Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 73
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنْوَاعُ الْفِعْلِ وَأَحْكَامُهَا. وَ « دَخَلَ يَدْخُلُ » ، وَالثَّانِي نَحْوَ : « انْطَلَقَ يَنْطَلِقُ ، وَاسْتَخْرَجَ يَسْتَخْرِجُ ». وَأَمَّا حُكْمُهُ بِاعْتِبَارِ آخِرِهِ فَإِنَّهُ تَارَةً يُبْنَى عَلَى السُّكُونِ ، وَتَارَةً يُبْنَى عَلَى الْفَتْحِ ، وَتَارَةً يُعْرَبُ ؛ فَهَذِهِ ثَلَاثُ حَالَاتٍ لِآخِرِهِ ، كَمَا أَنَّ لِآخِرِ الْمَاضِي ثَلَاثَ حَالَاتٍ ، وَلِآخِرِ الْأَمْرِ ثَلَاثُ حَالَاتٍ. فَأَمَّا بِنَاؤُهُ عَلَى السُّكُونِ فَمَشْرُوطٌ بِأَنْ يَتَّصِلَ بِهِ نُونُ الْإِنَاثِ ، نَحْوَ : « النِّسْوَةُ يَقُمْنَ » ، وَ « وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ » ، وَ « الْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ » ، وَمِنْهُ : « إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ » ؛ لِأَنَّ الْوَاوَ أَصْلِيَّةٌ ، وَهِيَ وَاوُ عَفَا يَعْفُو ، وَالْفِعْلُ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِالنُّونِ ، وَالنُّونُ فَاعِلٌ مُضْمَرٌ ، عَائِدٌ عَلَى الْمُطَلَّقَاتِ ، وَوَزْنُهُ : يَفْعُلْنَ ، وَلَيْسَ هَذَا كَيَعْفُونَ فِي قَوْلِكَ : « الرِّجَالُ يَعْفُونَ » لِأَنَّ تِلْكَ الْوَاوَ ضَمِيرٌ لِجَمَاعَةِ الْمُذَكَّرِينَ كَالْوَاوِ فِي قَوْلِكَ : « يَقُومُونَ » ، وَوَاوُ الْفِعْلِ حُذِفَتْ ، وَالنُّونُ عَلَامَةُ الرَّفْعِ ، وَوَزْنُهُ : يَفْعُونَ ، وَهَذَا يُقَالُ فِيهِ : « إِلَّا أَنْ يَعْفُوا » بِحَذْفِ نُونِهِ ، كَمَا تَقُولُ : « إِلَّا أَنْ يَقُومُوا » ، وَسَيَأْتِي شَرْحُ ذَلِكَ كُلِّهِ. إِنَّمَا بُنِيَ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ عِنْدَ اتِّصَالِهِ بِنُونِ الْإِنَاثِ رُجُوعًا إِلَى الْأَصْلِ فِي الْبِنَاءِ ؛ لِأَنَّ شَبَهَهُ بِالِاسْمِ الَّذِي كَانَ سَبَبَ إِعْرَابِهِ قَدْ عَارَضَهُ مَا هُوَ مِنْ خَصَائِصِ الْأَفْعَالِ ، وَهُوَ لِحَاقُ هَذِهِ النُّونِ الَّتِي لَا تَتَّصِلُ إِلَّا بِالْفِعْلِ ، وَإِنَّمَا كَانَ بِنَاؤُهُ مَعَ هَذِهِ النُّونِ عَلَى السُّكُونِ لِأَنَّ الْأَصْلَ فِي الْبِنَاءِ أَنْ يَكُونَ عَلَى السُّكُونِ. ثُمَّ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهِ وَالْحَالَةُ هَذِهِ عَامِلُ نَصْبٍ نَحْوَ « الْمُقَصِّرَاتُ فِي وَاجِبَاتِهِنَّ لَنْ يُفْلِحْنَ » فَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ، وَإِنِ اتَّصَلَ بِهِ عَامِلُ جَزْمٍ نَحْوَ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَنْوَاعُ الْفِعْلِ وَأَحْكَامُهَا.
- The categories of the verb and their rules.
- وَ « دَخَلَ يَدْخُلُ » ، وَالثَّانِي نَحْوَ : « انْطَلَقَ يَنْطَلِقُ ، وَاسْتَخْرَجَ يَسْتَخْرِجُ
- For example, 'dakhala yadkhulu'. The second category is like 'intalaqa yantaliqu' and 'istakhraja yastakhriju'.
- وَأَمَّا حُكْمُهُ بِاعْتِبَارِ آخِرِهِ فَإِنَّهُ تَارَةً يُبْنَى عَلَى السُّكُونِ ، وَتَارَةً يُبْنَى عَلَى الْفَتْحِ ، وَتَارَةً يُعْرَبُ ؛ فَهَذِهِ ثَلَاثُ حَالَاتٍ لِآخِرِهِ ، كَمَا أَنَّ لِآخِرِ الْمَاضِي ثَلَاثَ حَالَاتٍ ، وَلِآخِرِ الْأَمْرِ ثَلَاثُ حَالَاتٍ.
- Regarding the rules for the end of the verb, it is sometimes indeclinable on sukun, sometimes indeclinable on fath, and sometimes declinable. These are the three possible states for its ending, just as there are three states for the past tense and three for the imperative.
…3 more translated lines, 11 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 40 nouns)
- دَخَلَ — to enter
- انْطَلَقَ — to depart
- اسْتَخْرَجَ — to extract
- نَوْع — type
- فِعْل — verb
- حُكْم — ruling