيدِ بْنِ الْأَبْرَصِ: تَغَيَّرَتِ الدِّيَارُ بِذِي الدَّفِينِ فَأَوْدِيَةِ اللِّوَى فَرِمَالِ لِينِ، فَحَرْجَى ذِرْوَةٍ فَقَفَا ذَيَالٍ يُعَفِّي آيَهُ سَلَفُ السِّنِينِ. وَيَخْرُجُ عَلَى هَذِهِ اللُّغَةِ أَيْضًا قَوْلُ الشَّاعِرِ: رُبَّ حَيٍّ عَرَنْدَسٍ ذِي طَلَالٍ لَا يَزَالُونَ ضَارِبِينَ الْقِبَابِ، بِنَصْبِ ضَارِبِينَ بِفَتْحَةٍ عَلَى النُّونِ، وَلَوْلَا ذَلِكَ لَحُذِفَ النُّونُ لِإِضَافَتِهِ إِلَى مَا بَعْدَهُ. وَمِنَ الْعَرَبِ مَنْ يَأْتِي بِهِ بِالْوَاوِ وَالنُّونِ فِي الْأَحْوَالِ كُلِّهَا، وَيَجْعَلُ الْإِعْرَابَ بِحَرَكَاتٍ ظَاهِرَةٍ عَلَى النُّونِ كَمَا لَوْ كَانَ اسْمًا مُفْرَدًا مَخْتُومًا بِالْوَاوِ وَالنُّونِ، مِثْلَ زَيْتُونٍ وَعُرْبُونٍ وَمَفْتُونٍ، وَعَلَيْهَا جَاءَ قَوْلُ الشَّاعِرِ: طَالَ لَيْلِي وَبِتُّ كَالْمَجْنُونِ وَاعْتَرَتْنِي الْهُمُومُ بِالْمَاطِرُونِ. وَقَوْلُ الْآخَرِ، وَيُنْسَبُ إِلَى يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ: وَلَهَا بِالْمَاطِرُونَ إِذَا أَكَلَ النَّمْلُ الَّذِي جَمَعَا. الشَّاهِدُ فِيهِمَا: قَوْلُهُمَا بِالْمَاطِرُونِ فَإِنَّ أَصْلَهُ مَاطِرٌ، ثُمَّ سُمِّيَ بِهِ مَكَانٌ مُعَيَّنٌ وَقَدْ جَاءَ بِهِ مَجْرُورًا بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ عَلَى النُّونِ.

Line-by-line translation · المعاني

إِعْرَابُ جَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ.
The declension of the sound masculine plural.
وَأُولَاتُ، وَمَا جُمِعَ بِأَلِفٍ وَتَاءٍ مَزِيدَتَيْنِ، وَمَا سُمِّيَ بِهِ مِنْهُمَا، فَيُنْصَبُ بِالْكَسْرَةِ نَحْوَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَاصْطَفَى الْبَنَاتِ.
Regarding 'ulāt, words pluralized with an added alif and tā', and names derived from either, they take a kasra in the accusative case, as in 'God created the heavens' and 'He chose the daughters'.
بِالْفَتْحَةِ، وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ أَجْرَى هَذِهِ اللُّغَةَ فِي جَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ وَكُلِّ مَا أُلْحِقَ بِهِ، وَيَخْرُجُ عَلَى هَذِهِ اللُّغَةِ مَا وَرَدَ فِي حَدِيثِ الدُّعَاءِ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ «اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِينَ يُوسُفَ» بِنَصْبِ سِنِينَ الْأَوَّلِ عَلَى النُّونِ وَكَسْرِ سِنِينَ الثَّانِي عَلَى النُّونِ، وَلَوْلَا ذَلِكَ لَمْ يُنَوَّنِ الْأَوَّلُ وَلَمْ يَثْبُتِ النُّونُ فِي الثَّانِي مَعَ الْإِضَافَةِ، وَقَدْ جَاءَ عَلَى هَذِهِ اللُّغَةِ كَالْحَدِيثِ قَوْلُ عَبِيدِ بْنِ الْأَبْرَصِ: تَغَيَّرَتِ الدِّيَارُ بِذِي الدَّفِينِ فَأَوْدِيَةِ اللِّوَى فَرِمَالِ لِينِ، فَحَرْجَى ذِرْوَةٍ فَقَفَا ذَيَالٍ يُعَفِّي آيَهُ سَلَفُ السِّنِينِ.
Some scholars apply this dialect to the sound masculine plural and its associated forms. This explains the hadith containing the supplication against the people of Mecca: 'O God, make them years like the years of Joseph,' where the first 'sinīna' is in the accusative case marked on the nūn, and the second 'sinīna' is in the genitive case marked on the nūn. Without this, the first would not be nunated, and the nūn would not remain in the second despite the genitive construction. The poet 'Abīd ibn al-Abras follows this same dialect: 'The dwellings at Dhu al-Dafīn have changed, as have the valleys of al-Liwā and the sands of Līn, and the rugged heights and the back of Dhayāl, whose signs are effaced by the passage of years.'

…4 more translated lines, 24 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 56 nouns)