Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 90
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
أَبَوَيْنِ» وَ«مَرَرْتُ بِأَبَوَيْنِ» (١) وَإِنْ كَانَتْ مَجْمُوعَةً جَمْعَ تَكْسِيرٍ أُعْرِبَتْ
بِالْحَرَكَاتِ عَلَى الْأَصْلِ كَقَوْلِكَ: «جَاءَنِي آبَاؤُكَ» وَ«رَأَيْتُ آبَاءَكَ» وَ
مَرَرْتُ بِآبَائِكَ، وَإِنْ كَانَتْ مَجْمُوعَةً جَمْعَ تَصْحِيحٍ أُعْرِبَتْ بِالْوَاوِ
رَفْعًا وَبِالْيَاءِ جَرًّا وَنَصْبًا. تَقُولُ: (جَاءَنِي أَبُونَ) وَ(رَأَيْتُ أَبِينَ) وَ
مَرَرْتُ بِأَبِينَ) وَلَمْ يُجْمَعْ مِنْهَا هَذَا الْجَمْعُ إِلَّا الْأَبُ وَالْأَخُ وَالْحَمُ (٣).
الثَّانِي: أَنْ تَكُونَ مُكَبَّرَةً؛ فَلَوْ صُغِّرَتْ أُعْرِبَتْ بِالْحَرَكَاتِ نَحْوَ:
«جَاءَنِي أُبَيُّكَ» وَ«رَأَيْتُ أُبَيَّكَ» وَ«مَرَرْتُ بِأُبَيِّكَ»
الثَّالِثُ: أَنْ تَكُونَ مُضَافَةً، فَلَوْ كَانَتْ مُفْرَدَةً غَيْرَ مُضَافَةٍ أُعْرِبَتْ أَيْضًا
بِالْحَرَكَاتِ، نَحْوَ: (هَذَا أَبٌ) وَ(رَأَيْتُ أَبًا) وَ(مَرَرْتُ بِأَبٍ) (٤)
(١) وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَقَوْلُهُ: وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ
وَعَلَى آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ
(٢) وَمِنْهُ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ: آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَقَوْلُهُ تَعَالَتْ كَلِمَتُهُ: قُلْ
إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ)
(٣) وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ، وَهُوَ زِيَادُ بْنُ وَاصِلٍ السُّلَمِيُّ، وَأَنْشَدَهُ سِيبَوَيْهِ:
فَلَمَّا تَبَيَّنَّ أَصْوَاتَنَا بَكَيْنَ وَفَدَّيْنَنَا بِالْأَبِينَا
وَقَوْلُ الْآخَرِ، وَهُوَ عُقَيْلُ بْنُ عُلَّفَةَ الْمُرِّيُّ:
وَكَانَ بَنُو فَزَارَةَ شَرَّ قَوْمٍ وَكُنْتُ لَهُمْ كَشَرِّ بَنِي الْأَخِينَا
(٤) وَمِنْهُ قَوْلُهُ سُبْحَانَهُ: إِنَّ لَهُ أَبًا وَقَوْلُهُ سُبْحَانَهُ: وَلَهُ أَخٌ وَقَوْلُهُ جَلَّتْ
كَلِمَتُهُ: وَإِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ
ابْنُ مَنْظُورٍ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ:
مَا كُنْتُ أَدْرِي وَتَزْعُمُ أَنَّ لَهَا حَمُ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- أَبَوَيْنِ» وَ«مَرَرْتُ بِأَبَوَيْنِ» (١) وَإِنْ كَانَتْ مَجْمُوعَةً جَمْعَ تَكْسِيرٍ أُعْرِبَتْ بِالْحَرَكَاتِ عَلَى الْأَصْلِ كَقَوْلِكَ: «جَاءَنِي آبَاؤُكَ» وَ«رَأَيْتُ آبَاءَكَ» وَ مَرَرْتُ بِآبَائِكَ، وَإِنْ كَانَتْ مَجْمُوعَةً جَمْعَ تَصْحِيحٍ أُعْرِبَتْ بِالْوَاوِ رَفْعًا وَبِالْيَاءِ جَرًّا وَنَصْبًا.
- abawayn (parents) and marartu bi-abawayn (I passed by parents). If it is a broken plural, it is inflected with vowels according to the standard rule, as in: ja'ani aba'uka (your fathers came to me), ra'aytu aba'aka (I saw your fathers), and marartu bi-aba'ika (I passed by your fathers). If it is a sound plural, it is inflected with a waw in the nominative case and a ya in the genitive and accusative cases.
- تَقُولُ: (جَاءَنِي أَبُونَ) وَ(رَأَيْتُ أَبِينَ) وَ مَرَرْتُ بِأَبِينَ) وَلَمْ يُجْمَعْ مِنْهَا هَذَا الْجَمْعُ إِلَّا الْأَبُ وَالْأَخُ وَالْحَمُ
- You say: ja'ani abuna (fathers came to me), ra'aytu abina (I saw fathers), and marartu bi-abina (I passed by fathers). Only the words for father, brother, and father-in-law are pluralized in this manner.
…7 more translated lines, 15 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 28 nouns)
- مَرَّ — to pass
- كَانَ — to be
- أَعْرَبَ — to inflect
- أَبٌ — father
- جَمْعٌ — plural
- تَكْسِيرٌ — broken (plural)