Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 93
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِعْرَابُ الْمُثَنَّى وَجَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ
وَ « رَأَيْتُ هَنَّا » وَ « مَرَرْتُ بِهَنٍ » كَمَا تَقُولُ : « يُعْجِبُنِي غَدٌ » وَ « أَصُومُ
غَدًا » ، وَ « اعْتَكَفْتُ فِي غَدٍ »
وَإِذَا اسْتُعْمِلَ مُضَافًا فَبُجُمْهُورُ الْعَرَبِ تَسْتَعْمِلُهُ كَذَلِكَ ؛ فَتَقُولُ : « جَاءَ
هَنُكَ » وَ « رَأَيْتُ هَنَكَ » وَ « مَرَرْتُ بِهَنِكَ » كَمَا يَفْعَلُونَ فِي غَدِكَ ،
وَبَعْضُهُمْ يُجْرِيهِ مَجْرَى أَبٍ وَأَخٍ ؛ فَيُعْرِبُهُ بِالْحُرُوفِ الثَّلَاثَةِ ، فَيَقُولُ : « هَذَا
هَنُوكَ » وَ « رَأَيْتُ هَنَاكَ » ، وَ « مَرَرْتُ بِهَنِيكَ » ، وَهِيَ لُغَةٌ قَلِيلَةٌ ، ذَكَرَهَا
سِيبَوَيْهِ ، وَلَمْ يَطَّلِعْ عَلَيْهَا الْفَرَّاءُ ، وَلَا الزَّجَّاجِيُّ ، فَأَسْقَطَاهَا عِدَّةَ هَذِهِ
مِنَ
الْأَسْمَاءِ وَعَدَّاهَا خَمْسَةً
ص
السَّالِمُ
وَالْمُثَنَّى كَـ « الزَّيْدَانِ » ؛ فَيُرْفَعُ بِالْأَلِفِ ، وَجَمْعُ الْمُذَكَّرِ
، كَـ « الزَّيْدُونَ » فَيُرْفَعُ بِالْوَاوِ ، وَيُجَرَّانِ وَيُنْصَبَانِ بِالْيَاءِ ، وَ « كِلَا »
وَ « كِلْتَا » مَعَ الضَّمِيرِ كَالْمُثَنَّى ، وَكَذَا « اثْنَانِ » ، وَ « اثْنَتَانِ » ، مُطْلَقًا ، وَإِنْ
رُكِّبَا ، وَ « أُولُو » وَ « عِشْرُونَ » وَأَخَوَاتُهُ ، وَ « عَالَمُونَ » وَ « أَهْلُونَ »
وَ « وَابِلُونَ » وَ « أَرَضُونَ » وَ « سِنُونَ » وَبَابُهُ ، وَ « بَنُونَ » وَ « عِلِّيُّونَ »
وَشِبْهُهُ - كَالْجَمْعِ
الْأَصْلُ : الْمُثَنَّى
ش - الْبَابُ الثَّانِي وَالْبَابُ الثَّالِثُ مِمَّا خَرَجَ عَنْ
كَـ « الزَّيْدَانِ » وَ « الْعُمَرَانِ » وَجَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ كَـ « الزَّيْدُونَ »
وَ « الْعُمَرُونَ »
(١) كَذَا ، وَلَيْسَ هَذَا التَّمْثِيلُ بِمُسْتَقِيمٍ ، وَالدَّقِيقُ أَنْ تَقُولَ « أَعْتَكِفُ فِي غَدٍ »
بِفِعْلٍ مُضَارِعٍ ؛ لِأَنَّهُ هُوَ الصَّالِحُ لِلْمُسْتَقْبَلِ
(٢) الْمُثَنَّى : اسْمٌ دَلَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَأَغْنَى عَنِ الْمُتَعَاطِفَيْنِ بِزِيَادَةٍ عَلَى مُفْرَدِهِ ، نَحْوُ :
الزَّيْدَانِ ، وَالْعُمَرَانِ ، وَالْبَكْرَانِ » وَالْأَصْلُ أَنْ تَقُولَ : زَيْدٌ وَزَيْدٌ ، وَعَمْرٌو =
Line-by-line translation · المعاني
- إِعْرَابُ الْمُثَنَّى وَجَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ
- Declension of the dual and the sound masculine plural.
- وَ « رَأَيْتُ هَنَّا » وَ « مَرَرْتُ بِهَنٍ » كَمَا تَقُولُ : « يُعْجِبُنِي غَدٌ » وَ « أَصُومُ غَدًا » ، وَ « اعْتَكَفْتُ فِي غَدٍ
- You say 'I saw hanna' and 'I passed by hanin' just as you say 'Tomorrow pleases me', 'I will fast tomorrow', and 'I secluded myself tomorrow'.
- وَإِذَا اسْتُعْمِلَ مُضَافًا فَبُجُمْهُورُ الْعَرَبِ تَسْتَعْمِلُهُ كَذَلِكَ ؛ فَتَقُولُ : « جَاءَ هَنُكَ » وَ « رَأَيْتُ هَنَكَ » وَ « مَرَرْتُ بِهَنِكَ » كَمَا يَفْعَلُونَ فِي غَدِكَ
- When used in a genitive construction, the majority of Arabs use it the same way. You say 'Your hanuka came', 'I saw your hanaka', and 'I passed by your hanika', just as they do with 'your tomorrow'.
…6 more translated lines, 16 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 21 nouns)
- رَأَى — to see
- مَرَّ — to pass
- قَالَ — to say
- إِعْرَابٌ — parsing
- مُثَنَّى — dual
- جَمْعٌ — plural