Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 66

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 66 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْ ذِكْرِ عَلَامَاتِ الْمَاضِي ، وَحُكْمِهِ ، وَبَيَانِ مَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنْهُ ثَنَّيْتُ بِالْكَلَامِ عَلَى فِعْلِ الْأَمْرِ ؛ فَذَكَرْتُ أَنَّ عَلَامَتَهُ الَّتِي يُعْرَفُ بِهَا مُرَكَّبَةٌ مِنْ مَجْمُوعِ شَيْئَيْنِ ، وَهُمَا دَلَالَتُهُ عَلَى الطَّلَبِ ، وَقَبُولُهُ يَاءَ الْمُخَاطَبَةِ ، وَذَلِكَ نَحْوَ « قُومِي » فَإِنَّهُ دَالٌ عَلَى طَلَبِ الْقِيَامِ ، وَيَقْبَلُ يَاءَ الْمُخَاطَبَةِ ، تَقُولُ إِذَا أَمَرْتَ الْمَرْأَةَ « قُومِي » وَكَذَلِكَ : « اقْعُدْ ، وَاقْعُدِي ، وَاذْهَبْ وَاذْهَبِي » ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ﴾ . بِدَلِيلِ دُخُولِ حَرْفِ الْجَرِّ عَلَيْهَا ، وَطَرِيقُ الْإِبْطَالِ أَنْ يُقَالَ : لَا يَلْزَمُ مِنْ دُخُولِ حَرْفِ الْجَرِّ فِي اللَّفْظِ عَلَى كَلِمَةٍ مَا أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْكَلِمَةُ اسْمًا ؛ لِأَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ التَّقْدِيرُ أَنَّ حَرْفَ الْجَرِّ دَاخِلٌ عَلَى كَلِمَةٍ أُخْرَى مَحْذُوفَةٍ مِنَ اللَّفْظِ كَمَا فِي هَذَا الْبَيْتِ ، وَذَلِكَ أَنَّ كَلِمَةَ « نَامَ » فِعْلٌ بِالْإِجْمَاعِ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ كَمَا قُلْنَا ، وَقَدْ دَخَلَتْ عَلَيْهَا الْبَاءُ الْجَرُّ ؛ فَلَمْ يَدُلَّ دُخُولُهَا عَلَى خُرُوجِ الْكَلِمَةِ مِنَ الْفِعْلِيَّةِ إِلَى الِاسْمِيَّةِ ؛ فَيَكُونُ دُخُولُ الْبَاءِ عَلَى « نِعْمَ » فِي قَوْلِ الْقَائِلِ « مَا هِيَ بِنِعْمَ الْوَلَدُ » وَدُخُولُ « عَلَى » عَلَى « بِئْسَ » فِي قَوْلِ الْآخَرِ « عَلَى بِئْسَ الْعِيرُ » غَيْرَ دَالٍ عَلَى اسْمِيَّةِ نِعْمَ وَبِئْسَ ، وَيَبْقَى أَنَّ دَلِيلَنَا عَلَى فِعْلِيَّتِهِمَا دُخُولُ عَلَامَةِ الْأَفْعَالِ عَلَيْهِمَا كَتَاءِ التَّأْنِيثِ فِي نَحْوِ « فَبِهَا وَنِعْمَتْ » وَفِي نَحْوِ « بِئْسَتِ الْمَرْأَةُ حَمَّالَةُ الْحَطَبِ » . فَإِنْ قُلْتَ : فَلِمَاذَا أَوَّلْتَ دَلِيلَ الْكُوفِيِّينَ وَزَعَمْتَ أَنَّ مَدْخُولَ حَرْفِ الْجَرِّ مَحْذُوفٌ ، وَلِمَ لَمْ تُؤَوِّلْ دَلِيلَ الْبَصْرِيِّينَ ؟ فَالْجَوَابُ عَنْ ذَلِكَ أَنَّنِي وَجَدْتُ دُخُولَ تَاءِ التَّأْنِيثِ عَلَى هَذِهِ الْأَفْعَالِ مُطَّرِدًا فِي الْكَلَامِ فَلَمْ أَجْرُؤْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ، وَوَجَدْتُ دُخُولَ حَرْفِ الْجَرِّ غَيْرَ مُطَّرِدٍ فِي الْكَلَامِ ، كَمَا وَجَدْتُ حَرْفَ الْجَرِّ يَدْخُلُ فِي اللَّفْظِ عَلَى مَا لَيْسَ بِاسْمٍ بِاتِّفَاقِ الْفَرِيقَيْنِ ، وَوَجَدْتُ الْفَرِيقَيْنِ يُؤَوِّلُونَ هَذَا كَمَا فِي هَذَا الشَّاهِدِ فَلِذَلِكَ جَرُؤْتُ عَلَى تَأْوِيلِ دَلِيلِ الْكُوفِيِّينَ .

Line-by-line translation · المعاني

وَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْ ذِكْرِ عَلَامَاتِ الْمَاضِي ، وَحُكْمِهِ ، وَبَيَانِ مَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنْهُ ثَنَّيْتُ بِالْكَلَامِ عَلَى فِعْلِ الْأَمْرِ
Having finished discussing the signs of the past tense, its rules, and the points of contention surrounding it, I turned to the imperative verb.
فَذَكَرْتُ أَنَّ عَلَامَتَهُ الَّتِي يُعْرَفُ بِهَا مُرَكَّبَةٌ مِنْ مَجْمُوعِ شَيْئَيْنِ ، وَهُمَا دَلَالَتُهُ عَلَى الطَّلَبِ ، وَقَبُولُهُ يَاءَ الْمُخَاطَبَةِ ، وَذَلِكَ نَحْوَ « قُومِي » فَإِنَّهُ دَالٌ عَلَى طَلَبِ الْقِيَامِ ، وَيَقْبَلُ يَاءَ الْمُخَاطَبَةِ ، تَقُولُ إِذَا أَمَرْتَ الْمَرْأَةَ « قُومِي » وَكَذَلِكَ : « اقْعُدْ ، وَاقْعُدِي ، وَاذْهَبْ وَاذْهَبِي » ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا
I established that its identifying sign consists of two combined elements: its function as a request and its ability to accept the feminine address pronoun. Take 'qumi' (stand up), for instance; it signifies a request to stand and accepts the feminine pronoun. When commanding a woman, you say 'qumi'. Similarly, one uses 'uq'ud' and 'uq'udi' (sit), or 'idhhab' and 'idhhabi' (go), as God Almighty says: 'So eat and drink and be comforted.'
بِدَلِيلِ دُخُولِ حَرْفِ الْجَرِّ عَلَيْهَا ، وَطَرِيقُ الْإِبْطَالِ أَنْ يُقَالَ : لَا يَلْزَمُ مِنْ دُخُولِ حَرْفِ الْجَرِّ فِي اللَّفْظِ عَلَى كَلِمَةٍ مَا أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْكَلِمَةُ اسْمًا
Regarding the argument that prepositions can precede these verbs, this can be refuted by noting that a preposition appearing before a word does not automatically make that word a noun.

…5 more translated lines, 22 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 50 nouns)