Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 61
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنْوَاعُ الْفِعْلِ وَأَحْكَامُهَا
رُبَاعِيًّا ، كَـ « يُدَحْرِجُ ، وَيُكْرِمُ ، وَيُفْتَحُ فِي غَيْرِهِ كَـ يَضْرِبُ ،
وَيَجْتَمِعُ ، وَيَسْتَخْرِجُ ، وَيُسَكَّنُ آخِرُهُ مَعَ نُونِ النِّسْوَةِ ، نَحْوُ ( يَتَرَبَّصْنَ ،
إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ ) وَيُفْتَحُ مَعَ نُونِ التَّوْكِيدِ الْمُبَاشِرَةِ لَفْظًا وَتَقْدِيرًا ، نَحْوُ
( لَيُنْبَذَنَّ ) وَيُعْرَبُ فِيمَا عَدَا ذَلِكَ ، نَحْوُ : يَقُومُ زَيْدٌ ) وَلَا تَتَّبِعَانِّ ، لَتُبْلَوُنَّ ،
فَإِمَّا تَرَيِنَّ ، وَلَا يَصُدُّنَّكِ )
ش - لَمَّا فَرَغْتُ مِنْ ذِكْرِ عَلَامَاتِ الِاسْمِ ، وَبَيَانِ انْقِسَامِهِ إِلَى مُعْرَبٍ
وَمَبْنِيٍّ ، وَبَيَانِ انْقِسَامِ الْمَبْنِيِّ مِنْهُ إِلَى مَكْسُورٍ ، وَمَفْتُوحٍ ، وَمَضْمُومٍ ،
وَمَوْقُوفٍ ؛ شَرَعْتُ فِي ذِكْرِ الْفِعْلِ ، فَذَكَرْتُ أَنَّهُ يَنْقَسِمُ إِلَى ثَلَاثَةِ
أَقْسَامٍ ) : مَاضٍ ، وَمُضَارِعٍ ، وَأَمْرٍ ، وَذَكَرْتُ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهَا عَلَامَتَهُ
الدَّالَّةَ عَلَيْهِ ، وَحُكْمَهُ الثَّابِتَ لَهُ : مِنْ بِنَاءٍ ، وَإِعْرَابٍ
وَبَدَأْتُ ذَلِكَ بِالْمَاضِي ، فَذَكَرْتُ أَنَّ عَلَامَتَهُ : أَنْ يَقْبَلَ تَاءَ التَّأْنِيثِ
السَّاكِنَةَ ، كَقَامَ وَقَعَدَ ، تَقُولُ : « قَامَتْ ، وَقَعَدَتْ » ، وَأَنَّ حُكْمَهُ فِي
الْأَصْلِ الْبِنَاءُ عَلَى الْفَتْحِ كَمَا مَثَّلْنَا ، وَقَدْ يَخْرُجُ عَنْهُ إِلَى الضَّمِّ ؛ وَذَلِكَ إِذَا
(١) كَانَ الْوَاجِبُ عَلَى الْمُؤَلِّفِ أَنْ يَذْكُرَ تَعْرِيفَ الْفِعْلِ قَبْلَ أَنْ يَذْكُرَ أَقْسَامَهُ ،
فَإِنَّ مَرْتَبَةَ التَّعْرِيفِ مُتَقَدِّمَةٌ عَلَى مَرْتَبَةِ التَّقْسِيمِ ، لِأَنَّ التَّعْرِيفَ يُقْصَدُ بِهِ بَيَانُ حَقِيقَةِ
الْمُعَرَّفِ ، وَالْفِعْلُ مَعْنَاهُ فِي اللُّغَةِ الْحَدَثُ ، وَفِي اصْطِلَاحِ النُّحَاةِ كَلِمَةٌ دَلَّتْ
عَلَى مَعْنًى فِي نَفْسِهَا وَاقْتَرَنَتْ بِأَحَدِ الْأَزْمِنَةِ الثَّلَاثَةِ ( فَقَوْلُنَا كَلِمَةٌ جِنْسٌ فِي التَّعْرِيفِ
يَشْمَلُ الْأَنْوَاعَ الثَّلَاثَةَ الِاسْمَ وَالْفِعْلَ وَالْحَرْفَ ، وَقَوْلُنَا « دَلَّتْ عَلَى مَعْنًى فِي نَفْسِهَا »
مَعْنَاهُ أَنَّ هَذَا الْمَعْنَى يُفْهَمُ مِنْ نَفْسِ الْكَلِمَةِ مِنْ غَيْرِ حَاجَةٍ إِلَى انْضِمَامِ شَيْءٍ آخَرَ
مَعَهَا ، وَبِهِ يَخْرُجُ الْحَرْفُ ، فَإِنَّ لِلْحَرْفِ مَعْنًى كَمَا أَنْبَأْتُكَ ، وَلَكِنَّ هَذَا الْمَعْنَى
لَا يَظْهَرُ إِلَّا إِذَا انْضَمَّ لَهُ فِعْلٌ وَاسْمٌ ، مَثَلًا ، وَخُذْ لِذَلِكَ مَثَلًا « مِنْ » الْجَارَّةَ فَإِنَّهَا
تَدُلُّ عَلَى الِابْتِدَاءِ لَكِنْ لَا يَظْهَرُ إِلَّا إِذَا قُلْتَ ( ذَهَبْتُ مِنَ الْبَيْتِ ) وَقَوْلُنَا « وَاقْتَرَنَتْ
بِأَحَدِ الْأَزْمِنَةِ ( يَخْرُجُ الِاسْمُ ، لِأَنَّهُ لَا دَلَالَةَ لَهُ عَلَى الزَّمَانِ وَضْعًا .
