Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 60
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
وَلَمَّا ذَكَرْتُ الْمَبْنِيَّ عَلَى السُّكُونِ مُتَأَخِّراً خَشِيتُ مِنْ وَهْمِ مَنْ يَتَوَهَّمُ
أَنَّهُ خِلَافُ الْأَصْلِ ؛ فَدَفَعْتُ هَذَا الْوَهْمَ بِقَوْلِي : « وَهُوَ أَصْلُ الْبِنَاءِ »
ص - وَأَمَّا الْفِعْلُ فَثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ :
(١) مَاضٍ ، وَيُعْرَفُ بِتَاءِ التَّأْنِيثِ السَّاكِنَةِ ، وَبِنَاؤُهُ عَلَى الْفَتْحِ
كَضَرَبَ ، إِلَّا مَعَ وَاوِ الْجَمَاعَةِ فَيُضَمُّ كَضَرَبُوا ، أَوِ الضَّمِيرِ الْمَرْفُوعِ
الْمُتَحَرِّكِ ، فَيُسَكَّنُ كَضَرَبْتُ ؛ وَمِنْهُ : « نِعْمَ ، وَبِئْسَ ، وَعَسَى ،
وَلَيْسَ » فِي الْأَصَحِّ .
(٢) وَأَمْرٌ : وَيُعْرَفُ بِدَلَالَتِهِ عَلَى الطَّلَبِ ، مَعَ قَبُولِهِ يَاءَ الْمُخَاطَبَةِ ،
وَبِنَاؤُهُ عَلَى السُّكُونِ كَاضْرِبْ ، إِلَّا الْمُعْتَلَّ فَعَلَى حَذْفِ آخِرِهِ : كَاغْزُ
وَاخْشَ ، وَارْمِ ، وَنَحْوَ قُومَا ، وَقُومُوا ؛ وَقُومِي ، فَعَلَى حَذْفِ النُّونِ ، وَمِنْهُ :
« هَلُمَّ » فِي لُغَةِ تَمِيمٍ ، وَ « هَاتِ » ، وَ « تَعَالَ » فِي الْأَصَحِّ .
(٣) وَمُضَارِعٌ ، وَيُعْرَفُ بِلَمْ ، وَافْتِتَاحِهِ بِحَرْفٍ مِنْ حُرُوفِ
نَأَيْتُ نَحْوُ ( نَقُومُ ، وَأَقُومُ ، وَيَقُومُ ، وَتَقُومُ ، وَيُضَمُّ أَوَّلُهُ إِنْ كَانَ مَاضِيهِ
نَكِرَةً مَوْصُوفَةً ، فَهِيَ مَبْنِيَّةٌ عَلَى السُّكُونِ فِي جَمِيعِ هَذِهِ الْأَحْوَالِ ، كَمَا لَا فَرْقَ فِي
كَمْ بَيْنَ أَنْ تَكُونَ اسْتِفْهَامِيَّةً ، أَوْ خَبَرِيَّةً - وَسَتَعْرِفُ فِي بَابِ التَّمْيِيزِ فَرْقَ مَا
بَيْنَ كَمْ الْخَبَرِيَّةِ وَالِاسْتِفْهَامِيَّةِ - وَإِنَّمَا بُنِيَ ) مَنْ ، وَكَمْ ( لِشَبَهِهِمَا بِالْحَرْفِ فِي
الْمَعْنَى أَوْ نَحْوِهِ ، فَإِنَّ مَنْ الِاسْتِفْهَامِيَّةَ أَشْبَهَتْ فِي الْمَعْنَى هَمْزَةَ الِاسْتِفْهَامِ ، وَمَنْ
الشَّرْطِيَّةَ أَشْبَهَتْ إِنْ الشَّرْطِيَّةَ فِي الْمَعْنَى ، وَمَنْ الْمَوْصُولَةَ أَشْبَهَتْ الْحَرْفَ فِي الِافْتِقَارِ
إِلَى جُمْلَةٍ كَسَائِرِ الْمَوْصُولَاتِ ، وَأَمَّا ( كَمْ ( الْخَبَرِيَّةَ فَقَدْ أَشْبَهَتْ فِي الْمَعْنَى « رُبَّ »
فَإِنَّهَا تَدُلُّ عَلَى التَّكْثِيرِ ، وَمِنْ الْعُلَمَاءِ مَنْ ذَكَرَ أَنَّهَا أَشْبَهَتْ حَرْفاً كَانَ يَجِبُ أَنْ يُوضَعَ
لَكِنَّ الْعَرَبَ لَمْ تَضَعْهُ ، كَمَا قَالُوا فِي بِنَاءِ اسْمِ الْإِشَارَةِ .
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- A Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- وَلَمَّا ذَكَرْتُ الْمَبْنِيَّ عَلَى السُّكُونِ مُتَأَخِّراً خَشِيتُ مِنْ وَهْمِ مَنْ يَتَوَهَّمُ أَنَّهُ خِلَافُ الْأَصْلِ ؛ فَدَفَعْتُ هَذَا الْوَهْمَ بِقَوْلِي : « وَهُوَ أَصْلُ الْبِنَاءِ
- Because I mentioned indeclinable words ending in sukun late in the text, I feared someone might mistakenly assume this state is contrary to the original rule. I countered this misconception by stating: "It is the basis of indeclinability."
- ص - وَأَمَّا الْفِعْلُ فَثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ
- Text: Verbs are divided into three categories:
…3 more translated lines, 25 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 63 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- خَشِيَ — to fear
- تَوَهَّمَ — to imagine
- مَبْنِيّ — built
- سُكُون — silence
- مُتَأَخِّر — late