Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 67

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 67 — original page scan

Arabic text · النص

أَنْوَاعُ الْفِعْلِ وَأَحْكَامُهَا فَلَوْ دَلَّتِ الْكَلِمَةُ عَلَى الطَّلَبِ وَلَمْ تَقْبَلْ يَاءَ الْمُخَاطَبَةِ ـ نَحْوَ « صَهْ » بِمَعْنَى تَدُلُّ اسْكُتْ ، وَ « مَهْ » بِمَعْنَى اكْفُفْ - أَوْ قَبِلَتْ يَاءَ الْمُخَاطَبَةِ وَلَمْ عَلَى الطَّلَبِ ـ نَحْوَ « أَنْتِ يَا هِنْدُ تَقُومِينَ وَتَأْكُلِينَ » – لَمْ يَكُنْ فِعْلَ أَمْرٍ . ثُمَّ بَيَّنْتُ أَنَّ حُكْمَ فِعْلِ الْأَمْرِ فِي الْأَصْلِ الْبِنَاءُ عَلَى السُّكُونِ ، كَاضْرِبْ ، وَاذْهَبْ ، وَقَدْ يُبْنَى عَلَى حَذْفِ آخِرِهِ ، وَذَلِكَ إِنْ كَانَ مُعْتَلًّا ، نَحْوَ : اغْزُ ، وَاخْشَ ، وَارْمِ ؛ وَقَدْ يُبْنَى عَلَى حَذْفِ النُّونِ ، وَذَلِكَ إِذَا كَانَ مُسْنَدًا لِأَلِفِ اثْنَيْنِ ، نَحْوَ « قُومَا » ، أَوْ وَاوِ جَمْعٍ ، نَحْوَ « قُومُوا » أَوْ يَاءِ مُخَاطَبَةٍ نَحْوَ قُومِي فَهَذِهِ ثَلَاثَةُ أَحْوَالٍ لِلْأَمْرِ أَيْضًا ، كَمَا أَنَّ لِلْمَاضِي ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ . وَلَمَّا كَانَ بَعْضُ كَلِمَاتِ الْأَمْرِ مُخْتَلَفًا فِيهِ : هَلْ هُوَ فِعْلٌ أَوْ اسْمٌ ؟ نَبَّهْتُ عَلَيْهِ ، كَمَا فَعَلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الْفِعْلِ الْمَاضِي ، وَهُوَ ثَلَاثَةٌ : هَلُمَّ ، وَهَاتِ ، وَتَعَالَ . فَأَمَّا « هَلُمَّ » فَاخْتَلَفَتْ فِيهَا الْعَرَبُ عَلَى لُغَتَيْنِ إِحْدَاهُمَا : أَنْ تَلْزَمَ طَرِيقَةً وَاحِدَةً ، وَلَا يَخْتَلِفُ لَفْظُهَا بِحَسَبِ مَنْ هِيَ مُسْنَدَةٌ إِلَيْهِ ؛ فَتَقُولُ : هَلُمَّ يَا زَيْدُ ، وَهَلُمَّ يَا زَيْدَانِ ، وَهَلُمَّ يَا زَيْدُونَ ، وَهَلُمَّ يَا هِنْدُ ، وَهَلُمَّ يَا هِنْدَانِ ، وَهَلُمَّ يَا هِنْدَاتُ ، وَهِيَ لُغَةُ أَهْلِ الْحِجَازِ ، وَبِهَا جَاءَ التَّنْزِيلُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ﴿ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ﴾ أَيْ آئْتُوا إِلَيْنَا ، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمْ ﴾ (٢) أَيْ : أَحْضِرُوا (١) مِنْ الْآيَةِ ١٨ مِنْ سُورَةِ سُورَةِ الْأَحْزَابِ ، وَ « هَلُمَّ » فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ غَيْرُ مُتَعَدٍّ إِلَى الْمَفْعُولِ بِنَفْسِهِ ، وَمَعْنَاهُ أَقْبِلْ (٢) مِنْ الْآيَةِ ١٥٠ مِنْ سُورَةِ الْأَنْعَامِ ، وَ « هَلُمَّ » فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ مُتَعَدٍّ :

Line-by-line translation · المعاني

أَنْوَاعُ الْفِعْلِ وَأَحْكَامُهَا
Types of verbs and their rules.
فَلَوْ دَلَّتِ الْكَلِمَةُ عَلَى الطَّلَبِ وَلَمْ تَقْبَلْ يَاءَ الْمُخَاطَبَةِ ـ نَحْوَ « صَهْ » بِمَعْنَى تَدُلُّ اسْكُتْ ، وَ « مَهْ » بِمَعْنَى اكْفُفْ - أَوْ قَبِلَتْ يَاءَ الْمُخَاطَبَةِ وَلَمْ عَلَى الطَّلَبِ ـ نَحْوَ « أَنْتِ يَا هِنْدُ تَقُومِينَ وَتَأْكُلِينَ » – لَمْ يَكُنْ فِعْلَ أَمْرٍ
If a word signifies a request but does not accept the feminine address suffix—such as 'sah' meaning 'be silent' or 'mah' meaning 'desist'—or if it accepts the suffix but does not signify a request, such as 'you, Hind, are standing and eating,' it is not an imperative verb.
ثُمَّ بَيَّنْتُ أَنَّ حُكْمَ فِعْلِ الْأَمْرِ فِي الْأَصْلِ الْبِنَاءُ عَلَى السُّكُونِ ، كَاضْرِبْ ، وَاذْهَبْ ، وَقَدْ يُبْنَى عَلَى حَذْفِ آخِرِهِ ، وَذَلِكَ إِنْ كَانَ مُعْتَلًّا ، نَحْوَ : اغْزُ ، وَاخْشَ ، وَارْمِ ؛ وَقَدْ يُبْنَى عَلَى حَذْفِ النُّونِ ، وَذَلِكَ إِذَا كَانَ مُسْنَدًا لِأَلِفِ اثْنَيْنِ ، نَحْوَ « قُومَا » ، أَوْ وَاوِ جَمْعٍ ، نَحْوَ « قُومُوا » أَوْ يَاءِ مُخَاطَبَةٍ نَحْوَ قُومِي
I previously explained that the imperative verb is fundamentally indeclinable on a sukun, as in 'idrib' (strike) and 'idhhab' (go). It may be indeclinable by dropping its final letter if it is a weak verb, such as 'aghzu' (invade), 'ikhsha' (fear), and 'irmi' (throw). It may also be indeclinable by dropping the nun when attached to the dual alif, such as 'quma' (stand up), the plural waw, such as 'qumu', or the feminine address ya, such as 'qumi'.

6 more translated lines, 20 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 27 nouns)