Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 583
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَقْمُ الصَّفْحَةِ
وَزَادَنِي كَلَفاً بِالْحُبِّ أَنْ مُنِعَتْ وَحُبُّ شَيْءٍ إِلَى الْإِنْسَانِ مَا مُنِعَا
أَهْوَنُ عَلَيَّ إِذَا امْتَلَأَتْ مِنَ الْكَرَى أَنِّي أَبِيتُ بِلَيْلَةِ الْمَلْسُوعِ ٥٣٣
حَرْفُ الْفَاءِ
وَقَالُوا تَعْرِفُهَا الْمَنَازِلُ مِنْ مِنًى
وَمَا كُلُّ مَنْ وَافَى مِنًى
أَنَا عَارِفُ
فَيَا سَعْدُ سَعْدَ الْأَوْسِ كُنْ أَنْتَ نَاصِراً وَيَا سَعْدُ سَعْدَ الْخَزْرَجَيْنِ الْغَطَارِفِ ٣٥٢
الْحَافِظُو عَوْرَةَ الْعَشِيرَةِ لَا
يَأْتِيهِمْ مِنْ وَرَائِهِمْ نُطَفُ
حَرْفُ الْقَافِ
أَأَنْ شِمْتَ مِنْ نَجْدٍ بَرِيقاً تَأَلَّقَا تَبِيتُ بِلَيْلِ أَمَارِمِدَ اعْتَادَ أَوْ لَقَى ١٠٣
ـق
إِذَا الْعَجُوزُ غَضِبَتْ فَطَلِّـ
وَلَا تَرْضَاهَا وَلَا تَمَلِّـ
تَمَلَّقِ
فَلَوْ أَنَّكَ فِي يَوْمِ الرَّخَاءِ سَأَلْتَنِي طَلَاقَكَ لَمْ أَبْخَلْ وَأَنْتَ صَدِيقُ
هَوَايَ مَعَ الرَّكْبِ الْيَمَانِيِّ مُصْعِدٌ جَنِيتُ وَجُثْمَانِي بِمَكَّةَ مُوثَقُ ٣١٩
أَفْنَى تِلَادِي وَمَا جَمَعْتُ مِنْ نَشَبٍ قَرْعُ الْقَوَاقِيزِ أَفْوَاهَ الْأَبَارِيقِ ٤٤٤
كَمْ عَالِمٍ عَالِمٍ أَعْيَتْ مَذَاهِبُهُ وَجَاهِلٍ جَاهِلٍ تَلْقَاهُ مَرْزُوقَا
هَذَا الَّذِي تَرَكَ الْأَوْهَامَ حَائِرَةً وَصَيَّرَ الْعَالِمَ النِّحْرِيرَ زِنْدِيقَا
هَلْ أَنْتَ بَاعِثُ دِينَارٍ لِحَاجَتِنَا أَوْ عَبْدَ عَوْنٍ أَخَا عَوْنِ بْنِ مِخْرَاقِ
حَرْفُ الْكَافِ
أَبِيتُ أَسْرَى وَتَبِيتِينَ تَدْلُكِي شَعْرَكِ بِالْعَنْبَرِ وَالْمِسْكِ الذَّكِي ٥٤٨
أُولَالِكَ قَوْمِي لَمْ يَكُونُوا أَشَابَةً وَهَلْ يَعِظُ الضَّلِيلَ إِلَّا أُولَالِكَا ١٧٨
وَأَحْضَرْتُ عُذْرِي عَلَيْهِ الشُّهُو
بِنْتِي قَدْ أَنِي أَنَاكَا يَا
تَقُولُ
أَيُّ أَسَى
أَبِ
إِنْ عَادِراً لِي وَإِنْ تَارِكَا
أَبَتَا عَلَّكَ أَوْ عَسَاكَا ٣٤٣
تَبْقَ لِابْنِ ثَكْلِكِ
مَوْرِدُ يَوْمِـاً مِنْـهَـلِكِ
بِـوِرْدِ
يَا حَارِ لَا أَرْمِيَنَّ مِنْكُمْ بِدَاهِيَةٍ لَمْ يَلْقَهَا سُوقَةٌ قَبْلِي وَلَا مَلِكُ
Line-by-line translation · المعاني
- وَزَادَنِي كَلَفاً بِالْحُبِّ أَنْ مُنِعَتْ وَحُبُّ شَيْءٍ إِلَى الْإِنْسَانِ مَا مُنِعَا
- My passion for love increased because she refused, and the most beloved thing to a human is what is forbidden.
- أَهْوَنُ عَلَيَّ إِذَا امْتَلَأَتْ مِنَ الْكَرَى أَنِّي أَبِيتُ بِلَيْلَةِ الْمَلْسُوعِ
- It is easier for me, when I am full of slumber, that I spend the night like one who has been stung.
- وَقَالُوا تَعْرِفُهَا الْمَنَازِلُ مِنْ مِنًى وَمَا كُلُّ مَنْ وَافَى مِنًى أَنَا عَارِفُ
- They said, 'Do the dwellings in Mina know her?' And not everyone who arrives in Mina do I know.
…15 more translated lines, 26 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 74 nouns)
- زَادَ — to increase
- مَنَعَ — to prevent
- امْتَلَأَ — to be full
- كَلَف — passion
- حُبّ — love
- شَيْء — thing