Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 68

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 68 — original page scan

Arabic text · النص

شُرَحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى. شُهَدَاءَكُمْ. وَهِيَ عِنْدَهُمْ اِسْمُ فِعْلٍ، لَا فِعْلُ أَمْرٍ؛ لِأَنَّهَا وَإِنْ كَانَتْ دَالَّةً عَلَى الطَّلَبِ، لَكِنَّهَا لَا تَقْبَلُ يَاءَ الْمُخَاطَبَةِ. وَالثَّانِيَةُ: أَنْ تَلْحَقَهَا الضَّمَائِرُ الْبَارِزَةُ، بِحَسَبِ مَنْ هِيَ مُسْنَدَةٌ إِلَيْهِ، فَتَقُولُ: هَلُمَّ، وَهَلُمَّا، وَهَلُمُّوا، وَهَلْمُمْنَ، بِالْفَكِّ وَسُكُونِ اللَّامِ، وَهَلُمِّي [وَهِيَ لُغَةُ بَنِي تَمِيمٍ] وَهِيَ عِنْدَ هَؤُلَاءِ فِعْلُ أَمْرٍ، لِدَلَالَتِهَا عَلَى الطَّلَبِ وَقَبُولِهَا يَاءَ الْمُخَاطَبَةِ. وَقَدْ تَبَيَّنَ بِمَا اِسْتَشْهَدْتُ بِهِ مِنَ الْآيَتَيْنِ أَنَّ «هَلُمَّ» تُسْتَعْمَلُ قَاصِرَةً وَمُتَعَدِّيَةً. وَأَمَّا «هَاتِ» وَ«تَعَالَ» فَعَدَّهُمَا جَمَاعَةٌ مِنَ النَّحْوِيِّينَ فِي أَسْمَاءِ الْأَفْعَالِ، وَالصَّوَابُ أَنَّهُمَا فِعْلَا أَمْرٍ، بِدَلِيلِ أَنَّهُمَا دَالَّانِ عَلَى الطَّلَبِ، وَتَلْحَقُهُمَا يَاءُ الْمُخَاطَبَةِ نَقُولُ: «هَاتِي» وَ«تَعَالَيْ». وَاعْلَمْ أَنَّ آخِرَ «هَاتِ» مَكْسُورٌ أَبَدًا، إِلَّا إِذَا كَانَ لِجَمَاعَةِ الْمُذَكَّرِينَ فَإِنَّهُ يُضَمُّ؛ فَتَقُولُ: هَاتِ يَا زَيْدُ، وَهَاتِي يَا هِنْدُ، وَهَاتِيَا يَا زَيْدَانِ، أَوْ يَا هِنْدَانِ، وَهَاتِينَ يَا هِنْدَاتُ، كُلُّ ذَلِكَ بِكَسْرِ التَّاءِ، وَتَقُولُ: هَاتُوا إِلَى الْمَفْعُولِ بِنَفْسِهِ، وَمَعْنَاهُ أَحْضِرْ. وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ: «هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَا تَضِلُّوا بَعْدَهُ». وَبِنَاءُ «هَاتِ» أَوْ «تَعَالَ» يَا زَيْدُ عَلَى حَذْفِ حَرْفِ الْعِلَّةِ وَهُوَ الْيَاءُ فِي «هَاتِ» وَالْأَلِفُ فِي «تَعَالَ»، وَبِنَاءُ «هَاتِيَا» أَوْ «تَعَالَيَا» يَا زَيْدَانِ عَلَى حَذْفِ النُّونِ، وَأَلِفُ الِاثْنَيْنِ فَاعِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ، وَنَظِيرُهُ فِي الْبِنَاءِ عَلَى حَذْفِ النُّونِ «هَاتِي» أَوْ «تَعَالَيْ» يَا هِنْدُ وَ«هَاتُوا» أَوْ «تَعَالَوْا» يَا زَيْدُونَ، فَتَفَطَّنْ لِذَلِكَ، وَاللَّهُ يُوَفِّقُكَ.

Line-by-line translation · المعاني

شُهَدَاءَكُمْ.
Your witnesses.
وَهِيَ عِنْدَهُمْ اِسْمُ فِعْلٍ، لَا فِعْلُ أَمْرٍ؛ لِأَنَّهَا وَإِنْ كَانَتْ دَالَّةً عَلَى الطَّلَبِ، لَكِنَّهَا لَا تَقْبَلُ يَاءَ الْمُخَاطَبَةِ.
It is, according to them, a verbal noun, not an imperative verb; because even though it indicates a request, it does not accept the ya of address.
وَالثَّانِيَةُ: أَنْ تَلْحَقَهَا الضَّمَائِرُ الْبَارِزَةُ، بِحَسَبِ مَنْ هِيَ مُسْنَدَةٌ إِلَيْهِ،
The second: that prominent pronouns attach to it, according to whom it is attributed.

11 more translated lines, 17 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 49 nouns)