Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 88
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
فَهَذِهِ صُوَرُ
التَّأْلِيفِ ، وَأَقَلُّ ائْتِلَافِهِ مِنْ اسْمَيْنِ ، أَوْ مِنْ فِعْلٍ وَاسْمٍ ، كَمَا
ذَكَرْتُ وَمَا صَرَّحْتُ بِهِ - مِنْ أَنَّ ذَلِكَ هُوَ أَقَلُّ مَا يَتَأَلَّفُ مِنْهُ الْكَلَامُ -
هُوَ مُرَادُ النَّحْوِيِّينَ ، وَعِبَارَةُ بَعْضِهِمْ تُوهِمُ أَنَّهُ لَا يَكُونُ إِلَّا مِنْ اسْمَيْنِ ، أَوْ
مِنْ فِعْلٍ وَاسْمٍ .
ص - فَصْلٌ : أَنْوَاعُ الْإِعْرَابِ أَرْبَعَةٌ : رَفْعٌ ، وَنَصْبٌ ، فِي اسْمٍ وَفِعْلٍ ؛
نَحْوُ : « زَيْدٌ يَقُومُ » وَ « إِنَّ زَيْدًا لَنْ يَقُومَ » . وَجَرٌّ فِي اسْمٍ ، نَحْوُ :
بِزَيْدٍ ، وَجَزْمٌ فِي فِعْلٍ ، نَحْوُ : « لَمْ يَقُمْ » ، فَيُرْفَعُ بِضَمَّةٍ ، وَيُنْصَبُ
بِفَتْحَةٍ ، وَيُجَرُّ بِكَسْرَةٍ ، وَيُجْزَمُ بِحَذْفِ حَرَكَةٍ
ش - الْإِعْرَابُ : أَثَرٌ ظَاهِرٌ ، أَوْ مُقَدَّرٌ ، يَجْلِبُهُ الْعَامِلُ فِي آخِرِ الْكَلِمَةِ ؛
فَالظَّاهِرُ كَالَّذِي فِي آخِرِ « زَيْدٍ » فِي قَوْلِكَ : « جَاءَ زَيْدٌ » وَ « رَأَيْتُ زَيْدًا »
وَ « مَرَرْتُ بِزَيْدٍ » . وَالْمُقَدَّرُ كَالَّذِي فِي آخِرِ « الْفَتَى » فِي قَوْلِكَ : « جَاءَ
الْفَتَى » وَ « رَأَيْتُ الْفَتَى » وَ « مَرَرْتُ بِالْفَتَى » فَإِنَّكَ تُقَدِّرُ الضَّمَّةَ فِي
الْأَوَّلِ ، وَالْفَتْحَةَ فِي الثَّانِي ، وَالْكَسْرَةَ فِي الثَّالِثِ ؛ لِتَعَذُّرِ الْحَرَكَةِ فِيهَا ؛
وَذَلِكَ الْمُقَدَّرُ هُوَ الْإِعْرَابُ .
وَالْإِعْرَابُ جِنْسٌ تَحْتَهُ أَرْبَعَةُ أَنْوَاعٍ : الرَّفْعُ ، وَالنَّصْبُ ، وَالْجَرُّ ،
وَالْجَزْمُ .
وَهَذِهِ الْأَنْوَاعُ الْأَرْبَعَةُ تَنْقَسِمُ إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ : قِسْمٌ يَشْتَرِكُ فِيهِ الْأَسْمَاءُ
وَالْأَفْعَالُ ؛ وَهُوَ الرَّفْعُ وَالنَّصْبُ ، تَقُولُ « زَيْدٌ يَقُومُ » وَ « إِنَّ زَيْدًا لَنْ يَقُومَ »
وَقِسْمٌ يَخْتَصُّ بِهِ الْأَسْمَاءُ وَهُوَ الْجَرُّ ، تَقُولُ : « مَرَرْتُ بِزَيْدٍ » وَقِسْمٌ يَخْتَصُّ
بِهِ الْأَفْعَالُ وَهُوَ الْجَزْمُ ، تَقُولُ : « لَمْ يَقُمْ » .
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Explanation of Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- فَهَذِهِ صُوَرُ التَّأْلِيفِ ، وَأَقَلُّ ائْتِلَافِهِ مِنْ اسْمَيْنِ ، أَوْ مِنْ فِعْلٍ وَاسْمٍ ، كَمَا ذَكَرْتُ وَمَا صَرَّحْتُ بِهِ - مِنْ أَنَّ ذَلِكَ هُوَ أَقَلُّ مَا يَتَأَلَّفُ مِنْهُ الْكَلَامُ - هُوَ مُرَادُ النَّحْوِيِّينَ ، وَعِبَارَةُ بَعْضِهِمْ تُوهِمُ أَنَّهُ لَا يَكُونُ إِلَّا مِنْ اسْمَيْنِ ، أَوْ مِنْ فِعْلٍ وَاسْمٍ
- These are the forms of composition, and the minimum of its composition is from two nouns, or from a verb and a noun, as I have mentioned and stated - that this is the minimum from which speech is composed - is what the grammarians intend, and the phrasing of some of them suggests that it cannot be except from two nouns, or from a verb and a noun.
- ص - فَصْلٌ : أَنْوَاعُ الْإِعْرَابِ أَرْبَعَةٌ : رَفْعٌ ، وَنَصْبٌ ، فِي اسْمٍ وَفِعْلٍ ؛ نَحْوُ : « زَيْدٌ يَقُومُ » وَ « إِنَّ زَيْدًا لَنْ يَقُومَ
- Section: The types of inflection are four: nominative (raf') and accusative (nasb), in a noun and a verb; such as: 'Zayd stands' and 'Indeed Zayd will not stand'.
…7 more translated lines, 15 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 39 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- صَرَّحَ — to declare
- تَأَلَّفَ — to be composed
- صُورَة — image
- تَأْلِيف — composition
- أَقَلّ — least