Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 77
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَرْفُ وَبَيَانُ مَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنْهُ
فَأَمَّا « إِذْ مَا » فَاخْتُلِفَ فِيهِ سِيبَوَيْهِ وَغَيْرُهُ ، فَقَالَ سِيبَوَيْهِ : إِنَّهَا حَرْفٌ
بِمَنْزِلَةِ « إِنْ » الشَّرْطِيَّةِ ، فَإِذَا قُلْتَ : « إِذْ مَا تَقُمْ أَقُمْ » فَمَعْنَاهُ : إِنْ تَقُمْ
أَقُمْ ؛ وَقَالَ الْمُبَرِّدُ ، وَابْنُ السَّرَّاجِ ، وَالْفَارِسِيُّ : إِنَّهَا ظَرْفُ زَمَانٍ ، وَإِنَّ
الْمَعْنَى فِي الْمِثَالِ : مَتَى تَقُمْ أَقُمْ ، وَاحْتَجُّوا بِأَنَّهَا قَبْلَ دُخُولِ « مَا » كَانَتْ
اسْمًا ، وَالأَصْلُ عَدَمُ التَّغْيِيرِ ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ التَّغْيِيرَ قَدْ تَحَقَّقَ قَطْعًا ، بِدَلِيلِ
أَنَّهَا كَانَتْ لِلْمَاضِي ، فَصَارَتْ لِلْمُسْتَقْبَلِ ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهَا نُزِعَ مِنْهَا ذَلِكَ
الْمَعْنَى أَلْبَتَّةَ ، وَفِي هَذَا الْجَوَابِ نَظَرٌ لَا يَحْتَمِلُهُ هَذَا الْمُخْتَصَرُ
وَأَمَّا « مَهْمَا » فَزَعَمَ الْجُمْهُورُ أَنَّهَا اسْمٌ ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ مَهْمَا
تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ ﴾ ، فَالْهَاءُ مِنْ « بِهِ » عَائِدَةٌ عَلَيْهَا ، وَالضَّمِيرُ لَا يَعُودُ
إِلَّا عَلَى الأَسْمَاءِ ، وَزَعَمَ السُّهَيْلِيُّ وَابْنُ يَسْعُون أَنَّهَا حَرْفٌ ، وَاسْتَدَلَّا
عَلَى ذَلِكَ بِقَوْلِ زُهَيْرٍ :
لِأَنَّ
خُرُوجَ
الْكَلِمَةِ
(١) حَاصِلُ هَذَا النَّظَرِ أَنَّهُ لَمْ يَرْتَضِ الْجَوَابَ الَّذِي أَجَابَ بِهِ أَنْصَارُ سِيبَوَيْهِ ؛ وَذَلِكَ
مِنْ دَلَالَتِهَا عَلَى زَمَانٍ إِلَى دَلَالَتِهَا عَلَى زَمَانٍ آخَرَ لَا يَلْزَمُ مِنْهُ
خُرُوجُهَا عَنْ أَصْلِهَا فِي النَّوْعِ مِنْ كَوْنِهَا اسْمًا أَوْ فِعْلًا ؛ فَإِنَّ الْفِعْلَ الْمَاضِيَ دَالٌّ عَلَى
الزَّمَانِ الْمَاضِي ، وَإِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ إِنِ الشَّرْطِيَّةُ دَلَّ عَلَى الزَّمَانِ الْمُسْتَقْبَلِ ، وَالْفِعْلُ
الْمُضَارِعُ دَالٌّ عَلَى الْحَالِ أَوِ الِاسْتِقْبَالِ ، وَمَتَى دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمِ النَّافِيَةُ دَلَّ عَلَى
الْمَاضِي ، وَمَعَ ذَلِكَ فَإِنَّ أَحَدًا مِنَ الْعُلَمَاءِ لَمْ يَذْهَبْ إِلَى أَنَّ وَاحِدًا مِنْ هَذَيْنِ الْفِعْلَيْنِ
قَدْ خَرَجَ عَنْ أَصْلِهِ فَصَارَ الأَوَّلُ فِعْلًا مُضَارِعًا أَوِ الثَّانِي فِعْلًا مَاضِيًا ، مَثَلًا .
(٢) مِنْ
الآيَةِ ١٣٢ مِنْ سُورَةِ الأَعْرَافِ
(٣) ظَاهِرُ كَلَامِ الْمُؤَلِّفِ أَنَّ الْقَائِلَ بِأَنَّهَا حَرْفٌ يَقُولُ : إِنَّهَا حَرْفٌ فِي كُلِّ كَلَامٍ
وَرَدَتْ هِيَ فِيهِ ، وَلِهَذَا اسْتَدَلَّ عَلَى بُطْلَانِ ذَلِكَ بِمَجِيئِهَا اسْمًا فِي بَعْضِ الِاسْتِعْمَالَاتِ
كَالآيَةِ الْكَرِيمَةِ ، وَاسْتَدَلَّ لِكَوْنِهَا اسْمًا فِي الآيَةِ بِعَوْدِ الضَّمِيرِ عَلَيْهَا ، لَكِنَّ مِنْ
عُلَمَاءِ مَنْ زَعَمَ أَنَّ الَّذِينَ يَقُولُونَ إِنَّهَا حَرْفٌ لَا يَرَوْنَ أَنَّهَا فِي كُلِّ كَلَامٍ تَجِيءُ فِيهِ تَكُونُ =
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَرْفُ وَبَيَانُ مَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنْهُ
- Particles and an explanation of those subject to dispute.
- فَأَمَّا « إِذْ مَا » فَاخْتُلِفَ فِيهِ سِيبَوَيْهِ وَغَيْرُهُ ، فَقَالَ سِيبَوَيْهِ : إِنَّهَا حَرْفٌ بِمَنْزِلَةِ « إِنْ » الشَّرْطِيَّةِ ، فَإِذَا قُلْتَ : « إِذْ مَا تَقُمْ أَقُمْ » فَمَعْنَاهُ : إِنْ تَقُمْ أَقُمْ
- Regarding 'idh ma', Sibawayh and others differ. Sibawayh maintains it is a particle equivalent to the conditional 'in'. Thus, if you say 'idh ma taqum aqum', the meaning is 'if you stand, I stand'.
- وَقَالَ الْمُبَرِّدُ ، وَابْنُ السَّرَّاجِ ، وَالْفَارِسِيُّ : إِنَّهَا ظَرْفُ زَمَانٍ ، وَإِنَّ الْمَعْنَى فِي الْمِثَالِ : مَتَى تَقُمْ أَقُمْ ، وَاحْتَجُّوا بِأَنَّهَا قَبْلَ دُخُولِ « مَا » كَانَتْ اسْمًا ، وَالأَصْلُ عَدَمُ التَّغْيِيرِ
- Al-Mubarrad, Ibn al-Sarraj, and al-Farisi argue it is a temporal adverb, meaning 'whenever you stand, I stand'. They contend that since it was a noun before 'ma' was attached, the default assumption is that it remains unchanged.
…10 more translated lines, 13 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 21 nouns)
- اِخْتَلَفَ — to differ
- قَالَ — to say
- قَامَ — to stand
- حَرْفٌ — particle
- بَيَانٌ — explanation
- مَنْزِلَةٌ — status