Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 87

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 87 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَقَلُّ ائْتِلافِهِ مِنْ اسْمَيْنِ، كَـ «زَيْدٌ قَائِمٌ»، أَوْ فِعْلٍ وَاسْمٍ كَـ «قَامَ زَيْدٌ». صُوَرُ تَأْلِيفِ الْكَلامِ سِتٌّ، وَذَلِكَ لأَنَّهُ يَتَأَلَّفُ مِنْ اسْمَيْنِ، أَوْ مِنْ فِعْلٍ وَاسْمٍ، أَوْ مِنْ جُمْلَتَيْنِ، أَوْ مِنْ فِعْلٍ وَاسْمَيْنِ، أَوْ مِنْ فِعْلٍ وَثَلاثَةِ أَسْمَاءٍ، أَوْ مِنْ فِعْلٍ وَأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ. أَمَّا ائْتِلافُهُ مِنْ اسْمَيْنِ، فَلَهُ أَرْبَعُ صُوَرٍ؛ إِحْدَاهَا: أَنْ يَكُونَا مُبْتَدَأً وَخَبَرًا، نَحْوَ «زَيْدٌ قَائِمٌ»، الثَّانِيَةُ: أَنْ يَكُونَ مُبْتَدَأً وَفَاعِلاً سَدَّ مَسَدَّ الْخَبَرِ، نَحْوَ: «أَقَائِمٌ الزَّيْدَانِ»؟ وَإِنَّمَا جَازَ ذَلِكَ لأَنَّهُ فِي قُوَّةِ قَوْلِكَ: «أَيَقُومُ الزَّيْدَانِ»؟ وَذَلِكَ كَلامٌ تَامٌّ، لا حَاجَةَ لَهُ إِلَى شَيْءٍ، فَكَذَلِكَ هَذَا، الثَّالِثَةُ: أَنْ يَكُونَا مُبْتَدَأً وَنَائِبًا عَنْ فَاعِلٍ سَدَّ مَسَدَّ الْخَبَرِ، نَحْوَ «أَمَضْرُوبٌ الزَّيْدَانِ»، الرَّابِعَةُ: أَنْ يَكُونَا اسْمَ فِعْلٍ وَفَاعِلَهُ، نَحْوَ «هَيْهَاتَ الْعَقِيقُ»، فَهَيْهَاتَ: اسْمُ فِعْلٍ، وَهُوَ بِمَعْنَى بَعُدَ، وَالْعَقِيقُ: فَاعِلٌ بِهِ. وَأَمَّا ائْتِلافُهُ مِنْ فِعْلٍ وَاسْمٍ فَلَهُ صُورَتَانِ؛ إِحْدَاهُمَا: أَنْ يَكُونَ الاسْمُ فَاعِلاً، نَحْوَ: «قَامَ زَيْدٌ»، وَالثَّانِيَةُ: أَنْ يَكُونَ الاسْمُ نَائِبًا عَنْ الْفَاعِلِ، نَحْوَ: «ضُرِبَ زَيْدٌ». وَأَمَّا ائْتِلافُهُ مِنْ جُمْلَتَيْنِ فَلَهُ صُورَتَانِ أَيْضًا؛ إِحْدَاهُمَا: جُمْلَةُ الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ، نَحْوَ: «إِنْ قَامَ زَيْدٌ قُمْتُ»، وَالثَّانِيَةُ: جُمْلَتَا الْقَسَمِ وَجَوَابِهِ، نَحْوَ: «أَحْلِفُ بِاللَّهِ لَزَيْدٌ قَائِمٌ». وَأَمَّا ائْتِلافُهُ مِنْ فِعْلٍ وَاسْمَيْنِ فَنَحْوَ: «كَانَ زَيْدٌ قَائِمًا». وَأَمَّا ائْتِلافُهُ مِنْ فِعْلٍ وَثَلاثَةِ أَسْمَاءٍ فَنَحْوَ «أَعْلَمْتُ زَيْدًا فَاضِلاً». وَأَمَّا ائْتِلافُهُ مِنْ فِعْلٍ وَأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ فَنَحْوَ: «أَعْلَمْتُ زَيْدًا عَمْرًا فَاضِلاً».

Line-by-line translation · المعاني

وَأَقَلُّ ائْتِلافِهِ مِنْ اسْمَيْنِ، كَـ «زَيْدٌ قَائِمٌ»، أَوْ فِعْلٍ وَاسْمٍ كَـ «قَامَ زَيْدٌ».
The simplest form of speech consists of two nouns, such as Zayd is standing, or a verb and a noun, such as Zayd stood.
صُوَرُ تَأْلِيفِ الْكَلامِ سِتٌّ، وَذَلِكَ لأَنَّهُ يَتَأَلَّفُ مِنْ اسْمَيْنِ، أَوْ مِنْ فِعْلٍ وَاسْمٍ، أَوْ مِنْ جُمْلَتَيْنِ، أَوْ مِنْ فِعْلٍ وَاسْمَيْنِ، أَوْ مِنْ فِعْلٍ وَثَلاثَةِ أَسْمَاءٍ، أَوْ مِنْ فِعْلٍ وَأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ.
There are six ways to construct speech: using two nouns, a verb and a noun, two complete sentences, a verb and two nouns, a verb and three nouns, or a verb and four nouns.
أَمَّا ائْتِلافُهُ مِنْ اسْمَيْنِ، فَلَهُ أَرْبَعُ صُوَرٍ؛ إِحْدَاهَا: أَنْ يَكُونَا مُبْتَدَأً وَخَبَرًا، نَحْوَ «زَيْدٌ قَائِمٌ»،
Composition using two nouns takes four forms. The first is a subject and predicate, such as Zayd is standing.

9 more translated lines, 7 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 29 nouns)