Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 84
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
ذَهَبَتْهُ اللَّيَالِي ، وَيَرِدُ [ عَلَى ] هَذَا الْقَوْلِ أَنَّهُ لَمْ يُسْمَعْ : ( أَعْجَبَنِي مَا قُمْتَهُ
وَمَا قَعَدْتَهُ » وَلَوْ صَحَّ مَا ذُكِرَ لَجَازَ ذَلِكَ ؛ لِأَنَّ الْأَصْلَ أَنَّ الْعَائِدَ يَكُونُ
مَذْكُوراً ، لَا مَحْذُوفاً
وَأَمَّا « لَمَّا » فَإِنَّهَا فِي الْعَرَبِيَّةِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ :
(١) نَافِيَةٌ بِمَنْزِلَةِ ( لَمْ ) نَحْوَ : ﴿ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ﴾ (١) أَيْ : لَمْ
يَقْضِ مَا أَمَرَهُ .
(٢) وَإِيجَابِيَّةٌ بِمَنْزِلَةِ ( إِلَّا ) نَحْوَ قَوْلِهِمْ : عَزَمْتُ عَلَيْكَ لَمَّا فَعَلْتَ كَذَا ،
أَيْ : إِلَّا فَعَلْتَ كَذَا ، أَيْ مَا أَطْلُبُ مِنْكَ إِلَّا فِعْلَ كَذَا
وَهِيَ فِي هَذَيْنِ الْقِسْمَيْنِ حَرْفٌ بِاتِّفَاقٍ
(٣) وَالثَّالِثُ : أَنْ تَكُونَ رَابِطَةً لِوُجُودِ شَيْءٍ بِوُجُودِ غَيْرِهِ ، نَحْوَ : « لَمَّا
جَاءَنِي أَكْرَمْتُهُ » فَإِنَّهَا رَبَطَتْ وُجُودَ الْإِكْرَامِ بِوُجُودِ الْمَجِيءِ ، وَاخْتُلِفَ فِي
هَذِهِ ، فَقَالَ سِيبَوَيْهِ : إِنَّهَا حَرْفُ وُجُودٍ لِوُجُودٍ ، وَقَالَ الْفَارِسِيُّ وَجَمَاعَةٌ :
إِنَّهَا ظَرْفٌ بِمَعْنَى حِينَ ، وَرُدَّ بِقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ
الْمَوْتَ ﴾ (٢) الْآيَةَ ، وَذَلِكَ أَنَّهَا لَوْ كَانَتْ ظَرْفاً لَاحْتَاجَتْ إِلَى عَامِلٍ يَعْمَلُ
فِي مَحَلِّهَا النَّصْبَ ؛ وَذَلِكَ الْعَامِلُ إِمَّا ( قَضَيْنَا ) أَوْ ( دَلَّهُمْ ) إِذْ لَيْسَ مَعَنَا
سِوَاهُمَا ، وَكَوْنُ الْعَامِلِ ( قَضَيْنَا ) مَرْدُودٌ بِأَنَّ الْقَائِلِينَ بِأَنَّهَا اسْمٌ يَزْعُمُونَ
أَنَّهَا مُضَافَةٌ إِلَى مَا يَلِيهَا ، وَالْمُضَافُ إِلَيْهِ لَا يَعْمَلُ فِي الْمُضَافِ ، وَكَوْنُ
الْعَامِلِ ( دَلَّهُمْ ) مَرْدُودٌ بِأَنَّ ( مَا ) النَّافِيَةَ لَا يَعْمَلُ مَا بَعْدَهَا فِيمَا
(١) مِنَ الْآيَةِ ٢٣ مِنْ سُورَةِ عَبَسَ .
(٢) مِنَ الْآيَةِ ١٤ مِنْ سُورَةِ سَبَأٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- ذَهَبَتْهُ اللَّيَالِي ، وَيَرِدُ [ عَلَى ] هَذَا الْقَوْلِ أَنَّهُ لَمْ يُسْمَعْ : ( أَعْجَبَنِي مَا قُمْتَهُ وَمَا قَعَدْتَهُ » وَلَوْ صَحَّ مَا ذُكِرَ لَجَازَ ذَلِكَ ؛ لِأَنَّ الْأَصْلَ أَنَّ الْعَائِدَ يَكُونُ مَذْكُوراً ، لَا مَحْذُوفاً
- Time has swept it away. Critics object to this claim, noting that phrases like 'I was pleased with what you stood for and what you sat for' have never been heard. If the claim were valid, such constructions would be permissible, yet the standard rule requires the referent to be explicitly stated rather than omitted.
- وَأَمَّا « لَمَّا » فَإِنَّهَا فِي الْعَرَبِيَّةِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ
- As for the particle 'lamma', Arabic grammar classifies it into three types:
…6 more translated lines, 22 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 31 nouns)
- ذَهَبَ — to go
- وَرَدَ — to arrive
- سَمِعَ — to hear
- لَيْلَة — night
- قَوْل — saying
- أَصْل — origin