Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 600
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً. أَيَّمَا تَدْعُو فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى. سُورَةُ الْكَهْفِ. وَلِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى. لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهاً. وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ، وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ. وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ. وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذَا أَبَداً. لَوْ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالاً وَأَعَزُّ نَفَراً. إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالاً وَوَلَداً فَعَسَى رَبِّي. بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلاً. وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ. آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً. لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً. وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَداً. سُورَةُ مَرْيَمَ. فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيّاً يَرِثُنِي. وَلَمْ أَكُ بَغِيّاً. وَقَدْ جَعَلَ رَبُّكَ تَحْتَكِ سَرِيّاً. فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْناً.
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً.
- And indeed, I think you, O Pharaoh, are cursed.
- أَيَّمَا تَدْعُو فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى.
- Whatever [name] you call - to Him belong the best names.
- وَلِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى.
- And that We might make evident which of the two factions was most precise.
…14 more translated lines, 20 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 34 nouns)
- ظَنَّ — to think
- دَعَا — to call
- عَلِمَ — to know
- مَثْبُورٌ — cursed one
- اسْمٌ — name
- حُسْنَى — most beautiful