Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 100
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
ش ــ البَابُ الرَّابِعُ مِمَّا خَرَجَ عَنِ الأَصْلِ : مَا جُمِعَ بِأَلِفٍ وَتَاءٍ مَزِيدَتَيْنِ
« هِنْدَاتٌ » وَ « زَيْنَبَاتٌ » ؛ فَإِنَّهُ يُنْصَبُ بِالْكَسْرَةِ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ
تَقُولُ : « رَأَيْتُ الْهِنْدَاتِ وَالزَّيْنَبَاتِ » ، قَالَ اللهُ تَعَالَى : ﴿ وَخَلَقَ اللهُ
السَّمَوَاتِ ﴾ (١) ، ﴿ وَأَصْطَفَى الْبَنَاتِ ﴾ (٢)
فَأَمَّا فِي الرَّفْعِ وَالْجَرِّ فَإِنَّهُ عَلَى الأَصْلِ ، تَقُولُ : « جَاءَتِ الْهِنْدَاتُ »
فَتَرْفَعُهُ بِالضَّمَّةِ ، وَ « مَرَرْتُ بِالْهِنْدَاتِ » فَتَجُرُّهُ بِالْكَسْرَةِ .
وَلا فَرْقَ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ مُسَمَّى هَذَا الْجَمْعِ مُؤَنَّثاً بِالْمَعْنَى كَـ « هِنْدٍ
وَهِنْدَاتٍ » أَوْ بِالتَّاءِ كَـ « طَلْحَةَ وَطَلْحَاتٍ » ، أَوْ بِالتَّاءِ وَالْمَعْنَى جَمِيعاً
كَـ « فَاطِمَةَ وَفَاطِمَاتٍ » ، أَوْ بِالأَلِفِ الْمَقْصُورَةِ كَـ « حُبْلَى وَحُبْلَيَاتٍ »
أَوِ الْمَمْدُودَةِ كَـ « صَحْرَاءَ وَصَحْرَاوَاتٍ » أَوْ يَكُونَ مُسَمَّاهُ مُذَكَّراً
كَـ « إِصْطَبْلٍ وَإِصْطَبْلاتٍ » وَ « حَمَّامٍ وَحَمَّامَاتٍ » .
وَكَذَلِكَ لا فَرْقَ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ قَدْ سَلِمَتْ بِنْيَةُ وَاحِدِهِ كَـ « ضَخْمَةٍ
وَضَخْمَاتٍ » أَوْ تَغَيَّرَتْ كَـ « سَجْدَةٍ وَسَجَدَاتٍ » وَ « حُبْلَى وَحُبْلَيَاتٍ »
وَ « صَحْرَاءَ وَصَحْرَاوَاتٍ » أَلا تَرَى أَنَّ الأَوَّلَ مُحَرَّكٌ وَسَطُهُ ، وَالثَّانِيَ قُلِبَتْ
أَلِفُهُ يَاءً ، وَالثَّالِثَ قُلِبَتْ هَمْزَتُهُ وَاوًا ، وَلِذَلِكَ عَدَلْتُ عَنْ قَوْلِ أَكْثَرِهِمْ :
جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ ، إِلَى أَنْ قُلْتُ : الْجَمْعُ بِالأَلِفِ وَالتَّاءِ ؛ لأَعُمَّ
جَمْعَ الْمُؤَنَّثِ وَجَمْعَ الْمُذَكَّرِ ، وَمَا سَلِمَ فِيهِ الْمُفْرَدُ وَمَا تَغَيَّرَ .
(١) الآيَةُ ٤٤ مِنْ سُورَةِ الْعَنْكَبُوتِ
(٢) الآيَةُ ١٥٣ مِنْ سُورَةِ الصَّافَّاتِ
(٣) هُوَ تَابِعٌ فِي ذَلِكَ لإِمَامِ الْمُتَأَخِّرِينَ وَقُدْوَةِ الْعُلَمَاءِ الْعَلَّامَةِ ابْنِ مَالِكٍ ، وَذَلِكَ
قَوْلُهُ فِي الْخُلاصَةِ ( الأَلْفِيَّةِ ) :
وَمَا بِتَا وَأَلِفٍ قَدْ جُمِعَا يُكْسَرُ فِي الْجَرِّ وَفِي النَّصْبِ مَعَا
(٤) جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ هُنَا هُوَ الَّذِي مُفْرَدُهُ مُؤَنَّثٌ بِالْمَعْنَى وَحْدَهُ كَزَيْنَبَ أَوْ مَعَ التَّاءِ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- ش ــ البَابُ الرَّابِعُ مِمَّا خَرَجَ عَنِ الأَصْلِ : مَا جُمِعَ بِأَلِفٍ وَتَاءٍ مَزِيدَتَيْنِ
- Explanation: The fourth chapter covers cases that deviate from the standard rule, specifically nouns pluralized with an added alif and ta'.
- هِنْدَاتٌ » وَ « زَيْنَبَاتٌ » ؛ فَإِنَّهُ يُنْصَبُ بِالْكَسْرَةِ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ
- Examples include Hindat and Zaynabat; these take a kasra in the accusative case instead of a fatha.
…8 more translated lines, 14 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 50 nouns)
- خَرَجَ — to deviate
- جَمَعَ — to collect
- نَصَبَ — to set up
- شَرْح — explanation
- قَطْر — raindrop
- نَدَى — dew