Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 79

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 79 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَرْفُ وَبَيَانُ مَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنْهُ. جَزْمُهُ السُّكُونُ. عِنْدَ ظَرْفُ مَكَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرُ تَكُنْ مُقَدَّمٌ عَلَى اسْمِهِ، وَعِنْدَ مُضَافٌ وَامْرِئٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ. مِنْ حَرْفُ جَرٍّ زَائِدٌ. خَلِيقَةٌ اسْمُ تَكُنْ، مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ حَرْفِ الْجَرِّ الزَّائِدِ. وَإِنْ الْوَاوُ عَاطِفَةٌ عَلَى مَحْذُوفٍ، إِنْ حَرْفُ شَرْطٍ جَازِمٌ يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ الْأَوَّلُ فِعْلُ الشَّرْطِ، وَالثَّانِي جَوَابُهُ وَجَزَاؤُهُ. خَالَهَا خَالَ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ، وَهُوَ فِعْلُ الشَّرْطِ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى امْرِئٍ، وَهَا مَفْعُولٌ أَوَّلٌ لِخَالَ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. تَخْفَى فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ لِتَجَرُّدِهِ مِنَ النَّاصِبِ وَالْجَازِمِ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى الْأَلِفِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى خَلِيقَةٍ، وَجُمْلَةُ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِخَالَ. عَلَى النَّاسِ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِتَخْفَى، وَجَوَابُ الشَّرْطِ الَّذِي هُوَ إِنْ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ جَوَابُ الشَّرْطِ الَّذِي هُوَ مَهْمَا، وَسَتَعْرِفُهُ، وَالتَّقْدِيرُ: إِنْ خَالَهَا تَخْفَى عَلَى النَّاسِ فَلَيْسَتْ تَخْفَى عَلَيْهِمْ، وَالْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ الْمَحْذُوفُ الَّذِي تَعْطِفُ الْوَاوُ عَلَيْهِ جُمْلَةُ الشَّرْطِ تَقْدِيرُهُ مَعَ الْمَعْطُوفِ: إِنْ خَالَهَا لَا تَخْفَى عَلَى النَّاسِ وَإِنْ خَالَهَا تَخْفَى عَلَيْهِمْ، وَقَوْلُهُ: تَعْلَمُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ جَوَابُ الشَّرْطِ الَّذِي هُوَ مَهْمَا، مَجْزُومٌ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ، وَحُرِّكَ بِالْكَسْرِ لِأَجْلِ الرَّوِيِّ. وَتَقْدِيرُ الْبَيْتِ عَلَى هَذَا الْإِعْرَابِ: إِنْ تَكُنْ خَلِيقَةٌ عِنْدَ امْرِئٍ تَعْلَمْ، إِنْ خَالَهَا لَا تَخْفَى عَلَى النَّاسِ وَإِنْ خَالَهَا تَخْفَى عَلَيْهِمْ فَلَيْسَتْ تَخْفَى. وَقَالَ الْجُمْهُورُ: مَهْمَا اسْمُ شَرْطٍ جَازِمٌ يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ الْأَوَّلُ فِعْلُ الشَّرْطِ وَالثَّانِي جَوَابُهُ وَجَزَاؤُهُ، وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ مُبْتَدَأٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ. تَكُنْ فِعْلٌ مُضَارِعٌ نَاقِصٌ يَرْفَعُ الِاسْمَ وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ، وَهُوَ فِعْلُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى مَهْمَا، وَإِنَّمَا جُعِلَ هَذَا الضَّمِيرُ مُؤَنَّثًا تَبَعًا لِمَعْنَى مَهْمَا؛ لِأَنَّ لَفْظَهَا مُذَكَّرٌ، وَالْمُرَادُ مِنْهَا هَهُنَا الْخَلِيقَةُ فَهِيَ مُفَسَّرَةٌ بِمُؤَنَّثٍ؛ فَجَازَ تَأْنِيثُ الضَّمِيرِ الرَّاجِعِ إِلَيْهَا بِهَذَا الِاعْتِبَارِ، وَقَوْلُهُ:

Line-by-line translation · المعاني

الْحَرْفُ وَبَيَانُ مَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنْهُ.
The particle and a clarification of the disputes surrounding it.
جَزْمُهُ السُّكُونُ.
Its jussive sign is the sukun.
عِنْدَ ظَرْفُ مَكَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرُ تَكُنْ مُقَدَّمٌ عَلَى اسْمِهِ، وَعِنْدَ مُضَافٌ وَامْرِئٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ.
'Inda is a locative adverb linked to an omitted predicate of 'takun' that precedes its subject. 'Inda' functions as the first part of a genitive construction, and 'imri'in' is the genitive noun marked by a visible kasra.

9 more translated lines, 15 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 65 nouns)