Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 94
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
أَمَّا الْمُثَنَّى فَإِنَّهُ يُرْفَعُ بِالْأَلِفِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ وَيُجَرُّ وَيُنْصَبُ بِالْيَاءِ نِيَابَةً
عَنِ الْكَسْرَةِ وَالْفَتْحَةِ ؛ تَقُولُ : « جَاءَنِي الزَّيْدَانِ » ، وَ « رَأَيْتُ الزَّيْدَيْنِ » ،
وَ « مَرَرْتُ بِالزَّيْدَيْنِ » .
وَحَمَلُوا عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ أَرْبَعَةَ أَلْفَاظٍ : لَفْظَيْنِ بِشَرْطٍ ، وَلَفْظَيْنِ بِغَيْرِ شَرْطٍ .
فَاللَّفْظَانِ اللَّذَانِ بِشَرْطٍ : « كِلَا » وَ « كِلْتَا » وَشَرْطُهُمَا أَنْ يَكُونَا
مُضَافَيْنِ إِلَى الضَّمِيرِ ؛ تَقُولُ : « جَاءَنِي كِلَاهُمَا » ، وَ « رَأَيْتُ كِلَيْهِمَا » ،
وَ عَمْرٌو ، وَبَكْرٌ وَبَكْرٌ ، كَمَا قَالَ الْحَجَّاجُ بْنُ يُوسُفَ الثَّقَفِيُّ وَقَدْ مَاتَ ابْنُهُ مُحَمَّدٌ
وَأَخُوهُ مُحَمَّدٌ
مُحَمَّدٌ : مُحَمَّدٌ وَمُحَمَّدٌ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ ، ثُمَّ كَرِهَ الْعَرَبُ التَّكْرَارَ ، فَاسْتَعَاضُوا
مِنْهُ زِيَادَةَ الْأَلِفِ وَالنُّونِ أَوِ الْيَاءِ وَالنُّونِ عَلَى الِاسْمِ الْمُفْرَدِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى اثْنَيْنِ مِنْ
وَاحِدٍ
لَفْظٍ
وَخَرَجَ مَا دَلَّ عَلَى اثْنَيْنِ مِنْ غَيْرِ زِيَادَةٍ نَحْوَ زَوْجٍ وَشَفْعٍ ، كَمَا خَرَجَ مَا دَلَّ عَلَى
اثْنَيْنِ وَفِيهِ زِيَادَةٌ لَكِنْ لَيْسَ لَهُ وَاحِدٌ مِنْ لَفْظِهِ نَحْوَ قَوْلِكَ : اثْنَيْنِ ، وَاثْنَتَيْنِ ، فَلَا يُسَمَّى
وَاحِدٌ مِنْ هَذَيْنِ مُثَنَّى ، بَلِ الْأَوَّلُ مُفْرَدٌ ، وَالثَّانِي مُلْحَقٌ بِالْمُثَنَّى
يُثَنَّى
وَيُشْتَرَطُ فِي كُلِّ اسْمٍ يُرَادُ تَثْنِيَتُهُ ثَمَانِيَةُ شُرُوطٍ : الْأَوَّلُ : أَنْ يَكُونَ مُفْرَدًا فَلَا
الْمُثَنَّى وَلَا جَمْعَ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ ، وَالثَّانِي : أَنْ يَكُونَ مُعْرَبًا ، فَلَا يُثَنَّى الْمَبْنِيُّ ، وَأَمَّا
هَذَانِ » وَ « هَاتَانِ » مِنْ
أَسْمَاءِ الْإِشَارَةِ ، وَ « اللَّذَانِ » وَ « اللَّتَانِ » مِنَ الْمَوْصُولَاتِ
فَهِيَ عِنْدَ الْجُمْهُورِ أَلْفَاظٌ مَوْضُوعَةٌ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ ، وَالثَّالِثُ : عَدَمُ التَّرْكِيبِ فَلَا
يُثَنَّى الْمُرَكَّبُ الْإِسْنَادِيُّ كَتَأَبَّطَ شَرًّا ، وَلَا الْمُرَكَّبُ الْمَزْجِيُّ كَمَعْدِي كَرِبَ ، خِلَافًا
لِلْكُوفِيِّينَ ، وَالرَّابِعُ : أَنْ يَكُونَ مُنَكَّرًا ؛ فَلَا يُثَنَّى الْعَلَمُ إِلَّا إِذَا نُكِّرَ ، وَلِهَذَا تَقْتَرِنُ بِمُثَنَّاهُ
الْأَلِفُ وَاللَّامُ مِثْلُ « الزَّيْدَانِ » ، وَالْخَامِسُ : أَنْ يَكُونَ لَهُ ثَانٍ فِي الْوُجُودِ ، وَالسَّادِسُ :
أَنْ يَتَّفِقَ اللَّفْظَانِ ، وَالسَّابِعُ : أَنْ يَتَّفِقَ مَعْنَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الِاثْنَيْنِ ، فَتَثْنِيَةُ الشَّمْسِ
وَالْقَمَرِ لَا تَجُوزُ إِلَّا عَلَى أَحَدِ وَجْهَيْنِ : الْأَوَّلُ : أَنْ تُغَلِّبَ أَحَدَهُمَا عَلَى الْآخَرِ ،
وَالثَّانِي : أَنْ تُرِيدَ الْمَطَالِعَ الْمُتَعَدِّدَةَ لِكُلٍّ مِنْهُمَا ، وَالشَّرْطُ الثَّامِنُ : أَلَّا يُسْتَغْنَى عَنْهُ
بِتَثْنِيَةِ غَيْرِهِ
Line-by-line translation · المعاني
- أَمَّا الْمُثَنَّى فَإِنَّهُ يُرْفَعُ بِالْأَلِفِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ وَيُجَرُّ وَيُنْصَبُ بِالْيَاءِ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ وَالْفَتْحَةِ
- As for the dual, it is raised with the alif as a substitute for the damma, and it is genitive and accusative with the ya as a substitute for the kasra and the fatha.
- تَقُولُ : « جَاءَنِي الزَّيْدَانِ » ، وَ « رَأَيْتُ الزَّيْدَيْنِ » ، وَ « مَرَرْتُ بِالزَّيْدَيْنِ
- You say: 'The two Zayds came to me', 'I saw the two Zayds', and 'I passed by the two Zayds'.
- وَحَمَلُوا عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ أَرْبَعَةَ أَلْفَاظٍ : لَفْظَيْنِ بِشَرْطٍ ، وَلَفْظَيْنِ بِغَيْرِ شَرْطٍ
- They applied four words to it in that regard: two words with a condition, and two words without a condition.
…19 more translated lines, 22 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 45 nouns)
- رَفَعَ — to mark with nominative
- جَرَّ — to mark with genitive
- نَصَبَ — to mark with accusative
- مُثَنًّى — dual
- أَلِف — alif
- نِيَابَة — substitution