Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 85
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَرْفُ وَبَيَانُ مَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنْهُ. وَإِذَا بَطَلَ أَنْ يَكُونَ لَهَا عَامِلٌ تَعَيَّنَ أَنْ لَا مَوْضِعَ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ، وَذَلِكَ يَقْتَضِي الْحَرْفِيَّةَ. وَجَمِيعُ الْحُرُوفِ مَبْنِيَّةٌ. لَمَّا فَرَغْتُ مِنْ ذِكْرِ عَلَامَاتِ الْحَرْفِ، وَبَيَانِ مَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنْهُ، ذَكَرْتُ حُكْمَهُ، وَأَنَّهُ مَبْنِيٌّ لَا حَظَّ لِشَيْءٍ مِنْ كَلِمَاتِهِ فِي الْإِعْرَابِ. مِثْلُ (مَا) النَّافِيَةِ إِذَا الْفُجَائِيَّةِ فَقَدْ أُجِيبَتْ (لَمَّا) بِجُمْلَةٍ مُصَدَّرَةٍ بِإِذَا الْفُجَائِيَّةِ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ، وَلَا يَعْمَلُ مَا بَعْدَ إِذَا الْفُجَائِيَّةِ فِيمَا قَبْلَهَا. الْحُرُوفُ عَلَى سِتَّةِ أَنْوَاعٍ، وَذَلِكَ لِأَنَّهَا إِمَّا أَنْ تَكُونَ مُشْتَرَكَةً بَيْنَ الْأَسْمَاءِ وَالْأَفْعَالِ بِمَعْنَى أَنَّهَا تَدْخُلُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنَ النَّوْعَيْنِ، وَإِمَّا أَنْ تَكُونَ مُخْتَصَّةً بِالْأَسْمَاءِ بِمَعْنَى أَنَّهَا تَدْخُلُ عَلَيْهَا وَلَا تَدْخُلُ عَلَى الْأَفْعَالِ، وَإِمَّا أَنْ تَكُونَ مُخْتَصَّةً بِالْأَفْعَالِ، وَعَلَى كُلِّ حَالٍ هَذِهِ الْأَحْوَالُ الثَّلَاثَةُ إِمَّا أَنْ تَكُونَ عَامِلَةً وَإِمَّا أَنْ تَكُونَ غَيْرَ عَامِلَةٍ: النَّوْعُ الْأَوَّلُ: الْحَرْفُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ النَّوْعَيْنِ، وَهُوَ مُهْمَلٌ غَيْرُ عَامِلٍ، وَذَلِكَ نَحْوَ: هَلْ. النَّوْعُ الثَّانِي: الْحَرْفُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ النَّوْعَيْنِ وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَعْمَلُ، وَذَلِكَ مِثْلُ لَا وَمَا النَّافِيَتَيْنِ، فَإِنَّهُمَا يَدْخُلَانِ عَلَى الِاسْمِ وَعَلَى الْفِعْلِ، وَهُمَا يَعْمَلَانِ فِي الْأَسْمَاءِ عَمَلَ لَيْسَ، فَيَرْفَعَانِ الِاسْمَ وَيَنْصِبَانِ الْخَبَرَ، وَذَلِكَ نَحْوَ قَوْلِكَ لَا أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَنَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا هَذَا بَشَرًا، وَقَوْلِهِ سُبْحَانَهُ: مَا هُنَّ أُمَّهَاتُهُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَرْفُ وَبَيَانُ مَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنْهُ.
- The particle and an explanation of the points of dispute concerning it.
- وَإِذَا بَطَلَ أَنْ يَكُونَ لَهَا عَامِلٌ تَعَيَّنَ أَنْ لَا مَوْضِعَ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ، وَذَلِكَ يَقْتَضِي الْحَرْفِيَّةَ.
- If it is established that a particle lacks a governor, it follows that it has no grammatical position, which defines its nature as a particle.
- وَجَمِيعُ الْحُرُوفِ مَبْنِيَّةٌ.
- All particles are indeclinable.
…5 more translated lines, 10 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 32 nouns)
- اخْتَلَفَ — to differ
- بَطَلَ — to be void
- تَعَيَّنَ — to be determined
- حَرْفٌ — particle
- بَيَانٌ — explanation
- عَامِلٌ — governor