Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 96
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
وَأَمَّا جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمُ فَإِنَّهُ يُرْفَعُ بِالْوَاوِ ، وَيُجَرُّ وَيُنْصَبُ بِالْيَاءِ ،
تَقُولُ « جَاءَنِي الزَّيْدُونَ » وَ « رَأَيْتُ الزَّيْدِينَ » وَ « مَرَرْتُ بِالزَّيْدِينَ »
وَحَمَلُوا عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ أَلْفَاظاً
(١) مِنْهَا « أُولُو » قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ
أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى ﴾ ، فَأُولُو : فَاعِلٌ ، وَعَلامَةُ رَفْعِهِ الْوَاوُ ،
وَأُولِي : مَفْعُولٌ وَعَلامَةُ نَصْبِهِ الْيَاءُ ، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى
لأُولِي الألْبَابِ ﴾ فَهَذَا مَجْرُورٌ ، وَعَلامَةُ جَرِّهِ الْيَاءُ .
(٢) وَمِنْهَا « عِشْرُونَ » وَأَخَوَاتُهُ إِلَى التِّسْعِينَ ، تَقُولُ : « جَاءَنِي
الظَّاهِرَةُ عَلَى النُّونِ كَالاسْمِ الْمَخْتُومِ بِأَلِفٍ وَنُونٍ وَهُوَ مُفْرَدٌ نَحْوُ سَلْمَانَ وَعَفَّانَ
وَشَيْطَانٍ ، وَإِنَّمَا جَرَّهُ بِالْكَسْرَةِ لأَنَّهُ مُحَلًّى بِأَلْ .
وَعَلَى هَذِهِ اللُّغَةِ وَرَدَ قَوْلُ أَبِي نُوَاسٍ ( مُخْتَارُ الأَغَانِي لابْنِ مَنْظُورٍ ١٢٨/٣ ) :
أَسَائِلُ الْقَادِمَيْنِ مِنْ حَكَمَانِ كَيْفَ خَلَّفْتُمَا أَبَا عُثْمَانِ
(١) جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمُ : اسْمٌ دَلَّ عَلَى أَكْثَرَ مِنِ اثْنَيْنِ مَعَ سَلامَةِ لَفْظِ مُفْرَدِهِ
بِزِيَادَةٍ فِي آخِرِهِ ، نَحْوُ ( الزَّيْدِينَ ، وَالْبَكْرِينَ ) وَالأَصْلُ أَنْ تَقُولَ : زَيْدٌ وَزَيْدٌ وَزَيْدٌ ،
وَبَكْرٌ وَبَكْرٌ وَبَكْرٌ ، ثَلاثُ مَرَّاتٍ عَلَى الأَقَلِّ ، وَلَكِنَّهُمُ اسْتَثْقَلُوا التَّكْرَارَ وَاسْتَطَالُوهُ
فَقَدْ يَكُونُ الْمُرَادُ بِهِ عَشَرَةَ أَفْرَادٍ أَوْ عِشْرِينَ ، فَعَدَلُوا عَنِ التَّكْرَارِ إِلَى زِيَادَةٍ فِي آخِرِهِ .
وَخَرَجَ جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمُ فَإِنَّهُ دَالٌّ عَلَى أَكْثَرَ مِنِ اثْنَتَيْنِ ، كَمَا خَرَجَ جَمْعُ التَّكْسِيرِ
فَإِنَّهُ لَمْ يَسْلَمْ فِيهِ بِنَاءُ مُفْرَدِهِ . وَيُشْتَرَطُ فِي كُلِّ اسْمٍ يُرَادُ جَمْعُهُ جَمْعَ مُذَكَّرٍ سَالِماً
مَا شَرَطْنَاهُ فِيمَا يُرَادُ تَثْنِيَتُهُ ، وَيُزَادُ هُنَا أَنْ يَكُونَ هَذَا الْمُفْرَدُ إِمَّا عَلَماً لِمُذَكَّرٍ
عَاقِلٍ خَالٍ مِنْ تَاءِ التَّأْنِيثِ ، وَإِمَّا صِفَةً لِمُذَكَّرٍ عَاقِلٍ خَالِيَةً مِنْ تَاءِ التَّأْنِيثِ لَكِنَّهَا قَابِلَةٌ
لَهَا
(٢) مِنَ الآيَةِ ٢٢ مِنْ سُورَةِ النُّورِ .
(٣) مِنَ الآيَةِ ٢١ مِنْ سُورَةِ الزُّمَرِ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- وَأَمَّا جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمُ فَإِنَّهُ يُرْفَعُ بِالْوَاوِ ، وَيُجَرُّ وَيُنْصَبُ بِالْيَاءِ
- The sound masculine plural is marked in the nominative case with a waw, and in the genitive and accusative cases with a ya.
- تَقُولُ « جَاءَنِي الزَّيْدُونَ » وَ « رَأَيْتُ الزَّيْدِينَ » وَ « مَرَرْتُ بِالزَّيْدِينَ
- You say: 'Ja'ani al-Zayduna' (The Zayds came to me), 'Ra'aytu al-Zaydina' (I saw the Zayds), and 'Marartu bi-al-Zaydina' (I passed by the Zayds).
…18 more translated lines, 23 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 44 nouns)
- رَفَعَ — to mark with nominative
- جَرَّ — to mark with genitive
- نَصَبَ — to mark with accusative
- جَمْعٌ — collection
- مُذَكَّرٌ — masculine
- سَالِمٌ — sound