Line-by-line translation · المعاني
- أَنْوَاعُ الْفِعْلِ وَأَحْكَامُهَا
- Types of verbs and their grammatical rules.
- رُبَاعِيًّا ، كَـ « يُدَحْرِجُ ، وَيُكْرِمُ ، وَيُفْتَحُ فِي غَيْرِهِ كَـ يَضْرِبُ ، وَيَجْتَمِعُ ، وَيَسْتَخْرِجُ ، وَيُسَكَّنُ آخِرُهُ مَعَ نُونِ النِّسْوَةِ ، نَحْوُ ( يَتَرَبَّصْنَ ، إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ ) وَيُفْتَحُ مَعَ نُونِ التَّوْكِيدِ الْمُبَاشِرَةِ لَفْظًا وَتَقْدِيرًا ، نَحْوُ ( لَيُنْبَذَنَّ ) وَيُعْرَبُ فِيمَا عَدَا ذَلِكَ ، نَحْوُ : يَقُومُ زَيْدٌ ) وَلَا تَتَّبِعَانِّ ، لَتُبْلَوُنَّ ، فَإِمَّا تَرَيِنَّ ، وَلَا يَصُدُّنَّكِ
- Quadrilateral verbs, such as yudahriju and yukrimu, are vocalized with a fatha in other instances, such as yadribu, yajtami'u, and yastakhriju. The end of the verb is made sukun when attached to the feminine plural pronoun, as in yatarabbasna and illa an ya'funa. It is vocalized with a fatha when attached to the emphatic nun, whether explicitly or implicitly, as in layunbadhanna. In all other cases, it is declinable, as in yaqumu Zaydun, la tattabi'anni, latublawunna, fa-imma tarayinna, and la yasuddunnaki.
- ش - لَمَّا فَرَغْتُ مِنْ ذِكْرِ عَلَامَاتِ الِاسْمِ ، وَبَيَانِ انْقِسَامِهِ إِلَى مُعْرَبٍ وَمَبْنِيٍّ ، وَبَيَانِ انْقِسَامِ الْمَبْنِيِّ مِنْهُ إِلَى مَكْسُورٍ ، وَمَفْتُوحٍ ، وَمَضْمُومٍ ، وَمَوْقُوفٍ ؛ شَرَعْتُ فِي ذِكْرِ الْفِعْلِ ، فَذَكَرْتُ أَنَّهُ يَنْقَسِمُ إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ ) : مَاضٍ ، وَمُضَارِعٍ ، وَأَمْرٍ ، وَذَكَرْتُ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهَا عَلَامَتَهُ الدَّالَّةَ عَلَيْهِ ، وَحُكْمَهُ الثَّابِتَ لَهُ : مِنْ بِنَاءٍ ، وَإِعْرَابٍ
- Commentary: Having finished discussing the signs of the noun, its classification into declinable and indeclinable, and the division of the indeclinable into those ending in kasra, fatha, damma, or sukun, I began discussing the verb. I stated that it is divided into three categories: past, present, and imperative. For each, I provided its identifying sign and its fixed grammatical status, whether indeclinable or declinable.
…3 more translated lines, 33 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 60 nouns)
- دَحْرَجَ — to roll
- أَكْرَمَ — to honor
- فَتَحَ — to open
- نَوْعٌ — type
- فِعْلٌ — verb
- حُكْمٌ — ruling