Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 586
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَوْمَ. الأَعَازِبُ إِنْ وَصَلَتْ وَإِنْ لَمْ. اِحْفَظْ وَدِيعَتَكَ الَّتِي اِسْتَوْدَعْتَهَا. يَا رَبِّ شَيْخٌ مِنْ لُكَيْزٍ ذِي غَنَمٍ فِي كَفِّهِ زَيْغٌ وَفِي الْفَمِ فَغَمٌ. أَجْلَحُ لَمْ يَشْمَطْ وَقَدْ كَادَ وَلَمْ. فَلَا تُلْفِيَنَّ كَأُمِّ الْغِلَامِ إِلَّا تَجِدْ عَارِمًا تَعْتَرِمُ. لَا أُلْفِيَنَّ وَإِيَّاكُمْ كَعَارِمَةٍ إِلَّا تَجِدْ عَارِمًا فِي النَّاسِ تَعْتَرِمُ. سَيُلْفِي عَلَى طُولِ السَّلَامَةِ نَادِمًا. مَنْ لَا يَزَالُ يَنْقَادُ لِلْغَيِّ وَالْهَوَى. وَإِنْ مَوْلَايَ ذُو يُعَاتِبُنِي. يَنْصُرَنَّ مِنْكَ غَيْرَ مُعْتَذِرٍ. لَا إِحْنَةَ عِنْدَهُ وَلَا جُرْمَهُ. يَرْمِي وَرَائِي بِأَمْسِهِمْ وَأَمْسَلَمَهُ. إِذَا لَمْ تَكُ الْمِرْآةُ أَبْدَتْ وَسَامَةً فَقَدْ أَبْدَتِ الْمِرْآةُ جَبْهَةَ ضَيْغَمٍ. إِذَا لَمْ تَكُ الْحَاجَاتُ مِنْ هِمَّةِ الْفَتَى فَلَيْسَ بِمُغْنٍ عَنْكَ عَقْدُ الرَّتَائِمِ. حَدَبَتْ عَلَى بُطُونِ ضَنَّةَ كُلِّهَا إِنْ ظَالِمًا أَبَدًا وَإِنْ مَظْلُومًا. تَمْشِي بِهَا الدَّرْمَاءُ تَسْحَبُ نَفْسَهَا كَأَنَّ بَطْنَ حُبْلَى ذَاتِ أَوْنِينَ مُتَّثِمُ. يَهُولَنَّكَ اِصْطِلَاءُ لَظَى الْحَرْبِ فَمَحْذُورُهَا كَانَ قَدْ أَلَمَّا. هُمَا سَيِّدَانَا يَزْعُمَانِ وَإِنَّمَا يَسُودَانِنَا إِنْ أَيْسَرَتْ غَنَمَاهُمَا. صَدَدْتَ وَأَطْوَلْتَ الصُّدُودَ وَقَلَّمَا صُدُودٌ عَلَى طُولِ الصُّدُودِ يَدُومُ. أَلَا يَا نَخْلَةً مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلَامُ. وَيَا أَبَتَا لَا تَزَلْ عِنْدَنَا فَإِنَّا نَخَافُ بِأَنْ تُخْتَرَمَ. يَا ذَا لِمُخَوِّفِنَا بِمَقْتَلِ شَيْخِهِ حُجْرٍ تَمَنَّى صَاحِبُ الْأَحْلَامِ. يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ الْمُعَلِّمُ غَيْرَهُ هَلَّا لِنَفْسِكَ كَانَ ذَا التَّعْلِيمُ. فَصَالِحُونَا جَمِيعًا إِنْ بَدَا لَكُمْ وَلَا تَقُولُوا لَنَا أَمْثَالَهَا عَامَ. عَلَى حَالَةٍ لَوْ أَنَّ فِي الْقَوْمِ حَاتِمًا عَلَى جُودِهِ ضَنَّتْ بِهِ نَفْسُ حَاتِمٍ. رَهْ فَلَمْ يَعْدِلْ سِوَاهُ فَنِعْمَ الْمَرْءُ مِنْ رَجُلٍ تُهَامَ. وَلَقَدْ خَشِيتُ بِأَنْ أَمُوتَ وَلَمْ تَدُرْ لِلْحَرْبِ دَائِرَةٌ عَلَى ابْنَيَّ ضَمْضَمٍ. الشَّاتِمِي عِرْضِي وَلَمْ أَشْتِمْهُمَا وَالنَّاذِرَيْنِ إِذَا لَمْ أَلْقَهُمَا دَمِي. وَقَالَ أَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ تَقَدَّمُوا وَأَحَبُّ إِلَيْنَا أَنْ تَكُونَ الْمُقَدَّمَا. تَخَيَّرَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَوْمَ.
- A day.
- الأَعَازِبُ إِنْ وَصَلَتْ وَإِنْ لَمْ.
- The bachelors, whether she arrives or not.
- اِحْفَظْ وَدِيعَتَكَ الَّتِي اِسْتَوْدَعْتَهَا.
- Guard the trust you were given.
…28 more translated lines, 41 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 65 nouns)
- وَصَلَ — to arrive
- اِسْتَوْدَعَ — to entrust
- شَمَطَ — to become grey-haired
- يَوْم — day
- أَعْزَب — bachelor
- وَدِيعَة — deposit