Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 585
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَيَوْمَ عَقَرْتُ لِلْعَذَارَى مَطِيَّتِي فَيَا عَجَبًا مِنْ كُورِهَا الْمُتَحَمَّلِ وَيَا عَجَبًا مِنْ حِلِّهَا بَعْدَ رَحْلِهَا وَيَا عَجَبًا لِلْجَازِرِ الْمُتَبَذِّلِ أَيُّهَذَانِ كِلَا زَادَيْكُمَا وَدَعَانِي وَاغْلُوَا فِيمَنْ وَغَلَ وَغَلَ يَا زَيْدُ زَيْدَ الْيَعْمَلَاتِ الذُّبَّلِ تَطَاوَلَ اللَّيْلُ عَنْكَ فَانْزِلْ أَحَارِ تَرَى بَرْقًا أُرِيكَ وَمِيضَهُ كَلَمْعِ الْعَيْنِ فِي حَبِيٍّ مُكَلَّلِ رَأَيْتُ النَّاسَ مَا حَاشَا قُرَيْشًا فَإِنَّا نَحْنُ أَفْضَلُهُمْ فِعَالًا كَانَ ثَبِيرًا فِي عَرَانِينِ وَبْلِهِ كَبِيرَ أُنَاسٍ فِي بِجَادٍ مُزَمَّلِ السَّالِكُ الثَّغْرَةَ الْيَقْظَانُ كَالْتِهَا إِذَا نَاقَدَ خُطَبَاءُ فَرْخَيْنِ رَجَعَتْ مَشَى الْهَلُوكُ عَلَيْهَا الْخَيْعَلُ الْفَضْلُ ذَكَرْتُ سُلَيْمَى فِي الْخَلِيطِ الْمُزَايِلِ فَظَلَّ طُهَاةُ اللَّحْمِ مَا بَيْنَ مُنْضِجٍ صَفِيفَ شِوَاءٍ أَوْ قَدِيرٍ مُعَجَّلٍ فَإِنْ تَكُ فَاتَتْكَ السَّمَاءُ فَإِنَّنِي بِأَرْفَعِ مَا حَوْلِي مِنَ الْأَرْضِ أَطْوَلَا بَانَتْ سُعَادُ فَقَلْبِي الْيَوْمَ مَتْبُولُ مُتَيَّمٌ إِثْرَهَا لَمْ يُفْدَ مَكْبُولُ وَقَالُوا لَنَا ثِنْتَانِ لَا بُدَّ مِنْهُمَا صُدُورُ رِمَاحٍ أُشْرِعَتْ أَوْ سَلَاسِلُ حَرْفُ الْمِيمِ فَسَاغَ لِيَ الشَّرَابُ وَكُنْتُ قَبْلًا أَكَادُ أَغُصُّ بِالْمَاءِ الْحَمِيمِ أَمِنْ أُمِّ أَوْفَى دِمْنَةٌ لَمْ تَكَلَّمِ بِحَوْمَانَةِ الدَّرَّاجِ فَالْمُتَثَلَّمِ مَا كُنْتِ وَتَزْكِي تَجْنَحُونَ إِلَى سِلْمٍ وَمَا ثَأَرْتِ أَنَّى لَهَا قَتْلَاكُمْ وَلَظَى الْهَيْجَاءِ تَضْطَرِمُ فَأَقْسَمَ أَنْ لَوْ الْتَقَيْنَا وَأَنْتُمْ لَكَانَ لَكُمْ يَوْمٌ مِنَ الشَّرِّ مُظْلِمٌ يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ الْمُعَلِّمُ غَيْرَهُ هَلَّا لِنَفْسِكَ كَانَ ذَا التَّعْلِيمُ تَصِفُ الدَّوَاءَ لِذِي السَّقَامِ وَذِي الضَّنَى كَيْمَا يَصِحَّ بِهِ وَأَنْتَ سَقِيمُ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَانْهَهَا عَنْ غَيِّهَا فَإِذَا انْتَهَتْ عَنْهُ فَأَنْتَ حَكِيمُ فَهُنَاكَ يُسْمَعُ مَا تَقُولُ وَيُشْتَفَى بِالْقَوْلِ مِنْكَ وَيَنْفَعُ التَّعْلِيمُ
Line-by-line translation · المعاني
- وَيَوْمَ عَقَرْتُ لِلْعَذَارَى مَطِيَّتِي فَيَا عَجَبًا مِنْ كُورِهَا الْمُتَحَمَّلِ
- The day I slaughtered my mount for the maidens, how strange to see its saddle carried away.
- وَيَا عَجَبًا مِنْ حِلِّهَا بَعْدَ رَحْلِهَا وَيَا عَجَبًا لِلْجَازِرِ الْمُتَبَذِّلِ
- How strange its unloading after the journey, and how strange the reckless butcher.
- أَيُّهَذَانِ كِلَا زَادَيْكُمَا وَدَعَانِي وَاغْلُوَا فِيمَنْ وَغَلَ وَغَلَ
- Take your provisions, you two, leave me be, and go to any lengths with those who do the same.
…19 more translated lines, 34 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 88 nouns)
- عَقَرَ — to slaughter
- دَعَا — to leave alone
- غَلَا — to exceed
- يَوْم — day
- عَذْرَاء — virgin
- مَطِيَّة — mount