Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 584
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَقُولُ وَقَدْ نَاحَتْ بِقُرْبِي حَمَامَةٌ أَيَا جَارَتَا لَوْ تَشْعُرِينَ بِحَالِي. مَعَاذَ الْهَوَى مَا ذُقْتُ طَارِقَةَ النَّوَى وَلَا خَطَرَتْ مِنْكِ الْهُمُومُ بِبَالِ. أَيَا جَارَتَا مَا أَنْصَفَ الدَّهْرُ بَيْتَنَا وَلَا وَاغِلٌ إِثْمًا مِنَ اللَّهِ. مُحَمَّدُ تَفْدِ نَفْسَكَ كُلُّ نَفْسٍ إِذَا مَا خِفْتَ مِنْ أَمْرٍ تَبَالَا. فَالْيَوْمَ أَشْرَبُ غَيْرَ مُسْتَحْقِبٍ إِثْمًا. لَنْ تَزَالُوا كَذَلِكُمْ ثُمَّ لَا زِلْتَ لَكُمْ خَالِدًا خُلُودَ الْجِبَالِ. أَفَاطِمُ مَهْلًا بَعْضَ هَذَا التَّدَلُّلِ وَإِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ صَرْمِي فَأَجْمِلِي. وَإِنْ كُنْتِ قَدْ سَاءَتْكِ مِنِّي خَلِيقَةٌ فَسُلِّي ثِيَابِي مِنْ ثِيَابِكِ تَنْسُلِ. أَنَا الْقُلَاخُ بْنُ جَنَابٍ بْنُ جَلَا أَخُو خَنَاثِيرَ أَقُودُ الْجَمَلَا. قَتَلَا الْمُلُوكَ وَفَكَّكَا الْأَغْلَالَا. أَبَنِي كُلَيْبٍ إِنَّ عَمِّي أَلَا تَسْأَلُونَ الْمَرْءَ مَاذَا يُحَاوِلُ أَنَحْبٌ فَيَقْضِي أَمْ ضَلَالٌ وَبَاطِلٌ. لَوْ أَنَّ مَا عَالَجْتُ لَيِّنَ فُؤَادِهَا فَقَسَا اسْتَلَانَ بِهِ لَلَانَ الْجَنْدَلُ. فَقُلْتُ يَمِينَ اللَّهِ لَا أَبْرَحُ قَاعِدًا وَلَوْ قَطَّعُوا رَأْسِي لَدَيْكِ وَأَوْصَالِي. دَرَّ أَنُوشِرْوَانَ مِنْ رَجُلٍ مَا كَانَ أَعْرِفُهُ بِالدُّونِ وَالسُّفْلِ. وَلَكِنَّمَا أَسْعَى لِمَجْدٍ مُؤَثَّلٍ وَقَدْ يُدْرِكُ الْمَجْدَ الْمُؤَثَّلَ أَمْثَالِي. لَقَدْ عَلِمَ الضَّيْفُ وَالْمُرْسَلُونَ إِذَا اغْبَرَّ أُفُقٌ وَهَبَّتْ شَمَالًا. بِأَنَّكَ رَبِيعٌ وَغَيْثٌ مَرِيعٌ وَأَنَّكَ هُنَاكَ تَكُونُ الثُّمَالَا. إِنَّ مَحَلًّا وَإِنَّ مُرْتَحَلًا حَسِبْتُ التُّقَى وَالْجُودَ خَيْرَ تِجَارَةٍ إِذْ مَضَوْا مَهْلًا وَإِنَّ فِي السَّفَرِ رَبَاحًا إِذَا مَا الْمَرْءُ أَصْبَحَ ثَاقِلًا. دَعَانِي الْغَوَانِي عَمَّهُنَّ وَخِلْتُنِي لِي اسْمٌ فَلَا أُدْعَى بِهِ وَهُوَ أَوَّلُ. أَلَا عَمَّ صَبَاحًا أَيُّهَا الطَّلَلُ الْبَالِي وَهَلْ يَعْمُنْ كَانَ فِي الْعَصْرِ الْخَالِي. يَدِبُّ عَلَى أَحْشَائِهَا كُلَّ لَيْلَةٍ دَبِيبُ الْقَرَنْبَى بَاتَ يَعْلُو نَقًا سَهْلًا.
Line-by-line translation · المعاني
- أَقُولُ وَقَدْ نَاحَتْ بِقُرْبِي حَمَامَةٌ أَيَا جَارَتَا لَوْ تَشْعُرِينَ بِحَالِي.
- I say, as a dove wails beside me, "Neighbor, if only you knew my plight."
- مَعَاذَ الْهَوَى مَا ذُقْتُ طَارِقَةَ النَّوَى وَلَا خَطَرَتْ مِنْكِ الْهُمُومُ بِبَالِ.
- By love, I have never tasted the sudden blow of separation, nor have your troubles ever crossed my mind.
- أَيَا جَارَتَا مَا أَنْصَفَ الدَّهْرُ بَيْتَنَا وَلَا وَاغِلٌ إِثْمًا مِنَ اللَّهِ.
- Neighbor, time has been unkind to our home, and no intruder has trespassed against God's law.
…18 more translated lines, 43 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 82 nouns)
- قَالَ — to say
- نَاحَ — to wail
- شَعَرَ — to feel
- قُرْب — proximity
- حَمَامَة — dove
- جَارَة — female neighbor