Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 69
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنْوَاعُ الْفِعْلِ وَأَحْكَامُهَا ٦٩
يَا قَوْمُ ، بِضَمِّهَا ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ﴾
وَأَنَّ آخِرَ ( تَعَالَ ) مَفْتُوحٌ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِهِ مِنْ غَيْرِ اسْتِثْنَاءٍ ، تَقُولُ :
تَعَالَ يَا زَيْدُ ، وَتَعَالَ يَا هِنْدُ ، وَتَعَالَيَا يَا زَيْدَانِ وَتَعَالَوْا يَا زَيْدُونَ ،
وَتَعَالَيْنَ يَا هِنْدَاتُ ، كُلُّ ذَلِكَ بِالْفَتْحِ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ قُلْ تَعَالَوْا
أَتْلُ (٣) ﴾ ، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ﴾ وَمِنْ ثَمَّ لَحَنُوا مَنْ
قَالَ :
. تَعَالِي أُقَاسِمُكِ الْهُمُومَ تَعَالِي .
بِكَسْرِ اللَّامِ
(١) مِنَ الْآيَةِ ١١١ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ، وَمِنَ الْآيَةِ ٢٤ مِنْ سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ ، وَمِنَ
الْآيَةِ ٦٤ مِنْ سُورَةِ النَّمْلِ
(٢) وَتَقُولُ ( تَعَالَيَا يَا هِنْدَانِ ) أَيْضًا .
(٣) مِنَ الْآيَةِ ١٥١ مِنْ سُورَةِ الْأَنْعَامِ .
(٤) مِنَ الْآيَةِ ٢٨ مِنْ سُورَةِ الْأَحْزَابِ .
هَذَا عَجُزُ بَيْتٍ لِأَبِي فِرَاسٍ الْحَمْدَانِيِّ ، ابْنِ عَمِّ سَيْفِ الدَّوْلَةِ الْحَمْدَانِيِّ
مَمْدُوحِ الْمُتَنَبِّي ، مِنْ كَلِمَةٍ يَقُولُهَا وَهُوَ أَسِيرٌ فِي بِلَادِ الرُّومِ ، وَصَدْرُ الْبَيْتِ مَعَ بَيْتَيْنِ
سَابِقَيْنِ عَلَيْهِ قَوْلُهُ :
أَقُولُ وَقَدْ نَاحَتْ بِقُرْبِي حَمَامَةٌ أَيَا جَارَنَا ، لَوْ تَشْعُرِينَ بِحَالِي
مَعَاذَ الْهَوَى مَا ذُقْتِ طَارِقَةَ النَّوَى وَلَا خَطَرَتْ مِنْكِ الْهُمُومُ بِبَالِ
أَيَا جَارَنَا مَا أَنْصَفَ الدَّهْرُ بَيْنَنَا تَعَالِي
إِلَخ
وَقَدْ نَسَبَ الْعَلَّامَةُ الْأَمِيرُ فِي حَاشِيَتِهِ عَلَى شُذُورِ الذَّهَبِ الْبَيْتَ لِأَبِي نُوَاسٍ ، وَهُوَ
انْتِقَالُ نَظَرٍ ، وَالصَّوَابُ مَا ذَكَرْنَاهُ مِنْ أَنَّهُ لِأَبِي فِرَاسٍ ؛ وَقَدْ ذَكَرَ جَارُ اللَّهِ الزَّمَخْشَرِيُّ
بَيْتَ الشَّاهِدِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ النِّسَاءِ مِنَ الْكَشَّافِ
وَأَبُو فِرَاسٍ صَاحِبُ هَذِهِ الْأَبْيَاتِ شَاعِرٌ مُجِيدٌ مَطْبُوعٌ ، وَلَكِنَّهُ لَا يُسْتَشْهَدُ بِشِعْرِهِ
فِي اللُّغَةِ وَقَوَاعِدِ النَّحْوِ وَالصَّرْفِ ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ مِنَ الشُّعَرَاءِ الْمُوَلَّدِينَ الَّذِينَ جَاءُوا
بَعْدَمَا فَسَدَتِ الْأَلْسِنَةُ وَكَثُرَ الدَّخِيلُ وَفَشَا اللَّحْنُ ، فَإِنَّهُ وُلِدَ فِي سَنَةِ (٣٢٠) مِنْ =
Line-by-line translation · المعاني
- أَنْوَاعُ الْفِعْلِ وَأَحْكَامُهَا
- Types of Verbs and Their Rules 69
- يَا قَوْمُ ، بِضَمِّهَا ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ
- Regarding 'O my people', with its damma, God Almighty says: 'Say, bring your proof'.
- وَأَنَّ آخِرَ ( تَعَالَ ) مَفْتُوحٌ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِهِ مِنْ غَيْرِ اسْتِثْنَاءٍ ، تَقُولُ
- The final letter of 'ta'ala' always carries a fatha without exception. You say:
…15 more translated lines, 18 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 62 nouns)
- قَالَ — to say
- أَتَى — to come
- هَاتَى — to bring
- نَوْع — type
- فِعْل — verb
- حُكْم — ruling