Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 92
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
وَاسْتَغْنَيْتُ عَنِ اشْتِرَاطِ هَذِهِ الشُّرُوطِ لِكَوْنِي لَفَظْتُ بِهَا مُفْرَدَةً مُكَبَّرَةً ،
مُضَافَةً إِلَى غَيْرِ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ
وَإِنَّمَا قُلْتُ : ( وَحَمُوهَا ) فَأَضَفْتُ الْحَمَ إِلَى ضَمِيرِ الْمُؤَنَّثِ ؛ لِأُبَيِّنَ أَنَّ
الْحَمَ أَقَارِبُ زَوْجِ الْمَرْأَةِ ، كَأَبِيهِ ، وَعَمِّهِ ، وَابْنِ عَمِّهِ ، عَلَى أَنَّهُ رُبَّمَا أُطْلِقَ
عَلَى أَقَارِبِ الزَّوْجَةِ .
وَ ( الْهَنُ ) قِيلَ : اسْمٌ يُكْنَى بِهِ عَنْ أَسْمَاءِ الْأَجْنَاسِ ، كَرَجُلٍ وَفَرَسٍ ،
وَغَيْرِ ذَلِكَ ، وَقِيلَ : عَمَّا يُسْتَقْبَحُ التَّصْرِيحُ بِهِ ، وَقِيلَ : عَنِ الْفَرْجِ
خَاصَّةً
ص ـ وَالْأَفْصَحُ اسْتِعْمَالُ الْهَنِ كَغَدٍ
ش ـ إِذَا اسْتُعْمِلَ الْهَنُ غَيْرَ مُضَافٍ كَانَ بِالْإِجْمَاعِ مَنْقُوصاً ، أَيْ:
مَحْذُوفَ اللَّامِ مُعْرَبًا بِالْحَرَكَاتِ كَسَائِرِ أَخَوَاتِهِ ، تَقُولُ : « هَذَا هَنٌ »
وَنَحْوُ قَوْلِ الْآخَرِ :
* وَأَبِي مَالَكَ ذُو الْمَجَازِ بِدَارِ
وَهَذَا عِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ لَا يَجُوزُ إِلَّا فِي ضَرُورَةِ الشِّعْرِ ، وَذَهَبَ الْمُبَرِّدُ وَابْنُ مَالِكٍ
وِفَاقاً لِلْكُوفِيِّينَ إِلَى أَنَّهُ جَائِزٌ مِنْ غَيْرِ ضَرُورَةٍ .
(١) بَقِيَ أَنَّ لِلْعَرَبِ فِي إِعْرَابِ هَذِهِ الْأَسْمَاءِ لُغَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ :
إِحْدَاهُمَا تُسَمَّى لُغَةَ الْقَصْرِ ، وَهِيَ أَنْ تَلْزَمَهَا الْأَلِفُ فِي الْأَحْوَالِ الثَّلَاثَةِ ، فَتَقُولُ :
جَاءَ أَبَاكَ ، وَرَأَيْتُ أَبَاكَ ، وَمَرَرْتُ بِأَبَاكَ
وَثَانِيَتُهُمَا أَنْ تُعْرِبَهَا بِالْحَرَكَاتِ الثَّلَاثَةِ فَتَقُولُ : جَاءَ أَبُكَ ، وَرَأَيْتُ أَبَكَ ، وَمَرَرْتُ
بِأَبِكَ ، وَتُسَمَّى هَذِهِ لُغَةَ النَّقْصِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَاسْتَغْنَيْتُ عَنِ اشْتِرَاطِ هَذِهِ الشُّرُوطِ لِكَوْنِي لَفَظْتُ بِهَا مُفْرَدَةً مُكَبَّرَةً ، مُضَافَةً إِلَى غَيْرِ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ
- I dispensed with stipulating these conditions because I uttered them as singular, non-diminutive, and added to something other than the speaker's ya.
- وَإِنَّمَا قُلْتُ : ( وَحَمُوهَا ) فَأَضَفْتُ الْحَمَ إِلَى ضَمِيرِ الْمُؤَنَّثِ ؛ لِأُبَيِّنَ أَنَّ الْحَمَ أَقَارِبُ زَوْجِ الْمَرْأَةِ ، كَأَبِيهِ ، وَعَمِّهِ ، وَابْنِ عَمِّهِ ، عَلَى أَنَّهُ رُبَّمَا أُطْلِقَ عَلَى أَقَارِبِ الزَّوْجَةِ
- I only said (wa-hamuha) and added the ham to the feminine pronoun to clarify that the ham are the relatives of the woman's husband, like his father, his paternal uncle, and his cousin, although it is sometimes applied to the wife's relatives.
- قِيلَ : اسْمٌ يُكْنَى بِهِ عَنْ أَسْمَاءِ الْأَجْنَاسِ ، كَرَجُلٍ وَفَرَسٍ ، وَغَيْرِ ذَلِكَ ، وَقِيلَ : عَمَّا يُسْتَقْبَحُ التَّصْرِيحُ بِهِ ، وَقِيلَ : عَنِ الْفَرْجِ خَاصَّةً
- And (al-han) is said to be: a noun used as a metonym for generic names, like man and horse, and other than that; it is also said: for what is considered ugly to state explicitly, and it is said: specifically for the private part.
…9 more translated lines, 16 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 57 nouns)
- اِسْتَغْنَى — to dispense with
- لَفَظَ — to utter
- قَالَ — to say
- اشْتِرَاط — condition
- شَرْط — condition
- كَوْن — being